Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Б.з.д. 2-мыңжылдықтағы Вавилония империясы
2nd millennium BCE empire in Babylonia
Ежелгі Вавилон империясы немесе Бірінші Вавилон империясы шамамен б.з.д. 1894–1595 жылдар аралығында болды. Ол үшінші Ур әулетінің құлауымен және одан кейінгі Исин-Ларса кезеңімен Сумер билігінің аяқталуынан кейін пайда болды. Вавилонның бірінші династиясының хронологиясы пікіртал тудырады; Бабыл патшаларының А тізімі және Бабыл патшаларының В тізімі бар, соңғысында патшалық мерзімдер көбінесе ұзағырақ көрсетілген. Осы хронологияда А тізімінің жылдары кеңінен қолданылғандықтан қолданылады.
The Old Babylonian Empire, or First Babylonian Empire, is dated to c. 1894–1595 BC, and comes after the end of Sumerian power with the destruction of the Third Dynasty of Ur, and the subsequent Isin Larsa period. The chronology of the first dynasty of Babylonia is debated; there is a Babylonian King List A and also a Babylonian King List B, with generally longer regnal lengths. In this chronology, the regnal years of List A are used due to their wide usage.
Бірінші династияның шығу тегін іздеудің қиындықтары
Бірінші Вавилондық династияның бастауын анықтау қиын, себебі Вавилон қаласының өзіндегі жер асты суларының жоғары деңгейіне байланысты толық сақталған археологиялық материалдар өте аз. Ұзақ жылдар бойы сақталған деректерге патшалық және құрбандық жазулары, әдеби мәтіндер мен жылдар тізімі сияқты жазбалар жатады. Экономикалық және құқықтық құжаттардағы ақпараттың шамалы болуы Бірінші Вавилондық династияның экономикалық және әлеуметтік тарихын толық көрсетуді қиындатады, бірақ әдебиетте бейнеленген тарихи оқиғалар мен жылдар тізімінің болуы хронологияны құруға мүмкіндік береді.
The origins of the First Babylonian dynasty are hard to pinpoint because Babylon itself yields few archaeological materials intact due to a high water table. The evidence that survived throughout the years includes written records such as royal and votive inscriptions, literary texts, and lists of year names. The minimal amount of evidence in economic and legal documents makes it difficult to illustrate the economic and social history of the First Babylonian Dynasty, but with historical events portrayed in literature and the existence of year name lists, it is possible to establish a chronology.
Династияның алғашқы патшалары
Қолда аз дәлелдер болғандықтан, Сумуабумнан Син мубаллитке дейінгі патшалардың биліктері туралы көп нәрсе белгілі емес – олар аккадтықтар емес, аморлықтар екенінен басқа. Бірақ, олардың аумақты көп кеңейте алмағаны белгілі. Аморлық патша Хаммураби билікке келгенде, оның әскери жеңістері империя үшін көбірек жерлерді жеңіп алуға мүмкіндік берді. Дегенмен, Вавилон Ассирия арасындағы бірнеше маңызды күштердің бірі ғана еді. Вавилонды Шамши-Адад I, ал Ларсаны Рим-Син I биледі. Бұл әулеттің алғашқы патшасы Сумуабумның еңбектерінің арасында Дилбат пен Кишті басып алып, Вавилон аумағын кеңейтуге жасаған тырыстары бар. Оның ізбасары Сумуалаилум, Сумуабум бастаған Вавилон қабырғасын аяқтады. Сумуалаилум Киштегі көтерілістерді жеңіп, Казаллуді қиратты, тіпті Ниппурды қысқа мерзімге (ұзаққа соқпаса) бақылауға алды. Сабиум, Апил-Син және Син мубаллит патшалықтары туралы ақпарат аз, олар басып алынған жерлерді басқаруды жалғастырды, қабырғаларды нығайтты және каналдар салуды бастады. Алайда, Син мубаллит Рим-Син I-ді жеңіске ұшыратып, Вавилонды одан әрі шапшыншылықтан қорғағанымен танымал. Син мубаллит кейіннен патшалықты ұлы Хаммурабиге тапсырды.
