Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын музыкалық залдың комедияшысы Гарри Релф (1867 жылы 21 шілде - 1928 жылы 10 ақпан), кәсіби аты Кішкентай Тич, 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында 4 фут (1 метр) ағылшын музыкалық залдың комедияшысы және бишісі болды. Ол өзінің акробатикалық және комедиялық "Биг Бут Данс" үшін танымал болды, ол Еуропада орындады және оның үшін ұзын табанды ботинка киді. Музыка залында өнер көрсетуден басқа, ол Рождестволық пантомималарда танымал орындаушы болды және жыл сайын ағылшын провинцияларындағы театрларда пайда болды. Ол бұл табысты Лондонда қайталады, онда ол 1891 және 1893 жылдар аралығында Дэн Лено және Мари Ллойдпен бірге Корольдік театрда үш пантомимада пайда болды. Кент штатының Кудхэм қаласында туған Литтл Тич он жасында би мен қалайы сыбызғысын жасап, Севеноакстағы қонақ үйлерде көрсетті. 1880-ші жылдардың басында ол қара жүзді акт құрады және жақын маңдағы Рошервиллдің ләззат бақшаларында және Чатемдегі Барнардтың музыка залында өнер көрсетуімен танымал болды. Ол Лондонға барып, 1884 жылы Форестердің музыка залында өнер көрсетті. Сол жылы ол "Little Tich" атты сахналық есімді қабылдады, ол өзінің балалық шағындағы "Тичборн" деген лақап атымен танылды, ол өзінің үлкен бойлылығы мен Тичборн талапкері Артур Ортонға тән ұқсастығымен танылды. "Тич" немесе "тич" терминдері кейіннен "Little Tich" сөзінен алынған және кішкентай нәрселерді сипаттау үшін қолданылады. Литтл Тичтің өнері 1887 және 1889 жылдар аралығында АҚШ-тағы гастролі кезінде одан әрі дамыды, онда ол Big Boot Dance-ті құрды және көрермендерді аяқ киімнің ұштарына тұрып, ерекше бұрыштарда сүйену қабілетімен таң қалдырды. 1890 жылдары ол Серпентин биін дамытты және 1889 - 90 жылдар маусымында Манчестердегі Ағаштағы Рождестволық пантомима Бэбспен үлкен жетістікке жетті. 1891 жылы ол импресарио Огастус Харриске сол жылдың тамаша театры Корольдік театрында, Дрюри Лейнде, Рождестволық пантомима Хэмпти Дэмптиде өнер көрсету үшін қабылданды. Ол театрда тағы екі қойылымда, соның ішінде Кішкентай Бо Пип (1892) және Робинзон Крузода (1893) ойнады. 1896-1902 жылдары Кішкентай Тич өзінің жеке музыкалық театр компаниясында өнер көрсетті және уақытының көп бөлігін Парижде өткізді, онда ол танымал әртүрлі суретші болды. Музыка залында өлеңдерін күнделікті байқауларға негізделген кейіпкерлер арқылы орындайды. Пайдаланған сипаттамалар "Газ инспекторы", "Испаниялық сеньора" және "Кейімпаз" болды; олардың үшеуі де кейіннен шелакты дискілерге жазылды, олардың жиырмасын жасады. Ол үш рет үйленген, екі балаға әке болған. 1927 жылы ол инсульт алды, оның бір себебі - Альгамбра театрында кешкі қойылым кезінде кездейсоқ алған басына соққы. Ол жарақаттан толық айыққан жоқ, келесі жылы 60 жасында Хендондағы үйінде қайтыс болды.
English music hall comedian
Harry Relph (21 July 186710 February 1928), professionally known as Little Tich, was a 4 feet (1 m) English music hall comedian and dancer during the late 19th and early 20th centuries. He was best known for his acrobatic and comedic "Big Boot Dance", which he performed in Europe and for which he wore boots with soles long. Aside from his music hall appearances, he was also a popular performer in Christmas pantomimes and appeared in them annually at theatres throughout the English provinces. He repeated this success in London, where he appeared in three pantomimes at the Theatre Royal, Drury Lane, between 1891 and 1893 alongside Dan Leno and Marie Lloyd. Born in Cudham, Kent, Little Tich began performing aged ten when he developed a dance and tin whistle act which he showcased at public houses in Sevenoaks. In the early 1880s he formed a blackface act and gained popularity with performances at the nearby Rosherville Pleasure Gardens and Barnard's Music Hall in Chatham. He travelled to London and appeared at the Forester's Music Hall in 1884. Later that year, he adopted the stage name "Little Tich", which he based on his childhood nickname of "Tichborne", acquired through his portly stature and physical likeness to the suspected Tichborne Claimant Arthur Orton. The terms "titchy" or "titch" were later derived from "Little Tich" and are used to describe things that are small. Little Tich's act further developed during a tour of the United States between 1887 and 1889 where he established the Big Boot Dance and impressed audiences with his ability to stand on the tips of the shoes and to lean at extraordinary angles. In the 1890s he developed the Serpentine Dance and had a major success with the Christmas pantomime Babes in the Wood in Manchester during the 1889–90 season. In 1891, he was recruited by the impresario Augustus Harris to appear in that year's spectacular Theatre Royal, Drury Lane, Christmas pantomime Humpty Dumpty. He starred in a further two productions at the theatre including Little Bo Peep (1892) and Robinson Crusoe (1893). Between 1896 and 1902 Little Tich performed in his own musical theatre company, and spent much of his time in Paris, where he became a popular variety artist. For his music hall acts, he created characters based on everyday observations. The characterisations used were "The Gas Inspector", "The Spanish Señora" and "The Waiter"; all three were later recorded onto shellac discs, of which he made twenty in total. He was married three times and fathered two children. In 1927 he suffered a stroke, which was partly triggered by a blow to the head which he had accidentally received during an evening performance at the Alhambra Theatre. He never recovered fully from the injury, and died the following year at his house in Hendon, aged 60.
