Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Темір пеш (германша: Der Eisenofen) - бауырлар Гримм жинаған 127 -ші ертегі. Ол - 425А типті Аарн Томпсонның "Жануар (Жануар) күйеу жігіт" ролі. Доротея Вихманн Гриммдер жинағына арналған әңгімені дайындады.
The Iron Stove (German: Der Eisenofen) is a fairy tale collected by the Brothers Grimm, as tale number 127. It is Aarne–Thompson type 425A, "The Animal (Monster) as Bridegroom". Dorothea Viehmann prepared the story for the Grimms' collection.
Қысқаша мазмұны
Бір ханзаданы сиқыршы қарғыс атқаннан кейін орманның бір жерінде темір пешке қамап қояды. Жоғалған ханшайым пешті тауып, онымен сөйлесіп, үйге қайту жолын табуға көмектесуді ұсынады, егер ол пешке тесік салған пышақпен орманға оралып, принсті босатып, оған үйленсе. Оның әкесі, король, жалғыз баласын ормандағы пешке бергісі келмей, орнына орнына еркек, мысқырдың қызы мен шошқа қорасының қызы бар. Өте әдемі болса да, әйелдер өздерінің шығу тегін сатып кетеді, ал ханшайым өзі қасақана орманға қайта оралады. Ол пышақпен тесік қазып, ханзаданың өте сұлу екенін көреді. Ол қызын өз еліне алып кетуге ниетті, бірақ қыз әкесінен бұрын қоштасуды қалайды. Ол келіседі, бірақ оған үш сөзден артық айтпауды айтады. Ол бұл тыйымды орындай алмайды және темір пешті таба алмайды. Орманнан ол жабайы бақалар мен бақаларға толы үйді табады. Олар оған түнгі баспана береді, биік шыны тауға көтеріліп, үш өткір семсер мен үлкен көлден өтіп, ханзаданы қалай табуға болатынын айтады және оған үш үлкен ине, арау доңғалағы және үш жаңғақ сыйлық береді. Ол инелерді шыны таудың үстіне көтеріліп, соққы дөңгелегіндегі семсерлерді айналдырады. Ол ханзаданың үйленетін ордасына келеді, өйткені ол оны өліп қалды деп санайды және қызметші қыз ретінде жұмыс істейді. Бір күні түнде ол жаңғақты сындырып, ішінен киім табады. Ол әр жаңғақтың киім ұстайтынын және әр киімнің алдыңғысынан әдемірек екенін біледі. Принстің қалыңдығы бірінші көйлекті сатып алуды сұрайды, бірақ оның орнына принцесса сауда-саттық жасауды ұсынады. Киім үшін ол ханзаданың бөлмесінде бір түн тұруға рұқсат алады. Сол түні келін ханзадаға ұйқыға арналған сусын береді, сол арқылы ханзада түн бойы ұйықтай береді, ал ханшайым оған өзінің кім екенін айта алмайды. Қызметшілер оның жылап жатқанын естіп тұр. Екінші түнде ханшайым келінмен бірдей келісім жасайды, бірақ келін ханшайымына ұйықтап қалу үшін тағы да ұйықтайтын сусын береді. Қыздар патшаның жылап жатқанын естіді. Үшінші күні ханшайым соңғы киімін принстің бөлмесіне ауыстырып береді. Қалыңдық тағы да патшаға ұйқыға арналған сусын береді, бірақ бұл жолы қызметшілер ханзадаға ханшайымның қайғылы өтінішін айтады, ал ол ішпейді. Ханшайым жылай бастағанда, ол оянғанын және оның өлі емес екенін және оның шынайы махаббаты екенін білетінін айтады. Олар қалыңдықтың киімін ұрлап, қашып құтылудан сақтайды. Олар сабанмен шұңқырларды пайдаланып, жабайы жабайылардың үйіне қайта оралады. Бірақ олар келгенде, үй қамалға айналады. Олар үйленіп, онда көп жыл өмір сүреді, ханшайымның әкесімен татуласып, олардың патшалықтарын біріктіреді.
