Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Стрейкбрейкер" - научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые она была опубликована в январском выпуске 1957 года под названием "Мужской ударник" и переиздана в сборнике 1969 года "Ночной дождь и другие истории" под оригинальным названием "Стартник". Азимов заявил, что редакционное решение опубликовать историю как "Мужской ударник" "представляет собой мой личный рекорд по глупым изменениям названия". "Стрейкбрейкер" появился в июне 1956 года, когда Азимов, который тогда жил в Бостоне, штат Массачусетс, планировал поездку в Нью-Йорк. Группа из тридцати техников угрожала начать забастовку, которая приведет к закрытию Нью-Йоркской системы метро. Угрожавшая забастовка не состоялась, и Азимов смог совершить поездку, но ситуация вдохновила его написать историю о забастовке одного человека, которая остановит весь мир.
"Strikebreaker" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the January 1957 issue of The Original Science Fiction Stories under the title "Male Strikebreaker" and reprinted in the 1969 collection Nightfall and Other Stories under the original title "Strikebreaker". Asimov has stated the editorial decision to run the story as "Male Strikebreaker" "represents my personal record for stupid title changes". "Strikebreaker" had its genesis in June 1956 when Asimov, who then lived in Boston, Massachusetts, was planning a trip to New York City. A group of some three dozen technicians was threatening to go on strike, which would have the effect of shutting down the New York subway system. The threatened strike did not happen, and Asimov was able to make the trip, but the situation inspired him to write a story about a strike by a single man that would shut down an entire world.
Краткое содержание сюжета
Мир Элсевиры - экзопланетоид диаметром в 160 км. Здесь обитает уединенная, своеобразная человеческая колония из тридцати тысяч человек, которые населяли планету во всех трех измерениях. Развилась жесткая кастовая система, при которой каждая профессия ограничивалась определенным набором семей. Прибывший в гости земной социолог Стивен Ламорак узнает, что Игорь Рагусник начал забастовку. Семья Рагусников управляет предприятием по переработке отходов Элсевере, и на протяжении поколений, Рагусники стали одной семейной кастой неприкасаемых, запрещенных к любым контактам с остальной колонией. Игорь Рагусник требует, чтобы изоляция его семьи закончилась. Правительственный совет Элзевиры отказывается от его требований, и если забастовка продолжится, то механизм обработки отходов на планетоиде сломается, и каждый колонист умрет от болезни. Хотя механизм не сложен в эксплуатации, табу настолько силен, что никто другой из Элсвире не будет делать это. Только Ламорак хочет поговорить с Рагусником. Поскольку ни одна из сторон не собирается уступать, он неохотно добровольно предлагает управлять машинами для обработки отходов; как посторонний человек, у него нет культурных оговорок относительно этого. Разумея, что правящий совет всегда может импортировать штрейкбрейкера, Рагусник капитулирует и возвращается к работе. Ламорак уверяет Рагусника, что теперь, когда другие эльзеверийцы и остальная часть галактики знают, насколько он несчастлив, они в конечном итоге покончат с изоляцией его семьи; Рагусник не впечатлен. Ламорак узнает, что он должен немедленно уехать, так как другие эльзеверийцы больше не будут иметь с ним ничего общего. Теперь, когда он работал на Рагусника, он сам неприкосновенен.
The world of Elsevere is an extrasolar planetoid a hundred miles in diameter. It is home to an insular, idiosyncratic human colony of thirty thousand people, who have inhabited the planet in all three dimensions. A rigid caste system has developed, with each occupation being confined to a particular set of families. A visiting Earth sociologist, Steven Lamorak, learns that Igor Ragusnik has gone on strike. The Ragusnik family operates Elsevere's waste processing facility, and over the generations, the Ragusniks have become a one family caste of untouchables, forbidden all contact with the rest of the colony. Igor Ragusnik demands that his family's isolation end. Elsevere's ruling council refuses his demands, and if the strike continues, the planetoid's waste processing machinery will break down and every colonist will die from disease. Although the machinery is not difficult to operate, the taboo is so strong that no other Elseverean will do so. Only Lamorak is willing to speak to Ragusnik. As neither side will give in, he reluctantly volunteers to operate the waste processing machinery himself; as an outsider, he has no cultural reservations about doing so. Realizing that the ruling council can always import a strikebreaker, Ragusnik capitulates and returns to work. Lamorak assures Ragusnik that now that other Elseverians and the rest of the galaxy are aware of how unhappy he is, they will eventually end his family's isolation; Ragusnik is unimpressed. Lamorak learns that he must leave immediately, as other Elseverians will no longer have anything to do with him. Now that he has worked at Ragusnik's job, he is an untouchable himself.