The Golden Key (MacDonald book)

Кіріспе

"Алтын кілт" - Джордж Макдональд жазған ертегі. Ол "Фейлермен қарым-қатынас" (1867) деген еңбегінде жарық көрді. Әсіресе, бұл оқиғаның оқиғалары үшін мөлдір аллегорияны ұсынбай, әңгіменің рухани мағынасын білдіретін суреттеудің қарқындылығымен ерекшеленеді.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Кішкентай бала әжесінің аққудың ұшында табылған алтын кілт туралы әңгімелерін тыңдайды. Бір күні ол үлкен жаңбырды көріп, оның соңын сиқырлы орманнан іздеуге шығады. Орман әуендер елінде болғандықтан, онда барлық нәрсе кері әсер етеді, жаңбыр тек күн батқанда ғана жарқырайды. Ол кілтті тауып алады, содан кейін ол кілт қайда екенін білмейді. Сол орманның шетіндегі ауылда бір саудагердің қарапайым қызы жұлдыздардан қорқады. Олардың алғашқы әрекеті сәтсіз аяқталады, бірақ олар үш аюдың бөлмесіне кіретінін ойластырған кезде, ол орманға қашады. Бір ағаш оны тұзаққа түсіруге тырысады, бірақ қауырсын балық оны босатып, ақылды әйелдің үйіне алып барады. Қазан қайнап тұр, оған ауа балықтары ұшып кіреді. Қыз өзінің атын сұрайды; Қыз қызметшілердің оны әрқашан Таңба деп атағанын айтады, ал ханым оның шашы олардың кінәсі болғандықтан, оған қарамағаны үшін, Таңба әдемі есім екенін шешеді. Ол өзінің әже деп аталғанын және Тенглдің "айыулардан" қашып кеткеніне үш жыл болғанын айтады. Қызды балықпен жуып, киіндіреді. Содан кейін олар ауа балықтарын кешкі асқа жейді, әйел оған ауа балықтарының ыдысқа өз еркімен тамақ болу үшін кіргенін растағаннан кейін, ыдыста кішкентай қанатты фигура пайда болады, ол ұшып кетеді. Қыздар жаңбырдың түбіндегі жас жігітке тағы бір әуе балығын жібереді. Келесі күні кешкі асқа Мосси деген жас жігіт келеді. Әйел Моссиге кілт тесігін іздесе, табатынын айтады және Тенглді өзімен бірге жібереді. Олар ғажайып көлеңкелер көретін аңғарға тап болады. Олар сол жерде қалып, қартайып, сол керемет көлеңкелер түскен жерді табуға шешім қабылдайды. Бірақ олар бір-бірінен бөлініп, әрқайсысы өз саяхаттарын жалғыз жалғастырады. Тенгл бұрын балық болған қанатты аэрантпен (ауа гүлдері) кездеседі, ол оны тауға алып барады. Сол жерде ол теңіздің қариясымен танысады. Ол оған көлеңкелер түсетін жерге баратын жолды айта алмайды және оны өзінің ағасы Жердің Қарт адамына жібереді. Ол да білмейді, оны оттың қариясына жібереді. Содан кейін Жердің Ескі Адам үңгірдің еденіне еңкейіп, одан үлкен тасты көтеріп, оны иіліп қалдырды. Ол терең жерге түскен үлкен тесікті көрсетті. "Бұл - дұрыс жол" деді ол. "Бірақ, баспалдақ жоқ". "Сіз өзіңізді осыған арнауыңыз керек. Басқа жол жоқ". Ол өзін түбіне тастап, түбіне жеткенде оттың қариясын табады. Бұл Қарт барлық балалардың ішіндегі ең кішісі болып шығады, ол ақылды бала болып, түрлі-түсті шарларды ерекше түрде орналастырады. Ол әйелді оттан сақтап, жыланның соңынан ертіп, сол елге алып барады. Мосси теңіз адамын тауып, оны өлім деп таниды және теңізден өту қабілетін алады. Ол жартастан шығып, аяз түстердің жарық бағаналары сияқты көрінетін бөлмеге кіреді. Тенгл оны күтіп тұр. Ол оған кілтпен ашылатын басқа есікті көрсетеді, олар іздеген жерге қарай жарық шатырларға шығады, содан көлеңкелер түседі. Олар көтеріле бастағанда, оқиға аяқталады.

A young boy listens to his Great aunt's stories about a magical golden key found at the end of a rainbow. One day, he sees an immense rainbow and sets out to find its end in an enchanted forest. As the forest is in Fairyland where everything has an opposite effect, the rainbow only glows brighter when the sun sets. He finds the key, then it dawns on him that he does not know where the lock is. In the same village on the border of this forest, a merchant's neglected daughter is frightened by the fairies. Their first attempt fails but when they make her think the three bears are coming into her bedroom, she flees into the woods. A tree tries to trap her, but a feathered airborne fish frees her, then leads her to a wise woman's cottage. A pot is boiling there, and the air fish flies into it. The lady asks her name; the girl says that the servants always called her Tangle, and the lady decides that although her tangled hair was their fault for not looking after her, Tangle is a pretty name. She says she is called Grandmother, and that it has been three years since Tangle ran away from the "bears". She has the girl washed by fish and dresses her. Then they eat the air fish for dinner after the lady assures her that the air fish had voluntarily gone into the pot to be their food, and the cooking pot produces a little winged figure, who flies off. The lady sends another air fish after the young man at the foot of the rainbow. At supper the next day, the young man, Mossy, arrives. The lady tells Mossy that if he searches for the keyhole, he will find it, and sends Tangle with him. In their wanderings, they come across a valley where beautiful shadows fill the air, where they stay, grow old, and then resolve to find the land the marvelous shadows fall from; but they become separated so they each continue their journey alone. Tangle meets with the winged aëranth (air flower) that used to be the fish, who leads her to the mountain. There she meets the Old Man of the Sea. He cannot tell her the way to the land from which the shadows fall and sends her to his brother the Old Man of the Earth. He also does not know and sends her to the Old Man of the Fire. Then the Old Man of the Earth stooped over the floor of the cave, raised a huge stone from it, and left it leaning. It disclosed a great hole that went plumb down. "That is the way," he said. "But there are no stairs." "You must throw yourself in. There is no other way." She throws herself in and at the end of the hole, finds the Old Man of the Fire. This Old Man turns out to be youngest of all, a wise child arranging colored spheres in a significant way. After giving her protection from the fiery path, he sends her out following a snake, which will lead her to that land. Mossy also finds the Man of the Sea, rightly recognizing him as death, and he gains the power to walk across the sea. After climbing a precipice, he enters a chamber where the colors of the rainbow appear as columns of light. Tangle is waiting for him. She shows him another door that his key unlocks, opening onto a glowing stairway to the land they were searching for, from which the shadows fall. As they start to climb, the story ends.

Интерпретация

"Алтын кілт" символдарының көбісі өлім мен өлімнен кейінгі өмірге деген үмітке байланысты. Макдональд христиандық, классикалық және норвегиялық мифологияға сүйенеді. Бифрост - бұл Мидгард (Жер) мен Асгард (илаһтар әлемі) арасына жететін көпір. Бұл көпір құдайлықпен байланысты.

Басылымдар

1967 жылы Farrar, Straus and Giroux баспасында Морис Сендактың суреттері мен В. Х. Ауденнің сөздерімен басылып шықты. 2016 жылы Eerdmans Books for Young Readers баспасында Рут Сандерсон суреттерін шығарды. Final Draft 12 сценарийін үлгі сценарий үшін кітаптың сценарийін қолдану.