A prince is cursed by a witch and imprisoned in an iron stove in the woods. A lost princess finds the stove and is surprised to find it talking to her, offering to help her find her way back home, provided she return to the woods with a knife to scrape a hole in the stove, thereby freeing the prince, and marry him. Her father the King, not wanting to give up his only child to a stove in the woods, tries to send substitutes back to the woods including a miller's daughter and a pig herd's daughter. Although very beautiful, the women betray their origins, and the princess herself reluctantly returns to the woods. When she scrapes with the knife to make a hole, she sees that the prince is very handsome. He wants to take her to his own country, but she wishes to first bid her father farewell. He agrees, but tells her to speak no more than three words. She fails this prohibition, and can not find the iron stove. In the woods, she finds a cottage full of toads and frogs. They give her shelter for the night, tell her how to find the prince—by climbing a high glass mountain, and crossing three piercing swords and a great lake—and give her gifts—three large needles, a plough wheel, and three nuts. She uses the needles to climb the glass mountain and rolls over the swords on the plough wheel. She comes upon a castle where the prince is to be married, as he believes her to have died, and takes a job as a maid. One night she cracks nut and finds inside it a dress. She finds that each nut holds a dress and each dress is more beautiful than the last. The prince's bride asks to buy the first dress, but instead the princess offers a trade. In exchange for the dress, she will be allowed to spend one night in the prince's room. That night the bride gives the prince a sleeping drink so that he sleeps through the night and the princess cannot reveal to him who she is. She weeps and the servants overhear. The second night the princess makes the same bargain with the bride but again the bride gives the prince a sleeping drink so that he sleeps through the night. As the princess weeps, the servants again hear. On the third night the princess trades the last dress for a chance to spend the night in the prince's room. Again the bride gives the prince a sleeping drink but this time the servants have told the prince of the princess' sorrowful pleas, and he does not drink. When the princess begins to weep, he reveals that he is awake and knows that she isn't dead and is his true love. They steal the bride's clothing so she could not get up and flee, using the ploughwheel and the needles to get back to the cottage of toads and frogs, but when they arrive, it becomes a castle, and the frogs and toads, which were the children of kings, are all transformed back into their true forms. They marry and live there for many years, are reconciled with the princess's father and unite their kingdoms into one.
Тарихы
Ғалымдар Ханс Йорг Утер мен Джек Зипс бұл аңыз "Күйеу жігіт ретінде жануар" циклына жататынын мойындады. ATU 425A типті ертегілердегі "Жоғалған күйеуді іздеу" немесе "Жануар күйеу жігіт" ертегілерінде қыз табу бұзады немесе күйеуінің жануар терісін өртеп жібереді және күнәсін өтеу үшін нөмірленген металл аяқ киім киюі керек. Күйеуіне бара жатқанда ол әдетте Күн, Ай және Желден көмек сұрайды, ал басқа нұсқаларда қаһарманның көмекшілері - алыс коттедждерде тұратын үш қарт әйел. Ханс Йорг Утердің айтуынша, ATU 425A типті ертегілердің басты ерекшелігі "жалған қалыңдықты күйеумен үш түнге пара беру".
Scholars Hans Jörg Uther and Jack Zipes recognized that the tale belonged to the cycle of the "Animal as Bridegroom". In folktales classified as tale type ATU 425A, "The Search for the Lost Husband" or "The Animal as Bridegroom", the maiden breaks a taboo or burns the husband's animal skin and, to atone, she must wear down a numbered pair of metal shoes. On her way to her husband, she usually asks for the help of the Sun, the Moon and the Wind, whereas inother variants, the heroine's helpers are three old women who live in distant cottages. According to Hans Jörg Uther, the main feature of tale type ATU 425A is "bribing the false bride for three nights with the husband".
Нысандар
Джек Зипстің айтуынша, ағайынды Гриммдер Эйзенфернді отты орын және мүмкін тозақ деп түсіндірді.
According to Jack Zipes, the Brothers Grimm interpreted the Eisenofern as Eitofan, a place of fire and possibly Hell.