Отбасылық тарихы және ерте өмір
Кішкентай Тич Гарри Релф болып Кьюдхамда, Кент қаласында (қазіргі Лондонның Бромли ауданында) дүниеге келді. Ол сегіз баланың соңғысы болды. Оның ерте байлығы, сәтті ат саудасының сериясына байланысты, оған өзінің алғашқы қоғамдық үйін, Фокхемдегі "Ризинг Сан" сатып алуға мүмкіндік берді. 1818 жылы Сара Ашенденге үйленді және олардың сегіз баласы болды; ол 1845 жылы қайтыс болды. 1851 жылы ол Кудхамға көшіп барып, Blacksmith's Arms және іргелес ферманы сатып алды және Мэри Мурфилдпен, Дублиннен келген мейірбике гувернансамен жаңа отбасы құрды. Кішкентай Тич екі қолындағы қосалқы бір саусағымен дүниеге келді. Ол да өсіп жетіспей қалды. Ол он жасында биіктігі 1 метрге жеткен, бірақ бойшама өспеген. Басқа балалардан физикалық жағынан ерекшеленуі оның әлеуметтік жағынан оқшауланып, жалғыздыққа ұшырауына себеп болды. Кішкентай Тич Кудхемнен бес миль қашықтықтағы Нокхолтта білім алды. Ол ерте кезден-ақ академиялық қабілеттерін танытып, өнерде де үздік болды. Бес жасында оның суреттері Blacksmith's Arms-тің меценаттарына әкесі сатылған. Кішкентай Тич әкесінің қонақ үйге қонақтарды көңілдестіру үшін жиі жұмысқа алатын саяхатшы орындаушыларға қызығушылық таныта бастады. Ол би, әнші, сиқыршыларды еліктеп, отбасын да, қожайын-қожайынды да қатты қуантатын. Оның кейіпкерлерін жалғандай білгені соншалық, бауырлары оны ақшаға көрші қонақ үйлерге алып баратын. Осы оқиғалар Кішкентай Тишты болашақ мансабына дайындады. Көргендерінің нәтижесінде ол, әкесі сияқты, кейінгі жылдары қатаң түрде ішімдік ішпейтін болды және шулы және маскүнем адамдарға терең жеккөрініш білдірді. Кішкентай Тич өзінің жергілікті танымал мәртебесіне ие болды; алайда, ол неғұрлым үлкен болса, соғұрлым өзін-өзі сезіне бастады және көрермендердің күлімсіреуін өзінің комедиялық қойылымдарынан гөрі өзінің мүгедектігіне бағытталған деп қате түсіндірді. Әлеуметтік тұрғыдан оқшауланған Кіші Тиш көп жұмыс істейтін ортаға бейімделуге мәжбүр болды; күндізгі саяхатшылар, демалысшылар мен балықшылар көшелерге жиі келіп, портты және көршілес жолдарды әшекейлейтін көптеген қонақ үйлерді иеленді. Ол білімін жалғастырды, бұл жолы Крайст-Черч мектебінде, келесі үш жылды сонда өткізді. 1878 жылы директор оны мектеп үшін білім жағынан өте жоғары деп тапты, сондықтан Ричард Релфке жас ұлына сағат жасау шеберлігін қамтамасыз етуді ұсынды; Релф бұл кеңеске құлақ аспады. 1878 жылы Кішкентай Тичтің ата-анасы оны одан әрі қаржылай қамтамасыз ете алмады және ол Грейвсендтегі шаштаразда толық уақытты жұмыс іздеді. орындауға мүмкіндік беру идеясы. Оның жергілікті танымалдық мәртебесіне "фрик" болғанының арқасында ол Лондоннан келген сарбаздар, теңізшілер, саудагерлер мен саяхатшыларға қызмет көрсететін көптеген қонақ үйлерге қош келдіңіз. 1878 жылы Кішкентай Тич өзіне "осы күнгі күлкілі және сезімтал пантомима әндерін ойнап, өзін көңілдестіру үшін" қолданған қалайы сыбызғы сатып алуға жеткілікті ақша жинады. Ақша табу үшін ол сыртта кезек күтіп тұрған жергілікті театр тамашашыларына ұрлық жасай бастады. Ол үйге бара жатқанда, көршілерінің көңілінен шығып, әзіл-сықақ билерін ойлап шығады. Кішкентай Тич 1879 жылы 12 жасында Гарри Релф ретінде сахнаға дебют жасады. Оның қызы Мэри бұл жерді "арқалық көше, еркін және оңай" деп сипаттады, онда іс-әрекеттер негізінен әуесқойлар мен жаңадан бастаушылардан тұратын. Көбінесе көрермендер қатал болғандықтан, олар сахнаға заттарды лақтырып, өз наразылығын білдіреді. Оның өнер көрсетуі туралы хабар тарады, көп ұзамай оны көршілес Корольдік биржалық музыка залының иесі тіркеді, ол жаңа қолтаңбасын бір жұп тырнақ сатып алды. Кішкентай Тич залдағылардың сүйіктісі болды және жиі түнде отыз ән шырқады. Бұл жерде ол сол кезде Британ аралдарында кеңінен тараған ойын-сауықтың танымал түрі - қара бет өнерін ашқан. Ашық аспан астындағы театр әлемін бітірді. Келесі жылы ол Рошервиллдің ләззат бағында тұрақты түрде өнер көрсететін қара жүз тобына қосылды; жергілікті тарихшы Дж. Р. С. Клиффорд оларды "өте жоғары типтегі қара жүзді музыканттар тобы" деп сипаттады. Кішкентай Тич әуесқойлықтан кәсіби орындаушыға көшуі Чатхэмдегі Барнардтың музыка залында апта сайынғы орында пайда болды. Залдың иесі Лью Барнард оған аптасына 35 шиллинг ұсынды. Керемет концерт залында өнер көрсету мүмкіндігіне қуанып, Кішкентай Тич өзінің атын The Infant Mackney-ден Young Tichborne деп өзгертті, бұл лақап есімді ол бірнеше жыл бұрын Кудхемде тұрып алған болатын. refn राखेThe лақап аты 18...
