Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тверский бульвар - одна из главных проездов в центре Москвы. Он является частью Бульварного кольца и начинается в конце Никитского бульвара, на пересечении с улицей Большая Никитская. Бульвар заканчивается на Пушкинской площади и Тверской улице, одной из самых оживленных мест в Москве. На восток от Тверской улицы становится бульвар Страстной.
Tverskoy Boulevard (Тверской бульвар) is one of the main thoroughfares in central Moscow. It is a part of the Boulevard Ring and begins at the end of the Nikitsky Boulevard, at the crossing with Bolshaya Nikitskaya Street. The boulevard ends at the Pushkin Square and Tverskaya Street, one of the busiest places in Moscow. East of Tverskaya Street becomes Strastnoy Boulevard.
Первый .
Тверский бульвар был первым бульваром в историческом районе Белого Города, "Белый город" на русском языке. Название происходит от того, что Белый Город был окружен белокаменной крепостной стеной, которая была построена в конце 15 века и разрушена в конце 17 века. Он был заменен несколькими бульварами, которые вместе образовали кольцо бульваров.
Tverskoy Boulevard was the first boulevard in the historical neighbourhood of Bely Gorod, "White Town" in Russian. The name comes from the fact that Bely Gorod was surrounded by white stone fortification wall which was built at the end of the 15th century and demolished at the end of the 17th century. It was replaced by several boulevards, together forming the Boulevard Ring.
1796 год
Этот самый старый из московских бульваров был проложен в 1796 году под руководством архитектора Карина. Первыми здесь были посажены серебряные березы, но они не укоренились, и вот уже почти 200 лет ветер проносится сквозь тяжелую лиственность могучих липовых деревьев. Сразу после того, как он был проложен, этот живописный бульвар стал любимым местом для прогулок людей из высшего общества. Он стал "зеленым клубом" московской аристократии из-за большого количества лаймовых деревьев на бульваре.
This oldest of Moscow's boulevards was laid out in 1796 under the direction of the architect Karin. Silver birches were the first trees to be planted here, but they did not take root, and so for almost 200 years the wind has rustled through the heavy foliage of mighty lime trees. Immediately after it was laid out this picturesque boulevard became a favourite place for high society people to take their walks. It became “a green club” for the Moscow aristocracy because of a great number of lime trees on the boulevard.
1812 год
В октябре 1812 года французские солдаты установили здесь свои палатки, и бульвар изменил свой облик. Они использовали фонарные столбы, чтобы повесить москвичей, которых они подозревали в поджоге. Почти все лимоны были вырублены для дров. После отступления французов Тверской получил конкурентов, поскольку были проложены новые бульвары. Тем не менее, он оставался настолько популярным, что люди часто просто говорили "Бульвар", и было понятно, что они имели в виду Тверской. Во времена правления Николая I на бульваре были посажены деревья молюски, и они поздно опускают листья. Весной император приехал в Москву и пошел на утреннюю прогулку по бульвару. Он обратил внимание на непонятные "палки" на бульваре, и поэтому генерал-губернатор Закревский приказал пожарной бригаде Тверского района в ту же ночь забрать эти деревья. На следующее утро он доложил императору: "Ваше высочество, бульвар очищен от палок!" В годы до революции бульвар и кафе напротив нынешнего Пушкинского театра были любимыми местами встреч московских художников.
In October 1812 the boulevard's appearance was dramatically changed when French soldiers put up their tents here. They used the lamp posts to hang Muscovites whom they suspected of arson. Almost all the limes were cut down for firewood. After the French retreat, Tverskoy got some rivals, as new boulevards were laid out. Nevertheless, it remained so much more popular than the others that people would often simply say 'the Boulevard,' and it was understood that they were referring to Tverskoy. In the reign of Nicolas I mulberry trees were planted on the boulevard, and they produce their leaves late. In spring the emperor came to visit Moscow and he went for an early morning stroll along the boulevard. He drew attention to the incomprehensible ‘sticks’ on the boulevard, and so Zakrevsky, the governor general, ordered the fire brigade for the Tverskoy area to take up these trees that same night. The following morning he reported to the emperor: “Your Highness, the Boulevard has been cleared of sticks!”
In the years before the revolution the boulevard and coffee house opposite where the Pushkin Theatre now stands were the favourite meeting places for Moscow's artists.
1923 год
В начале бульвара 4 ноября 1923 года была открыта статуя учёного Климента Тимирязева, скульптурная работа Сергея Меркурова и оформленная архитектором Осиповым. Ученый изображен в одеянии Кембриджского университета, где ему была присуждена почетная докторская степень. На гранитном постаменте нанесена надпись "кривая физиологии растений", которую выяснил Тимирязев. В октябре 1941 года статуя была опрокинута фашистской бомбой, но через несколько часов она была снова на своем месте. Нижняя его часть до сих пор имеет следы от осколков бомбы. Место было выбрано после того, как сгорел блок на углу бульвара Тверской и улицы Большой Никитской, обращенный к площади. Новая городская администрация предпочла сохранить открытую территорию и установила памятник Тимирязеву в 1923 году, который является одним из старейших сохранившихся памятников советского периода.
At the beginning of the boulevard a statue of the scientist Kliment Timiryazev was unveiled on 4 November 1923, sculpted by Sergey Merkurov and laid out by the architect Osipov. The scholar is depicted in the gown of Cambridge University where he was awarded an honorary doctorate. The granite pedestal bears the inscription of 'the curve of plant physiology' which Timiryazev elucidated. In October 1941 the statue was overturned by a Fascist bomb, but after a few hours it was back in its place. Its lower half still bears the marks caused by bomb splinters. The site was chosen after the corner block of Tverskoy Boulevard and Bolshaya Nikitskaya Street, facing the square, burnt down. The new city administration preferred to keep the open area and installed the monument to Timiryazev in 1923, which is one of the oldest extant monuments of the Soviet age.
Литературный центр
В 1920 году дом был передан писательским организациям, и он стал литературным центром страны. Есенин и Маяковский читали здесь. Многие русские писатели описывали Тверской бульвар в своих книгах, например, Лев Толстой, Антон Чехов, Иван Бунин, Александр Пушкин и Михаил Булгаков. Этот район является одним из культурных центров Москвы. Здесь много музеев, театров и галерей.
In 1920 the house was handed over to writers' organisations, and it became the country's literary centre. Yesenin and Mayakovsky gave readings here. Many Russian writers described Tverskoy Boulevard in their books, for example Leo Tolstoy, Anton Chekhov, Ivan Bunin, Alexander Pushkin and Mikhail Bulgakov. This area is one of the cultural centers of Moscow. There are many museums, theatres and galleries here.