Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тверской бульвар - Мәскеу қаласының орталық бөлігіндегі негізгі көшелердің бірі. Бұл Бульварлық сақинаның бір бөлігі болып табылады және Никитский бульвардың соңында, Большея Никитская көшесімен қиылыста басталады. Бұл бульвар Пушкин алаңы мен Тверская көшесінде аяқталады, бұл Мәскеудегі ең көп жұмыс істейтін орындардың бірі. Тверская көшесінің шығысы Страстной бульварыне айналады.
Tverskoy Boulevard (Тверской бульвар) is one of the main thoroughfares in central Moscow. It is a part of the Boulevard Ring and begins at the end of the Nikitsky Boulevard, at the crossing with Bolshaya Nikitskaya Street. The boulevard ends at the Pushkin Square and Tverskaya Street, one of the busiest places in Moscow. East of Tverskaya Street becomes Strastnoy Boulevard.
Бірінші
Тверской бульвары - Белый Городтың тарихи маңындағы алғашқы бульвар. Белый Городтың аталуы оның 15 ғасырдың соңында салынған және 17 ғасырдың соңында қиратылған ақ тас қорған қабырғасымен қоршалғандығынан туындаған. Оның орнына бірнеше бульварлар пайда болды, олар бірге бульварлар сақинасын құрады.
Tverskoy Boulevard was the first boulevard in the historical neighbourhood of Bely Gorod, "White Town" in Russian. The name comes from the fact that Bely Gorod was surrounded by white stone fortification wall which was built at the end of the 15th century and demolished at the end of the 17th century. It was replaced by several boulevards, together forming the Boulevard Ring.
1796 жыл
Бұл - Мәскеудегі ең көне бульвар. Бұл жерде тұңғыш отырғызылған ағаштар күміс қайыңдар еді, бірақ олар тамыр жая алмады, сондықтан шамамен 200 жыл бойы жел күшті лимон ағаштарының қатты жапырақтары арқылы шулап келеді. Бұл көрікті бульвар салынғаннан кейін бірден жоғары қоғамның сүйікті жеріне айналды. Бұл көшеде көптеген лимон ағаштары өскендіктен, ол Мәскеу аристократиясының "жасыл клубы" болды.
This oldest of Moscow's boulevards was laid out in 1796 under the direction of the architect Karin. Silver birches were the first trees to be planted here, but they did not take root, and so for almost 200 years the wind has rustled through the heavy foliage of mighty lime trees. Immediately after it was laid out this picturesque boulevard became a favourite place for high society people to take their walks. It became “a green club” for the Moscow aristocracy because of a great number of lime trees on the boulevard.
1812 жыл
1812 жылдың қазан айында француз сарбаздары шатырларын тігіп, бульвардың сыртқы келбеті күрт өзгерді. Олар шам бағаналарын өрт сөндіруші деп күдікті москвиктерді асып тастау үшін қолданды. Лимонның барлық түрі отын үшін кесілді. Француздар кері шегінгеннен кейін Тверской жаңа бульварлар салынған кезде кейбір бәсекелестерге ие болды. Дегенмен, ол басқаларға қарағанда өте танымал болды, сондықтан адамдар жиі "Бульвар" деп айтатын және олар Тверскойды білдіретінін түсінген. Николай I билік құрған кезде бульварға қарағай ағаштары отырғызылды, олар жапырақтарын кеш шығарады. Көктемде император Мәскеуге келіп, бульвар бойымен таңертеңгі серуенге шықты. Ол бульвардағы түсініксіз "табандарға" назар аударды, сондықтан генерал-губернатор Закревский Тверской ауданындағы өрт сөндірушілерге сол түні осы ағаштарды алып тастауға бұйрық берді. Келесі күні таңертең ол императорға хабарлап: "Сіздің билігіңіз, бульвар таяқтардан тазартылды!" деп мәлімдеді. Революцияға дейінгі жылдары бульвар мен қасүйекхана қазіргі Пушкин театры тұрған жерде болды.