With little evidence on hand, there is not much known about the reigns of the kings from Sumuabum through Sin muballit — other than the fact they were Amorites rather than Akkadians. What is known, however, is that they did not add much to the size of the territory. When the Amorite king Hammurabi came into power, his military victories were successful in gaining more land for the Empire. However, Babylon was just one of the several important powers among Assyria. Babylon was ruled by Shamshi Adad I, and Larsa by Rim Sin I. The accomplishments of the first known king of the Dynasty, Sumuabum, include his efforts in expanding Babylonian territory by conquering Dilbat and Kish. His successor, Sumualailum, was able to complete the wall around Babylon that Sumuabum had begun constructing. Sumualailum was also able to defeat rebellions in Kish and became successful in the destruction of Kazallu, and even had brief control over Nippur (though it did not last). There is little information available about the reigns of Sabium, Apil Sin and Sin muballit, other than that they continued ruling the conquered territory, as well as strengthening the walls and began building canals. However, Sin muballit is known for his successful defeats of Rim Sin I, which protected Babylon from further invasion. Sin muballit would then pass on the role of king to his son, Hammurabi.
Хаммурапи патша
Хаммурапи кейбір ежелгі мәтіндерде «Хаммурапи» деп те аталады, оның ішінде бірнеше негізгі вавилондық хаттар бар. Бұл аморлық есімдерде жиі кездесетін құбылыс. (Осы дәуірдегі тағы бір аморлық «Дипилираби» «Дипилирапи» деп те аталады.) Хаммурапи кодексі – тарихтағы ең көне жазба заңдардың бірі, Таяу Шығыстағы ең әйгілі көне мәтіндердің бірі және ежелгі әлемнің ең танымал артефактілерінің бірі – алғашқы Вавилон әулетінен шыққан. Кодекс 2,25 метрлік диорит стелаға клинописьмен жазылған. Оның жоғарғы бөлігінде вавилондық патшаның күн құдайы Шамаштан патшалықты қабылдауы бейнеленген, ал төменгі бөлігінде жазба заңдар жинағы орналасқан. Мәтіннің өзі Хаммурапинің билікке қалай келгенін және өзінің мемлекетінің аумағында әділдікті қамтамасыз ету үшін заңдар жиынтығын қалай жасағанын түсіндіреді, бұл оған құдайлар берген міндет екенін баса көрсетеді. Хаммурапи кодексте жазылған заңдарды ұсынғаннан бұрын: «Мәрдук құдайы маған елдің халқына лайықты мінез-құлыққа жету үшін әділ жолдар көрсетуді бұйырды, мен ел үшін шындық пен әділдікті жария еттім және халықтың игілігін арттырдым», – дейді. Содан кейін ол қылмыстар үшін әділ жазалар туралы заңдарды егжей-тегжейлі түсіндіреді және халқының сақтауы тиіс ережелерді ұсынады. Хаммурапи патша Вавилонды б.з.д. 1792 жылдан 1750 жылға дейін басқарды. Ол билікке келген кезде империя Вавилонның маңындағы бірнеше қаладан – Дилбат, Сиппар, Киш және Борсиппадан тұрды. 1762 жылға қарай Хаммурапи Ешнуннаның күшті күштерін жеңіп, оның жақсы орналасқан сауда жолдарын және олармен байланысты экономикалық тұрақтылықты мұраға алды. Көп ұзамай Хаммурапи әскері Ассирияны және Загрос тауларының бір бөлігін басып алды. 1761 жылы Вавилон Мариді басып алып, бұл үшінші династияның Ур билігінде болған Месопотамияның барлық аумағын құрады. Хаммурапи патшалық құрған отызыншы жылы Рим-Син I-ден Ларсаны басып алып, Ниппур, Ур, Урук және Исин сияқты өркендеген қалалық орталықтарды бақылауға алды. Хаммурапи Оңтүстік Месопотамияны бағындырып, Вавилонды өзінің империясының орталығы ретінде орнатуының арқасында бірінші вавилондық әулеттің ең көрнекті патшаларының бірі болды. Вавилон одан кейін мың жылдан астам уақыт бойы Месопотамияны үстемдікке алды. Жақын маңдағы Мари мемлекетінің патшасы Зимри Лим қазіргі тарихшылар үшін маңызды рөл атқарады. Ол Хаммурапи билігінде бірінші вавилондық әулеттің тарихы мен дипломатиясын сипаттайтын көптеген тарихи жазбаларды жасады. Вавилонның археологиялық қазбаларындағы Хаммурапинің мұрағаттарын табу мүмкін болмады, өйткені оның қалдықтары жер асты суларының астында сазға айналды. Бірақ Зимри Лимнің Маридегі сарайында хаттар мен басқа да мәтіндерді қамтитын мұрағат сақталған. Бұл құжаттар Хаммурапи сарайды өртеп жібергендіктен сақталды, осылайша материалды көміп, оны сақтап қалды. Сирия мен Месопотамиядағы патшалықтарда соғыс жиі болғандықтан, сол дәуірдегі құжаттардың көп бөлігі әскери істерге қатысты болды. Бұл құжаттарға патшалардың елшілері жазған хаттар, қақтығыстар, қасиетті серттер, келісімдер мен мемлекеттер арасындағы шарттар кірді.
