Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Страйкбрейкер" - американдық жазушы Айзек Азимовтың ғылыми фантастикалық әңгімесі. Ол алғаш рет 1957 жылы қаңтарда "The Original Science Fiction Stories" журналында "Male Strikebreaker" деген атпен жарық көрді және 1969 жылы жинақталған Nightfall and Other Stories жинағында "Strikebreaker" деген атпен қайта басылды. Асимов мақаланың редакциялық шешімін "Еркек шабуылшы" деп атап өтті. "Мынау менің ақымақ тақырыптарды өзгертудегі жеке рекордым". "Страйкбрейкер" 1956 жылы маусым айында, Массачусетс штатының Бостон қаласында тұратын Асимов Нью-Йоркке сапар жоспарлап отырғанда пайда болды. Бір топ үш ондаған техниктер ереуілге шығумен қорқытады, бұл Нью-Йорк метро жүйесінің жабылуына әкеледі. Қауіп төнген ереуіл болмады, және Асимов сапарға шыға алды, бірақ жағдай оған бүкіл әлемді тоқтататын бір адамның ереуілі туралы әңгіме жазуға шабыт берді.
"Strikebreaker" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the January 1957 issue of The Original Science Fiction Stories under the title "Male Strikebreaker" and reprinted in the 1969 collection Nightfall and Other Stories under the original title "Strikebreaker". Asimov has stated the editorial decision to run the story as "Male Strikebreaker" "represents my personal record for stupid title changes". "Strikebreaker" had its genesis in June 1956 when Asimov, who then lived in Boston, Massachusetts, was planning a trip to New York City. A group of some three dozen technicians was threatening to go on strike, which would have the effect of shutting down the New York subway system. The threatened strike did not happen, and Asimov was able to make the trip, but the situation inspired him to write a story about a strike by a single man that would shut down an entire world.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Эльзевир әлемі - диаметрі 160 км болатын күн сәулесінен тыс планета. Бұл жерде планетаны үш өлшемде де мекендеген отыз мың адамнан тұратын ерекше, ерекше адам колониясы мекендейді. Касталық жүйе қалыптасты, әр мамандық белгілі бір отбасыларға ғана тән. Жерге келген жерлік әлеуметтанушы Стивен Ламорак Игорь Рагусниктің ереуілге шыққандығын біледі. Рагусниктер отбасы Елзевирдің қалдықтарды өңдеу зауытын басқарады, және ұрпақтар бойы Рагусниктер бір отбасылық тапқа айналды, олар басқа колониялармен байланысқа түсуге тыйым салынады. Игорь Рагусник отбасының оқшаулануын тоқтатуды талап етеді. Елзевирдің басқарушы кеңесі оның талаптарынан бас тартады, егер ереуіл жалғаса берсе, планетаның қалдықтарды өңдеу машиналары бұзылады және әрбір отарлаушы аурудан өледі. Бұл машинаны басқару қиын болмаса да, табу өте күшті, басқа Эльзевирлер бұны істемейді. Тек Ламорак Рагусникпен сөйлескісі келеді. Екі жақ та берілмейтіндіктен, ол қалдықтарды өңдеу машинасын өз бетімен басқаруға дайындық жасайды; сырттан келген адам ретінде, оған бұл жерде ешқандай мәдени шектеулер жоқ. Билік кеңесінің шабуылшыны әрқашан импорттай алатынын түсінген Рагусник капитуляцияға түсіп, жұмысына оралады. Ламорак Рагусникке басқа елсеверліктер мен галактиканың қалған бөлігі оның қаншалықты бақытсыз екенін білгендіктен, олар ақыр соңында оның отбасының оқшаулануын тоқтататынын айтады; Рагусник таңғалдырмайды. Ламорак дереу кету керектігін біледі, өйткені басқа эльзеверліктер онымен енді ештеңе істемейді. Рагусниктің орнында жұмыс істеген соң, ол да қол сұғылмайтын адам.
The world of Elsevere is an extrasolar planetoid a hundred miles in diameter. It is home to an insular, idiosyncratic human colony of thirty thousand people, who have inhabited the planet in all three dimensions. A rigid caste system has developed, with each occupation being confined to a particular set of families. A visiting Earth sociologist, Steven Lamorak, learns that Igor Ragusnik has gone on strike. The Ragusnik family operates Elsevere's waste processing facility, and over the generations, the Ragusniks have become a one family caste of untouchables, forbidden all contact with the rest of the colony. Igor Ragusnik demands that his family's isolation end. Elsevere's ruling council refuses his demands, and if the strike continues, the planetoid's waste processing machinery will break down and every colonist will die from disease. Although the machinery is not difficult to operate, the taboo is so strong that no other Elseverean will do so. Only Lamorak is willing to speak to Ragusnik. As neither side will give in, he reluctantly volunteers to operate the waste processing machinery himself; as an outsider, he has no cultural reservations about doing so. Realizing that the ruling council can always import a strikebreaker, Ragusnik capitulates and returns to work. Lamorak assures Ragusnik that now that other Elseverians and the rest of the galaxy are aware of how unhappy he is, they will eventually end his family's isolation; Ragusnik is unimpressed. Lamorak learns that he must leave immediately, as other Elseverians will no longer have anything to do with him. Now that he has worked at Ragusnik's job, he is an untouchable himself.