Little Tich was born Harry Relph in Cudham, Kent (now in the London Borough of Bromley). He was the last of eight children His early wealth, which was attributed to a series of successful horse trading deals, enabled him to purchase his first public house, the Rising Sun in Fawkham. In 1818 he married Sarah Ashenden and they had eight children; she died in 1845. In 1851 he moved to Cudham, bought the Blacksmith's Arms and an adjoining farm, and started a new family with Mary Moorefield, a nurse maid governess from Dublin. Little Tich was born with an extra digit on each hand, webbed from the little finger to the centre joint. He also experienced stunted growth. He reached 4 feet (1 m) in height by the age of ten, but grew no taller. His physical differences from other children caused him to become socially withdrawn and lonely. Little Tich was educated at Knockholt, a three mile walk from Cudham. From an early age, he displayed considerable academic ability and also excelled in art; by the time he was five, his drawings were being sold to patrons of the Blacksmith's Arms by his father. Little Tich became interested in the travelling performers whom his father often employed to entertain guests at the inn. He would mimic the dancers, singers and conjurors, causing much amusement to both his family and his patrons. So good were his impersonations that his siblings frequently took him to neighbouring public houses where they would get him to perform in exchange for money. These experiences prepared Little Tich for his future career. As a result of what he saw, he, like his father, became a strict teetotaller in later years, and showed a deep loathing for boisterous and intoxicated people. Little Tich revelled in his local celebrity status; however, the older he got the more self conscious he became and wrongly interpreted the audience's laughter as being aimed more at his disabilities rather than his comical performances. The socially withdrawn Little Tich was forced to adapt to much busier surroundings; day trippers, holidaymakers and fishermen often frequented the streets and occupied the plethora of public houses which adorned the port and neighbouring roads. He resumed his education, this time at Christ Church School, where he spent the next three years. In 1878 the headmaster deemed him too educationally advanced for the school, and Richard Relph was advised to secure for his young son a watchmaking apprenticeship instead; Relph ignored the advice. By 1878 Little Tich's parents were unable to financially provide for him further and he sought full time employment as a lather boy in a barber's shop in Gravesend. on the idea of being able to perform. Thanks largely to his local celebrity status of being a "freak", he was welcomed into the many public houses which catered for soldiers, sailors, merchant seamen and day trippers from London. By 1878, Little Tich had saved enough money to buy himself a tin whistle which he used to "amuse [him]self by playing all the jolly and sentimental pantomime songs of the day". To earn money, he began busking to local theatre goers who were waiting in the outside queues. On the way home from his busking performances, he devised eccentric dances, much to the amusement of his onlooking neighbours. Little Tich made his stage debut as Harry Relph at the age of 12 in 1879. The venue—although unidentified—was described by his daughter Mary as being a "back street, free and easy" where the acts were predominantly made up of amateurs and beginners. The audiences were often harsh and they would display their displeasure by throwing objects onto the stage. News of his performances spread, and he was soon signed up by the proprietor of the neighbouring Royal Exchange music hall, who bought his new signing a pair of clogs. Little Tich became a popular draw at the hall and often sang thirty songs a night. It was here that he discovered the art of blackface, a popular type of entertainment widely performed around the British Isles at the time. and graduated to the world of open air theatre. The following year, he joined a blackface troupe who performed regularly at the Rosherville Pleasure Gardens; the local historian J. R. S. Clifford described them as "a band of minstrel darkies of a superior type". Little Tich's transition from amateur to professional performer came when he appeared in a weekly spot at Barnard's Music Hall in Chatham. Lew Barnard, the hall's proprietor, offered him 35 shillings a week. Thrilled at the prospect of appearing in a proper music hall, Little Tich changed his name from The Infant Mackney to Young Tichborne, a nickname he had gained while living in Cudham years earlier. refn|The nickname derives from the Tichborne case of 1854, a legal cause célèbre which occurred in Victorian England in the 1860s and 1870s. The claimant Arthur Orton was a fat man and the name Tichborne was frequently used to describe persons who were of such stature. In his early years, Little Tich was also overweight and he became known as "Young Tichborne". When he appeared on stage as a youth, audiences would often shout "come on little Tichbourne" when he was about to come onto the stage, or if he was struggling with his act. By the mid 1880s, he had lost almost all his excess weight, but the name had stuck and it then became an ironic term of endearment owing to the giant stature of Orton, compared to the diminutive one of Little Tich. In 1881 Little Tich left home with his sister Agnes, who chaperoned her young brother around the music halls and variety clubs throughout England. By now, he had swapped the tin whistle for a picco pipe which he used to accompany his clog dancing routine. He despised his early experiences of provincial touring as he was often forced to sleep in dosshouses with very little money or food. To survive, he would often return to busking outside music halls to the waiting audiences. In the early months of 1884, he secured an engagement at a rundown public house called The Dolphin in Kidderminster, where he was paid £2 a week. He also hired his first agent who, unbeknown to Little Tich, had advertised him as a "freak" and a "six fingered novelty". The comedian was furious with the description and quickly dispensed with the agent's services. By the summer months, his engagements had become infrequent so he used the long periods of unemployment constructively. He learned how to read and write music and taught himself to play various musical instruments including the piano, fiddle and cello. He also mastered dancing in big boots. refn|Although he had officially changed his stage name only three times up until this point, he was unofficially billed with at least five others including: "Young Tichborne, Pocket Mackney"; "Young Tichborne, Little Black Storm"; "Young Tichborne, The Picco Soloist"; or simply "Tiny Tich". The change of name also coincided with the signing of a new agent who was known in London for being "one of the brightest and youngest in [show]business". The agent, Edward Colley (1859–1889), was equally thrilled with the acquisition of a new star where he was billed as "Little Titch, the Funny Little Nigger". A reporter for The Era predicted "We shall probably hear a great deal more about Little Titch, as he seems to be one of the few that can invest the business of the Negro comedian with any humour." By Christmas 1884, Little Tich was a resident performer in four London music halls: the Middlesex Music Hall where he had an 8 pm billing, the Marylebone (at 9 pm), the Star Palace of Varieties in Bermondsey (at 10 pm), and Crowders Music Hall in Mile End (at 11 pm). Out of the four halls, he had the most success at the Marylebone and fulfilled a ten week run. A critic for The Era who witnessed him perform at the Marylebone thought that he was "a curious comic" and that "his antics, his sayings and his business generally [were] very amusing, and he will doubtless improve in his singing, which is weak at present, even for a Negro delineator". The commentator further noted that "he appear[ed] to be quite a young man at present; but his dancing is peculiarly funny, though his dress in one of his characters is vulgar and suggestive; this should be altered". Having been a success in London for nearly a year, Little Tich travelled to Scotland to appear in pantomime for the first time during the 1885–86 Christmas season. Robinson Crusoe opened at the Royal Princess Theatre in Glasgow and he appeared in the small role of Chillingowadaborie, a black faced attendant for one of the main characters King Tum tum. That year marked the end of Little Tich's "blacking up" routine, which he had performed in between his commitments for the Chicago State Opera Company. He was told by a producer that the American audiences would find the black face and English accent too much of a contrast and opined "a deaf mute with one eye could see you aint a coon". As the months progressed, the tour matured and news of his performances travelled across America. While he did this, the orchestra provided an accompaniment of "till ready" music. For the audience, this provided much hilarity and they assumed it was part of the act. The unintentional sketch was "an instant hit" and the comedian incorporated this into his future Big Boot Dance routine. In April 1889 Little Tich briefly returned to London to star at the Empire Theatre in Leicester Square where he was poorly received by audiences. As a result, the manager of the theatre reduced the comedian's wages to £6 a week.