In October 1812 the boulevard's appearance was dramatically changed when French soldiers put up their tents here. They used the lamp posts to hang Muscovites whom they suspected of arson. Almost all the limes were cut down for firewood. After the French retreat, Tverskoy got some rivals, as new boulevards were laid out. Nevertheless, it remained so much more popular than the others that people would often simply say 'the Boulevard,' and it was understood that they were referring to Tverskoy. In the reign of Nicolas I mulberry trees were planted on the boulevard, and they produce their leaves late. In spring the emperor came to visit Moscow and he went for an early morning stroll along the boulevard. He drew attention to the incomprehensible ‘sticks’ on the boulevard, and so Zakrevsky, the governor general, ordered the fire brigade for the Tverskoy area to take up these trees that same night. The following morning he reported to the emperor: “Your Highness, the Boulevard has been cleared of sticks!”
In the years before the revolution the boulevard and coffee house opposite where the Pushkin Theatre now stands were the favourite meeting places for Moscow's artists.
1923 жыл
Бульвардың басында 1923 жылы 4 қарашада Сергей Меркуров мүсінін жасаған және архитектор Осипов жасаған ғалым Климент Тимирязевтің мүсіні ашылды. Ғалым Кембридж университетінің киімімен бейнеленген, онда оған құрметті докторлық дәріс берілді. Гранит тұғыры "өсімдік физиологиясының қисығы" деген жазумен, оны Тимирязев түсіндірді. 1941 жылдың қазан айында фашистік бомба мүсінді құлатты, бірақ бірнеше сағаттан кейін ол өз орнына қайта оралды. Оның төменгі жартысында әлі күнге дейін бомба сынықтарынан қалған іздер бар. Бұл жер Тверской бульвары мен Большея Никитская көшесінің бұрышындағы алаңға қараған үйдің өртеніп кеткенінен кейін таңдалды. Жаңа қалалық әкімдік ашық аумақты қалдыруды жөн көрді және 1923 жылы Тимирязев ескерткішін орнатты, ол кеңес дәуірінің ең көне ескерткіштерінің бірі болып табылады.
At the beginning of the boulevard a statue of the scientist Kliment Timiryazev was unveiled on 4 November 1923, sculpted by Sergey Merkurov and laid out by the architect Osipov. The scholar is depicted in the gown of Cambridge University where he was awarded an honorary doctorate. The granite pedestal bears the inscription of 'the curve of plant physiology' which Timiryazev elucidated. In October 1941 the statue was overturned by a Fascist bomb, but after a few hours it was back in its place. Its lower half still bears the marks caused by bomb splinters. The site was chosen after the corner block of Tverskoy Boulevard and Bolshaya Nikitskaya Street, facing the square, burnt down. The new city administration preferred to keep the open area and installed the monument to Timiryazev in 1923, which is one of the oldest extant monuments of the Soviet age.
Әдеби орталық
1920 жылы үй жазушылар ұйымдарына беріліп, елдің әдеби орталығы болды. Есенин мен Маяковский мұнда сабақ берді. Көптеген орыс жазушылары Тверской бульварын өздерінің кітаптарында сипаттады, мысалы Лев Толстой, Антон Чехов, Иван Бунин, Александр Пушкин және Михаил Булгаков. Бұл аудан - Мәскеудің мәдени орталықтарының бірі. Мұнда көптеген мұражайлар, театрлар мен галереялар бар.
In 1920 the house was handed over to writers' organisations, and it became the country's literary centre. Yesenin and Mayakovsky gave readings here. Many Russian writers described Tverskoy Boulevard in their books, for example Leo Tolstoy, Anton Chekhov, Ivan Bunin, Alexander Pushkin and Mikhail Bulgakov. This area is one of the cultural centers of Moscow. There are many museums, theatres and galleries here.