Нұсқалар
Американдық фольклоршы Мари Кэмпбелл "Анасы" Лизбет Филдс хабаршысынан американдық нұсқасын жинады. "Ормандағы кішкентай тозған пісіру пеш" деп аталатын бұл ертегіде патшаның қызы орманда адасып қалады. Кенеттен ол ескі пештің ішінен бір дауысты естиді. Тамақ пісіру пешінің ішінен шыққан дауыс ханзадаға тиесілі. Принц оны пештен шығаруға көмектесуін сұрайды, ал егер ол оған тұрмысқа шықса, ол оған көмектеседі. Патшаның қызы келісіп, әкесіне қайта оралады. Ол патшаға жағдайды түсіндіреді, бірақ ол оны пешке қайтаруды мақұлдамайды. Сондықтан ол диірменнің қызын, содан кейін балықшының қызын шақырады. Әр қыз ханзаданы босатып жібермей қайтып келеді. Патшаның қызы пешке барып, ханзаданы пештен құтқарады. Ол әкесімен қоштасу үшін қамалға қайта оралады, бірақ үш сөзден артық айтса, ханзада жоғалады. Патшаның қызы оны іздеуге тырысады және орманнан бақалар тұратын үйді табады. Бір түнді сол жерде өткізгеннен кейін, бақалар оған екі ине, айнек тауға көтерілу үшін арақ дөңгелегі мен үш жаңғақ береді. Патшаның қызы шыны тауға көтеріліп, сарайда аспаздыққа орналасады. Патшаның қызы "тозау ханзадасының" сол жерде тұрғанын және жақын арада басқа әйелге үйленетінін біледі. Патшаның қызы жаңғақтарды ашып, киім шығарады. Ол жалған қалыңдықты үш түнге пеш принсімен бірге сатып алады. Мари Кэмпбелдің кітабына қатысты неміс ғалымы Курт Ранке американдық аңыз Гриммдердің неміс аңызына сәйкес келетінін атап өтті.
American folklorist Marie Campbell collected an American variant from informant "Aunt" Lizbeth Fields. In this tale, titled The Little Old Rusty Cook Stove in the Woods, a king's daughter loses her way in the woods. Suddenly, she hears a voice coming from inside an old cook stove. The voice from inside the cook stove belongs to a prince. The prince asks for her help in getting him out of the stove, and in exchange he will help her, if she marries him. The king's daughter agrees and finds her way back to her father. She explains the situation to the king, but he disagrees with sending her back to the stove. So he orders a miller's daughter, then a fisherman's daughter in her stead. Each maiden return without releasing the prince. The king's daughter goes herself to the stove and liberates the prince from the stove. She goes back to the castle to say goodbye to her father, but says more than three words and the prince disappears. The king's daughter tries to search for him and finds a hut in the woods, where toad frogs live. After spending a night there, the toad frogs give her two needles and a plough wheel to use to climb a glass mountain and three nuts. The king's daughter climbs the glass mountain and hires herself as a cook in a castle. The king's daughter discovers the "stove prince" is living there and is soon to be married to another wife. The king's daughter cracks opens the nuts to produce dresses she uses to bribe the false bride for three nights with the stove prince. In a review of Marie Campbell's book, German scholar Kurt Ranke noted that the American tale corresponded to the German one by the Grimms.
Танымал мәдениетте
Темір пеш Гриммнің ертегілер классикасында кездеседі, бірақ көптеген өзгерістерге ие. Принстің қалыңдығы жоқ және оның орнына imp жұлдызы деп аталатын (суккубқа ұқсайтын) жанұя пайда болады. Принц ұйқыға емес, транске түседі, ал принцесса трансін тікенді таудан өтіп, көлден қайықсыз өтіп, күзетшілерді алмастар бар жаңғақпен алдап, принцтің оған қарағанда жұлдызды таңдағанына сенуден бас тартып, жұлдыз оны мазақтаса да, ақыр соңында оған өзін жақсы көретінін ашық айту арқылы бұзады. Ханзаданың көңілі қалмағанда, ол оған қарай үлкен баспалдақтан секіреді; оған деген махаббаты оған жетуге мүмкіндік беретін қорғаныш қалқандарды жасайды, содан кейін жұлдыздың сиқырлы күшін бұрып, оны жер арқылы түпсіз тұңғиыққа құлатуға мәжбүр етеді.
The Iron Stove is featured in Grimm's Fairy Tale Classics, but it has many changes. The prince's bride does not exist and is instead replaced by a creature known as the imp fairy (who resembles a succubus), and she takes place as the princess' love rival for him. The prince is put in a trance rather than to sleep, and the princess breaks said trance by going through a thorny mountain, crossing a lake without a boat, tricking guards with a nut that contains diamonds, refusing to believe that the prince would choose the fairy over him even when the fairy taunts her about it, and finally by openly telling him that she loves him. When the prince is disenchanted, she jumps off from a huge flight of stairs towards him; her love for him creates protective shields that let her reach him, and then deflect the fairy’s magical powers and cause her to fall through the ground into a bottomless abyss.