Лондонға оралу және Вест-Эндте дебют
1889 жылдың соңғы айларында Кішкентай Тич Пикадилли Циркіндегі Лондон павильонында келісімшарт жасады. Бұл жолы ол ағылшын сыншыларының талантын мақтағанын, бірақ олардың мақтауы негізінен Америкадағы табысына байланысты болғандықтан, оларды екіжүзді деп санады. Оның жақсырақ орындалғаны туралы хабар бүкіл елге тарады және оған Манчестердегі Принс театрының менеджері Томас У. Чарльз келді. Чарльз Кішкентай Тишке өзінің алдағы пантомиміне басты рөлді ұсынды Ағаштағы қыздар. 1889 - 90 жылдардағы қойылым комедиан үшін үлкен жетістік болды және оның қойылымы оған "кештегі ең жылы алғысты" әкелді. 1890 жылдың алғашқы айларында Корольдік театрдың ықпалды менеджері Огастус Харрис Манчестерге өзінің театрының 1890-91 жылдардағы пантомимі үшін жаңа таланттарды іздеу үшін сапар шекті. Көргендерімен таңғалған ол комедианға Дрюри Лейндегі театр резиденциясын ұсынды, бірақ оны кері қайтаруға мәжбүр болды, өйткені Кішкентай Тич Чарльзмен тағы бір жылға келісімшарт жасасты; Харис оның орнына Кішкентай Тичпен келесі маусымнан бастап екі жылдық келісімшартқа қол қойды. Келіссөз бойынша, Кішкентай Тич аптасына 36 фунт стерлингке екі пантомимада ойнауы керек еді. 1890 жылы сәуірде аяқталған "Бейбс вуд" атты табысынан кейін театр менеджері Ролло Балмен оны Плимут қаласындағы Король театрында "Нотр-Дамның жұлқыны" қойылымында Квазимодо роліне алды. Шоуда Бурлескті басты орынға қою үшін Литтл Тич балерина ретінде киінуі керек болды және оған өзінің алғашқы екі әнін орындау мүмкіндігі берілді, "Смайлс" және "Мен жасай аламын, жасай аламын, біраз жасай аламын", екеуі де Уолтер Тилберидің өзі үшін жазған. 1890 жылы Литтл Тич Лондонның музыка залында өз аудиториясына әсерін тигізді және Entr'acte және Music Hall журналдарының мұқабасында пайда болды, соңғысы Лондонның көптеген музыка залдарында кеңінен тарады. Жылдың аяғында Кішкентай Тич Тиволи музыка залының ашылуында болды, Рождествода Манчестерге оралғаннан кейін Томас Чарльз үшін өзінің екінші пантомималық тапсырмасын орындады. Келесі жылы ол Квазимодо рөлін қайталап, Бальмен компаниясымен "Нотр-Дамның жұлқыны" провинциясында гастрольге шықты.
In the later months of 1889 Little Tich secured an engagement at the London Pavilion in Piccadilly Circus. This time, he found his English critics to be complimentary about his talent, but as their praise was largely about his success in America, he considered them hypocritical. News of his much improved performances travelled throughout the country and he was visited by Thomas W. Charles, manager of Manchester's Prince's Theatre. Charles offered Little Tich a leading role in his forthcoming pantomime Babes in the Wood. The 1889–90 production was a huge success for the comedian and his performance reportedly earned him "the heartiest applause of the evening". By the early months of 1890, Augustus Harris, the influential manager of the Theatre Royal, Drury Lane, had travelled to Manchester to look for new talent for his theatre's forthcoming 1890–91 pantomime. Impressed with what he saw, he offered the comedian a theatrical residency at Drury Lane but he was forced to withdraw it as Little Tich was contracted to Charles for a further year; Harris instead signed Little Tich for a two year contract starting the following season. The deal required Little Tich to star in two pantomimes for a wage of £36 a week. Following on from his success in Babes in the Wood which culminated in April 1890, the theatre manager Rollo Balmain cast him as Quasimodo in a production of The Hunchback of Notre Dame at the Theatre Royal, Plymouth. The show featured a burlesque centrepiece which required Little Tich to dress as a ballerina and gave him the opportunity to perform two of his earliest songs, "Smiles" and "I Could Do, Could Do, Could Do with a Bit", both written for him by Walter Tilbury. In 1890 Little Tich continued to impress his London music hall audiences and appeared on the front covers of both the Entr'acte and the Music Hall magazines, with the latter being widely available in the majority of London music hall auditoriums. Towards the end of the year, Little Tich appeared at the opening of the Tivoli Music Hall, before returning to Manchester at Christmas to fulfil the second of his two pantomime engagements for Thomas Charles in Little Bo peep, in which he played Toddlekins. The following year he reprised his role of Quasimodo and toured the provinces in The Hunchback of Notre Dame with Balmain's company.
Дрюри Лейндегі өмір
1891 жылы Кішкентай Тичтің мансабында жаңа дәуір басталды. Дрюри Лейн пантомималары экстраваганттылық пен сән-салтанатпен танымал болды және сәнді жиынтықтар мен үлкен бюджеттерді қамтыды. Кішкентай Тич пайда болған Дрюри Лейн пантомималарының біріншісі 1891 жылы Хэмпти Дэмпти болды, онда Дрюри Лейннің тұрақты актерлері Мари Ллойд, Дэн Лено және Герберт Кэмпбелл де ойнаған. Атаулық рөлмен қатар, Кішкентай Тич арлекинада Сары карликтің кішігірім рөлін де сомдады. Соңғы кейіпкер кезінде ол өзінің Биг Бут биін қайта жаңғыртты, ол көрермендер арасында хит болды. Келесі Рождествода ол бұл табысты екінші пантомимімен теңестірді Кішкентай Бо Пип онда ол "Бұйрағымның шоқ" ролін ойнады. Лено, Ллойд және Кэмпбелл сияқты, Харрис әншілер Ада Бланш пен Сесилия Лофтусты тиісінше басты жігіт және қыз ретінде жалдады. Харрис Кішкентай Тичке қатты ұнады және оны 1893-94 ж. Робинзон Крузо пантомиміне қол қойды, онда ол Адам жұма күнін ойнады. Дерби Daily Telegraph газетінде ол "барлық уақыттағы ең қызықты пантомималардың бірі" деп аталды. Ол Мисс Турпентинді дұрыс келмейтін туту киген эксцентрикалық балерина ретінде суреттеді. Бұл би бірнеше жыл бұрын Францияда танымал болған Лой Фуллердің танымал юбка биінің күлкілі нұсқасы болды. Тағы бір сәтті сипаттама - эксцентрикалық испан бишісі, оны Литтл Тич Еуропаға гастрольдік сапар кезінде ойлап тапты және The Serpentine Dance сияқты, эксцентрикалық ән айту мен әзіл айтудан гөрі акробатикалық хореография мен комикалық имитацияға қатты сүйенді. Бұл кезеңнің ішінде Кішкентай Тиш жас ойын-сауықшылар қауымына, Сулы тышқандардың Ұлы орденіне қабылданды. 1906 жылы ол орденнің "Кеңешесі" болып қызмет етті. 1894 жылы Дрюри Лейндегі келісімшарттық міндеттемелерден босатылып, ол ағылшын музыка залынан үш жылға үзіліс жасап, Францияға сапар шекті. Эдинбург Evening News газетінің тілшісі Кіші Тичті "скетчтің жаны мен жаны" деп санайды, оның ән айтуы "жақсы, ал билеуі ақылды", ал сыншы Уильям Арчер Кіші Тичті "музыкалық залдардың квазимодосы" деп атады, оның таланты шапшаңдық пен деформацияның еріншек үйлесімінде жатыр ". 1895 жылдың ортасында өзінің жеке театр труппасын құрып, өзінің алғашқы "Лорд Том Нодди" атты қойылымын шығарды, онда ол да ойнады. Ол драматург Джордж Дэнске шығарма жазуды тапсырып, оны компанияның серіктесі етті. 1896 жылы 11 желтоқсанда Кішкентай Тичті Францияның Фоли Бержере театрына шақырды, онда ол Мисс Турпентин ретінде қысқаша қойылымда ойнады және Үлкен Бут биін орындады. Бір журналист Sunday Referee "Лой Фуллерден бері төрт жыл бұрын мұндай жетістікке қол жеткізген әртіс жоқ" деп мәлімдеді және нәтижесінде ол "Фолиз" клубымен екі жылдық келісімшартқа қол қойды. Кішкентай Тич 1897 жылдың соңғы айларында Англияға оралды, онда ол өзінің компаниясының екі шоуының екіншісін, Билли атты музыкалық комедияны өзі шығарды. Шоу Ньюкаслдан кейін провинциялық турнеге шыққанға қарамастан, бір репортер "оны өте көп ұсынбау керек" деп ойлады, бірақ Кішкентай Тич "жақсы алдауды" көрсетті және ол "кейбір ерекшеліктерге күлмеу мүмкін емес" деп ойлады. Алайда, бұл тамаша Лондонның Вест-Эндене жетпеді. Кішкентай Тич мұны кемсіту деп көріп, астанада өнер көрсетуден бас тартты. Оның орнына ол Оңтүстік Шилдске сапар шегіп, Францияға кетер алдында "Гидди Остенд" атты табысты қысқа пьесада қысқа уақытқа пайда болды. Келісімшарттың бұзылуынан кейін "Фолиз" менеджері Эдуард Маршан комедиантқа қарсы сот ісін бастады, ол соттан тыс беймәлім сомаға келісті. Осы уақытқа дейін Кішкентай Тич ағылшын аудиториясымен ренжіді. Билли Лондонға жетпегендіктен және Англия астанасындағы Франциямен салыстырғанда жетістіктің тең емес деңгейі оны ғасырдың соңғы жылдарында ағылшынның әртүрлі театр сахнасынан мүлдем аулақ қалдырды. Нәтижесінде ол өзінің қалған мансабында қалған аз танымал музыка залдарына оралды.
The year 1891 signalled a new era in the career of Little Tich. The Drury Lane pantomimes were known for their extravagance and splendour and featured lavish sets and big budgets. The first of the Drury Lane pantomimes in which Little Tich appeared was Humpty Dumpty in 1891 which also starred Drury Lane regulars Marie Lloyd, Dan Leno and Herbert Campbell. As well as the title role, Little Tich also played the minor part of the Yellow Dwarf in the harlequinade. It was during the latter characterisation that he revived his Big Boot Dance, which was a hit with audiences. The following Christmas, he equalled this success with his second pantomime Little Bo Peep in which he played the part of "Hop of my Thumb". As well as Leno, Lloyd and Campbell, Harris recruited the singers Ada Blanche and Cecilia Loftus as principal boy and girl respectively. Harris was thrilled with Little Tich and signed him for the 1893–94 pantomime Robinson Crusoe in which he played Man Friday. The Derby Daily Telegraph called the comedian "one of the most amusing pantomime dames of all time". He portrayed Miss Turpentine as an eccentric ballerina who wore an ill fitting tutu. The dance was a comic variation of the well known skirt dance belonging to Loie Fuller, which had been popular in France years earlier. Another successful characterisation was that of an eccentric Spanish dancer, which Little Tich devised while touring Europe, and like The Serpentine Dance, relied heavily on acrobatic choreography and comic miming rather than eccentric singing and joke reciting. It was around this period when Little Tich was inducted into the fledgling entertainers' fraternity, the Grand Order of Water Rats. In 1906, he would serve as "King Rat" for the order. In 1894, free from his contractual obligations at Drury Lane, he took a three year break from the English music hall scene and travelled to France The audience were described as being "very large" whose "bursts of laughter w[ere] frequent and loud". A reporter for the Edinburgh Evening News thought that Little Tich was "the life and soul of the sketch" whose singing was "fairly good while [his] dancing was smart", while the critic William Archer dismissed Little Tich as being the "Quasimodo of the music halls, whose talent lies in a grotesque combination of agility with deformity". He formed his own theatre company in mid 1895, and produced his first show called Lord Tom Noddy, in which he also starred. He commissioned the dramatist George Dance to write the piece and made him a partner in the company. On 11 December 1896, Little Tich was invited to appear at the Folies Bergère in France, where he starred in a short piece as Miss Turpentine and performed the Big Boot Dance. One journalist for the Sunday Referee claimed that "no artist since Loie Fuller, four years earlier, had scored such a success", and as a result, he signed a two year contract at the Folies. Little Tich returned to England in the later months of 1897, where he self produced the second of his company's two shows, a musical comedy called Billy. Despite the show enjoying a healthy provincial tour after opening in Newcastle, one reporter thought that "it ha[d] not very much to recommend it", but thought that Little Tich gave "some excellent fooling" and that it "[was] impossible not to laugh at some of the eccentricities". However, the farce failed to make it to the West End of London. Little Tich saw this as a snub and he refused to perform in the capital again. Instead, he travelled to South Shields, where he appeared briefly in a successful short play called Giddy Ostend before retreating to France. Following the breach of contract, the Folies manager Édouard Marchand initiated legal action against the comedian, who settled out of court for an undisclosed sum. By now, Little Tich had become frustrated with his English audiences. With Billy failing to reach London and the unequal level of success in the English capital compared to France made him shun the English variety theatre scene altogether in the final years of the century. He returned to the less popular music halls as a result, where he remained for the rest of his career.
Некелік қиындықтар
1894 жылдың қыркүйегінде Кішкентай Тич пен Лори Париждегі Лафайетт көшесінде отбасылық үйді құрды. 1897 жылы Кішкентай Тич Англия, Германия және Австрия гастроліне шыққан кезде, Лори француз актері Франсуа Мартимен бірге Берлинге қашып кетіп, күйеуін жас ұлы Пауылға жауапкершілікке қалдырды. Пауылға қамқорлық жасай алмайтындықтан, Кішкентай Тиш оны Англияға туыстарымен бірге тұруға жіберді. Сол жылы Кішкентай Тич биші Джулия Ресиорефн рахайфн Джулия Ресио 1869 жылы Малагада дүниеге келді және испан үкіметінің лауазымды адамының кіші қызы болды. Ол Парижде тәрбиеленген, испан биінде Moulin Rouge-де өнер көрсетіп, табысты болды. 1900 жылы Кішкентай Тич француз астанасының "Фоно Синема Театрында" пайда болды, онда ол француз режиссері Клемент Морис фильмге түсірген Big Boot Dance биін орындады. Көп жылдар өткен соң, кинорежиссер Жак Тати бұл пьесаны "экрандағы комедияда жүзеге асырылған барлық нәрсенің негізі" деп атады. 1902 жылы Литтл Тич Мари Ллойдпен бірге Тиволи театрында "Ревю" атты арнайы ревюде ойнады, ол Эдуард VII-дің таққа отырғызылуын атап өту үшін қойылды. Келесі жылы Оксфорд музыка залында Литтл Тичтің өнер көрсетуін The Cornishman газетінің репортері "өте күлкілі" деп сипаттады, ол сонымен қатар оның Big Boot Dance-ін "көрнекті" деп атады. Кішкентай Тич Килберндегі Тейгнмут жолының 1-үйінде орналасқан Лондонның басқа үйін жалға алды. Ол Джулиямен өмір сүруден қашып, оны күн сайын қарапайым деп санады. Олардың қиындықтарына қарамастан, ол Джулиямен 1904 жылы 31 наурызда Лондонның Сент-Джайлс тіркеу кеңсесінде құпия рәсімде тұрмысқа шықты. Алғашында бақытты болғанмен, әлеуметтік іс-шаралар мен ақшаға қатысты әртүрлі пікірлер нәтижесінде неке тез нашарлады; Джулия көпшілікке танымал және ысырапшыл адам болған, ал Кішкентай Тич тыныш және тыныш өмір салтын ұнататын. Ол әйеліне қаржылай қолдау көрсетіп, оның сән-салтанатпен өмір сүруін 20 жыл бойы қамтамасыз етті. Бірнеше жылдан кейін Пол Релф: "Әкем мен Джулия бір-бірін ешқашан сүймеген. Қасірет, қасірет әке. Оның өмірі әйел арқылы бір ұзақ азап болды". Келесі төрт жыл бойы Кішкентай Тич Англияда да, Францияда да өнер көрсетуді жалғастырды және жылына 10 000 фунт стерлинг тапты. 1905 жылы ол француз кино өнеркәсібі үшін Жорж Мелиес режиссерлік еткен Le Raid Paris Monte Carlo en deux heures атты тағы үш фильмнің екіншісінде пайда болды. Мұнан кейін 1907 жылы Кішкентай Тич, екі жылдан кейін Кішкентай Тич, Тец пайда болды. Көп ұзамай ол Англияға қайта оралып, Музыкалық зал соғысына қатысады, көбірек еркіндік пен музыкалық зал орындаушыларының атынан жұмыс жағдайларын жақсарту үшін күреседі. 1909 жылы ол Белфаст ипподромында Серпентин биін орындау кезінде сахнада ауыр жарақат алды. Аудиторияда отырған дәрігердің диагнозы бойынша, ол тізесінен шығып қалған, сондықтан комедиантты жеті апта бойы сауықтыруға мәжбүр етті. Литтл Тичтің өнерін Evening Telegraph and Post репортері "қазіргі уақытта" деп сипаттады және Серпентин биін "Біріне жақын" деп жариялады.
In September 1894, Little Tich and Laurie established the family home in the rue Lafayette, Paris. During 1897, while Little Tich was away on a tour of England, Germany and Austria, Laurie eloped to Berlin with the French actor François Marty, leaving her husband responsible for their young son Paul. Unable to care for Paul, Little Tich sent him to England to live with relatives. That year, Little Tich met the dancer Julia Reciorefn|Julia Recio was born in 1869 in Málaga and was the youngest daughter of a Spanish government official. She was brought up in Paris, and became successful in Spanish dancing, performing in Moulin Rouge. In 1900 Little Tich appeared in the French capital's Phono Cinéma Théâtre where he performed the Big Boot Dance, which was recorded on film by the French director Clément Maurice. Years later, the film maker Jacques Tati called the piece "a foundation for everything that has been realised in comedy on the screen". In 1902, Little Tich starred in a special, one off revue with Marie Lloyd at the Tivoli theatre called The Revue, which was staged to celebrate the coronation of Edward VII. The following year, Little Tich's performance at the Oxford Music Hall was described as being " a very droll turn" by a reporter for The Cornishman newspaper, who also called his Big Boot Dance "wonderful". Little Tich rented another London property at 1 Teignmouth Road in Kilburn, to escape his life with Julia, which he was finding increasingly mundane. Despite their troubles, he married Julia in a discreet London ceremony on 31 March 1904 at St Giles Register Office Although initially happy, the marriage quickly deteriorated as a result of differing opinions over social activities and money; Julia was a sociable and extravagant person, whilst Little Tich preferred a quieter and thriftier lifestyle. and he continued to provide financial support for his wife and fund her extravagant lifestyle for the next twenty years. Years later, Paul Relph admitted "Father and Julia never loved one another. Poor, poor father. His life was one long misery through her." Over the next four years, Little Tich continued to perform in both England and France and earned £10,000 a year. In 1905 he appeared in the second of a further three films for the French film industry called Le Raid Paris–Monte Carlo en deux heures, directed by Georges Méliès. This was followed by Little Tich in 1907, and Little Tich, the Tec two years later. Soon after, he returned to England to take part in the Music Hall War, fight for more freedom and better working conditions on behalf of music hall performers. In 1909 he received a serious leg injury while on stage at the Belfast Hippodrome during a performance of the Serpentine Dance. A doctor in the audience diagnosed a dislocated knee, which forced the comedian to take seven weeks' recuperation. Little Tich's performance was described by a reporter for the Evening Telegraph and Post as being "up to date" and declared the Serpentine Dance was "next to the Big Boot Dance in popularity".
Жазушылық мансап және жаңа отбасы
1910 жылы Кішкентай Тиш 1899 жылы орыс акробаты Гарри Алясканың бауырынан туған жетім Родольф Кноппердің асырап алған әкесі болды. Аляска бұрын Кішкентай Тихке киім тігуші болып жұмыс істеген, ал ол қайтыс болғаннан кейін Кноппер Рельфтің Францияда тұратын орнына көшіп барып, білімін сол жерде бастаған. Кішкентай Тичпен бірнеше ай бірге болғаннан кейін, ол Джулиямен бірге тұру үшін Лондонға көшірілді. Кейінгі жылдары Кішкентай Тичтің қызы Мэри әкесі Кнопперді Полға қарағанда ұлы ретінде қарастырғанын айтты, ол 1920-шы жылдары отбасынан алыстады. 1910 жылы Парижде болған кезінде Литтл Тич француздың Мемлекеттік білім министрлігі сахнаға сіңірген еңбегі үшін "Орден Пальма Академик" орденінің офицері болды. 1910 жылдың соңында ол Шотландияға барып, Дундидегі Король театрында қысқа мерзімді келісімді аяқтады. Оның қойылымын "Evening Telegraph" газетінің театр сыншысы "нағыз қызық" және "өте қызықты" деп сипаттады. Келесі жылы Литтл Тич өзінің музыкалық зал әндерінің алғашқыларын бір жақты шелак дискілеріне жазды. "Газ инспекторы", "Кинг Ки Ки", "Тороэдор" және "Зоопарк күзетушісі" сияқты әндер екі жылдан кейін "Кейірші", "Ауа райы", "Дон Хуанның доны" және "Қорықты нәрсе". 1915 жылы Кішкентай Тич Париждегі жақсы ұсынысты қабылдау үшін Голдерс Грин ипподромындағы келісімін қысқартты. Нәтижесінде, Ипподром иелері келісімшартты бұзғаны үшін сотқа шағым жасады және ол оларға өтемақы ретінде 103 фунт төлеуге мәжбүр болды. Сол жылы ол "Талиманды", "Ойындар күзетшісін", "Скайларкты" және "Пиратты" дискіге жазды. Тич пен Уинфрид екеуі де Рождестволық пантомимада ойнаған Синбад теңізші, онда Кішкентай Тич титулдық рөлді ойнады, ал Уинфрид оны басты бала ретінде қолдады. Екеуі жақын болып, ата-анасының қалауына қарсы 1916 жылдың алғашқы айларында пантомима жабылар алдында қарым-қатынас бастады. "Синбад - теңізші" үлкен табысқа ие болды және Уинифред өзінің қойылымы үшін кеңінен мақталды, оны ол Кішкентай Тичтен алған басшылыққа байланысты деп есептеді. 1916 жылы Виннифред Камдендегі жалға алынған пәтерге қоныс аударды, оны Кішкентай Тич Бедфорд-сквердегі үйіне жақын орналасқандығы үшін таңдады; бұл оған танылу мүмкіндігі аз болғандықтан, оған баруына мүмкіндік берді. 1917 жылы "Талли Хо!" атты әнін жазды. және "The Best Man" - оның репертуарындағы соңғы екі ән, шеллак дискілерге жазылған. 1918 жылы 23 ақпанда Литтл Тич Брайтон қаласында өнер көрсеткен кезде, ол Мэри деп атаған қызын дүниеге әкелді.
In 1910, Little Tich became the adoptive father of Rodolphe Knoepper, an orphan born in 1899 to the brother of the Russian acrobat Harry Alaska. Alaska had previously worked for Little Tich as his dresser and after his death, Knoepper moved into the Relph residence in France and started his education there. After a few months of living with Little Tich, he was moved to London to stay with Julia. In later years Little Tich's daughter Mary said that her father treated Knoepper as more of a son than Paul, who became estranged from the family by the 1920s. While in Paris in 1910, Little Tich was made an officer of the Ordre des Palmes Académiques by the French Ministry of Public Instruction for his services to the stage. Towards the end of 1910, he travelled to Scotland to complete a short engagement at the King's Theatre in Dundee. His performance was described by a theatre reviewer for the Evening Telegraph as being "downright genuine fun" and "very entertaining". The following year Little Tich recorded the first of a selection of his music hall songs on one sided shellac discs used in the early acoustic recording process. Songs included "The Gas Inspector", "King Ki Ki", "The Toreador" and "The Zoo Keeper" and were followed two years later by "The Waiter", "The Weather", "The Don of the Don Juans" and "A Risky Thing to Do". In 1915 Little Tich cut short his engagement at the Golders Green Hippodrome to take up a better offer in Paris. As a result, the proprietors of the Hippodrome sued for breach of contract and he had to pay them £103 in compensation. That year he recorded "The Tallyman", "The Gamekeeper", "The Skylark" and "The Pirate" onto disc Tich and Winifred were both starring in the Christmas pantomime Sinbad the Sailor, in which Little Tich played the title role and Winifred supported him as the principal boy. The two grew close and against her parents wishes, they began a relationship, shortly before the pantomime closed in the early months of 1916. Sinbad the Sailor was a big success and Winifred was widely praised for her performance, which she attributed to the guidance she received from Little Tich. In 1916 Winifred moved into a rented flat in Camden, chosen by Little Tich for its close proximity to his house in Bedford Square; this enabled him to visit her with less chance of being recognised. In 1917 he recorded "Tally Ho!" and "The Best Man", the final two songs from his repertoire, onto shellac discs. On 23 February 1918, while Little Tich was performing in Brighton, she gave birth to a daughter whom she named Mary.
Соңғы жылдары және өлімі
1920 жылы Кішкентай Тич пен Виннифредтің ата-анасының қарым-қатынасы жақсарды және олар оны отбасына қабылдады. Қызы мен сүйіктісіне Мэрилебонда жаңа алты бөлмелі пәтер жалға бергеніне қарамастан, комедиан енді Уинифред, Мэри және Джулияны табысынан асырауды қиындата түсті, өйткені жомарттық жылдары оның жинақтарын күрт құртты. Оның 1921 және 1922 жылдардағы жылдық табысы 9 750 фунт стерлингке жетті, бірақ 1923 жылы 3743 фунтқа дейін төмендеді. 1925 жылы ол 6300 фунт стерлинг алған, бірақ келесі жылы бұл көрсеткіш 2100 фунтқа дейін төмендеді. Ол жалақысының түбегейлі азаюына алаңдай отырып, Джулияның төлемдерін азайтады, бұл оның отбасын ашуландырды. Ақша жинауға арналған тағы бір жоспар - Лондондағы үйлерді жалға беруді тоқтатып, кішкентай үйге ипотека алу. Виннифредпен болған қарым-қатынасы туралы болжамдарды болдырмау үшін ол Бедфорд Корт Мансионда қалуға шешім қабылдады және 1925 жылдың қыркүйегінде Виннифред пен Мэриге көшіру үшін Ширехолл Парк, Хендон, Солтүстік-Батыс Лондонда жаңадан салынған үй сатып алды. Көп ұзамай ол Еуропаның сәтті турнесіне шықты, ол сол жылы Рождествода аяқталды. Ол Лондонға оралып, Лондон Колизейінде Рождестволық қайырымдылық шарасына қатысып, Big Boot Dance биін орындады. Ол кезде 58 жастағы комедиан үшін спектакль тым ауыр болып көрінді, сондықтан сол жылы оны тоқтатуға шешім қабылдады. 1926 жылы 7 қаңтарда таңертең Джулия Релф Ми қан кетуінен Little Tich жалға алған пәтерде қайтыс болды. Олардың аралары бұзылғанына қарамастан, комедиан оның өліміне қатты күйініп, екі түнді пәтерде оның өлімімен өткізді. Бірнеше күннен кейін ол Уинфридке қоныс аударды, ол жерде әйеліне жерлеу рәсімін ұйымдастырды, "үй қонағы" ретінде қонақ бөлмеде қалды. Ол Джулияның құжаттарын ұйымдастыру үшін Бедфорд Корт Мансионға жиі барып, әйелі оның досы Эмиль Футгерспен қарым-қатынаста болғанын және күйеуін сендіргеннен он жас үлкен екенін анықтады. Кішкентай Тич оның ақшасын Полдың қызы Констанс үшін болашақ инвестиция ретінде Голдерс-Гриндегі үйді сатып алуға қолданғанын анықтады. Констанс Джулия Дэвис Рельф 1911 жылы дүниеге келді. Ол Пол мен оның бірінші әйелі Гилда Релф Николастың (18851954) қызы, Манчестерден шыққан музыкалық зал бишісі. Констанс дүниеге келген кезде Пол өзінің өгей анасы Джулиямен достық қарым-қатынаста болды, бірақ кейінгі жылдары қарым-қатынасы нашарлады. Констанция төрт жасында үйден кеткен әкесінен алыстады. Гилда аналық міндетін асыра ұмтылып, Констанцияны Джулияның қамқорлығына қалдырды, ол іс жүзінде оның өкілетті анасы болды. Оның әйелі құпия алаяққа қатысып, комедиантты көп ақшаға шантаж жасады. Осы жайттарға қарамастан, Кішкентай Тич әйелі үшін қатты қайғырып, өмірінің қалған уақытында ол туралы жылы сөйледі. 1926 жылы 10 сәуірде Кішкентай Тич Уинифредпен Вестминстердегі Какстон-холлда аз жарнамамен үйленді. Сол күні кешке ол Камбервелл сарайында қысқа, бірақ танымал келісімге келді, ал оның жаңа әйелі Хендонға оралды. Бал айына отбасы Бристольге сапар шегеді, онда Кішкентай Тич француз актрисасы Мистингеттпен сахнада пайда болды, ол оған үлкен аяқкиім киген алтын мүсін сыйлады. Сол жылдың соңында отбасы Австралияға жұмыс сапарымен барды, онда ол аптасына 300 фунт стерлинг төлеп, Сидней театрларын аралады; оны көрермендер жылы қабылдады. 1927 жылы желтоқсанның бір күні таңертең, отбасымен бірге демалуға дайындалып жатқанда, Кішкентай Тич Ширхолл саябағындағы жеке бөлмеде тұрған әйелімен сөйлесіп отырды. Ол жауап бермей қалғанда, әйел уайымдап, күйеуінің тұрған бөлмесіне барып, оны креслода құлап, сезімсіз күйде жатқанын көрді. Ол мылқау болып, дененің оң жағында барлық сезімдерін жоғалтты, бірақ ауруханадан шығарылды және үйіне Хендонға оралды. Оған хирург сэр Альфред Фрипп жиі келіп, зиянды анемия диагнозын қойды, ол комедианттың ұстауында маңызды рөл атқарды деп атады. Кейін ол Шығыс Финчли зиратына жерленді. Кішкентай Тиш қайтыс болғаннан кейін Мэри мен Виннифред бірге өмір сүруді жалғастырды. 1940-жылдардың ортасында олар Ширехолл паркіндегі мекен-жайда қонақ үй құрды. Ақшасы түсіп, олар үйді 1971 жылы сатып, оны яһуди зейнеткерлер үйіне айналдырды. Кейін Мэри Брайтонға анасымен бірге көшіп келді, ол бірнеше жылдан кейін 1973 жылы 17 желтоқсанда қарттар үйінде қайтыс болды. Бір газеттің тілшісі оны "қалай да танымал әрі танымал болған комедиан" деп атады.
By 1920, relations between Little Tich and Winifred's parents had improved and they welcomed him into the family. Despite renting a new, six room flat in Marylebone for his daughter and mistress, the comedian was now finding it increasingly difficult to support Winifred, Mary and Julia on his earnings as the years of generosity had drastically depleted his savings. His annual income in 1921 and 1922 had topped £9,750 but had dropped to £3,743 by 1923. In 1925 he earned £6,300 but this fell the following year to just £2,100. Worried by the drastic reduction in pay, he reduced Julia's payments, which angered her family. Another money saving plan was to stop renting properties in London and secure a mortgage on a small house instead. To avoid speculation about his affair with Winifred, he decided to remain at Bedford Court Mansions, and bought a newly built house in Shirehall Park, Hendon, North West London in September 1925 for Winifred and Mary to move into. Soon after, he embarked on a successful tour of Europe which culminated at Christmas the same year. He returned to London and took part in a Christmas benefit at the London Coliseum, where he performed the Big Boot Dance. The performance was by then proving too strenuous for the 58 year old comedian, and he decided to retire it that year. On the morning of 7 January 1926, Julia Relph died of a cerebral haemorrhage in the flat which Little Tich had rented for her. Despite their estrangement, the comedian was distraught at her death and spent two nights at the apartment with her corpse. A few days later, he moved in with Winifred where he arranged his wife's funeral, staying in the spare bedroom as a "house guest". He made frequent visits back to Bedford Court Mansions to organise Julia's paperwork and discovered that his wife had been having an affair with his friend Emile Footgers and that she was ten years older than she had led her husband to believe. Little Tich also found that she had used his money to buy a house in Golders Green as a future investment for Paul's daughter Constance,refn|Constance Julia Davies Relph was born in 1911. She was the daughter of Paul and his first wife Gilda Relph Nicholas (1885–1954), a music hall dancer from Manchester. At the time of Constance's birth, Paul was on friendly terms with his stepmother Julia, but the relationship deteriorated in later years. Constance was estranged from her father, who left home when she was four years old. Gilda chose ambition over motherhood, and left Constance in the care of Julia who, in effect, became her mother in proxy. and that his wife had participated in a secret scam to blackmail the comedian out of large quantities of cash. Despite the revelations, Little Tich mourned deeply for his wife and spoke fondly of her for the rest of his life. On 10 April 1926, Little Tich married Winifred at Caxton Hall, Westminster, with little publicity. Later that evening, he appeared at the Camberwell Palace in a short but popular engagement, while his new wife returned home to Hendon. For the honeymoon, the family travelled to Bristol, where Little Tich appeared on stage with the French actress Mistinguett, who presented him with a tributary gold statue of him wearing big boots. At the end of that year, the family paid a working visit to Australia, where he toured the Sydney theatres for a fee of £300 a week; he received a lukewarm reception from audiences. One December morning in 1927, whilst getting ready for a family day out, Little Tich was conversing with his wife who was in a separate room, upstairs at Shirehall Park. When he stopped responding, she became concerned, went to the room where her husband was, and found him slumped and insensible in a chair. He became mute and lost all feeling on the right side of his body, but was discharged from hospital and returned home to Hendon. He was frequently visited by the surgeon Sir Alfred Fripp, who made a secondary diagnosis of pernicious anaemia which he cited as having played an instrumental part in the comedian's seizure. and he was later buried at East Finchley Cemetery. refn|After Little Tich's death, Mary and Winifred continued to live together. By the mid 1940s they established a hotel at the address in Shirehall Park. Running out of money, they sold the house in 1971 and it was turned into a Jewish retirement home. Mary then moved to Brighton with her mother who died in a nursing home a few years later on 17 December 1973. A reporter for The Daily News called him "[the] comedian whose popularity had never waned and whose name was as famous in 1928 as it was when music halls flourished 30 years ago".