Hammurabi is also at times referred to as "Hammurapi" in ancient texts, including multiple primary source Babylonian letters. This is a common phenomenon in Amorite names. (Another Amorite of the era, "Dipilirabi", is also known as "Dipilirapi".). The Code of Hammurabi — one of the oldest written laws in history, and one of the most famous ancient texts from the Near East, and among the best known artifacts of the ancient world — is from the first Babylonian dynasty. The code is written in cuneiform on a 2.25 meter (7 foot 4½ inch) diorite stele. At the top, it portrays the Babylonian king receiving his kingship from the sun god Shamash; on the bottom is the collection of written laws. The text itself explains how Hammurabi came to power and created a set of laws to ensure justice throughout his territory — emphasizing that these are the divine roles that were given to him. Before presenting the laws written in the Code, Hammurabi states, "When the god Marduk commanded me to provide just ways for the people of the land (in order to attain) appropriate behavior, I established truth and justice as the declaration of the land, I enhanced the well being of the people." It then goes on to detail the laws of just punishment for crimes and provide rules for his people to abide by. King Hammurabi ruled Babylon from 1792 to 1750 BC. When he first came to power, the empire only consisted of a few towns in the area near Babylon: Dilbat, Sippar, Kish, and Borsippa. By 1762 BC, Hammurabi managed to succeed in capturing the formidable power of Eshnunna, inheriting its well established trade routes and the economic stability that came along with them. It was not long before Hammurabi's armies took Assyria and parts of the Zagros Mountains. Eventually in 1761 BC, Babylon gained control over Mari, making up virtually all the territory of Mesopotamia that had been under the Third Dynasty of Ur. During Hammurabi's thirtieth year as king, he conquered Larsa from Rim Sin I, thus, gaining control over the lucrative urban centers of Nippur, Ur, Uruk, and Isin. Hammurabi was one of the most notable kings of the first Babylonian dynasty because of his success in gaining control over Southern Mesopotamia and establishing Babylon as the center of his Empire. Babylon would then come to dominate Mesopotamia for over a thousand years. Zimri Lim, king of the nearby polity of Mari, plays a significant role for modern historians. He contributed immense amounts of historical writing that describe the history and diplomacy of the first Babylonian dynasty during Hammurabi's reign. The archives of Hammurabi at the site of Babylon cannot be recovered, since its remains are under the local water table, and have practically turned to mud. But Zimri Lim's palace at Mari held an archive that included letters and other texts that provide insight into the alliance between the king and Hammurabi, as well as other leaders in the Syro Mesopotamian region. These documents survived because Hammurabi had burned the palace down — which buried the material, thus preserving it. War was a common occurrence for the kingdoms in Syria and Mesopotamia, so the majority of the documents from that era were in regard to military affairs. The documents included letters written by the messengers of the kings, discussing conflicts, divine oaths, agreements, and treaties between the powers.
Хаммурапиның мұрагерлері
Хаммурапидан кейінгі патшалар туралы да аз мәлімет бар. Самсуиллунадан Самсудитанаға дейінгі патшалардың билік құрған кезінде болған оқиғалар туралы жазбалар өте сирек. Дегенмен, Самсуиллунаның Рим Син II-ні жеңгені белгілі, бірақ ол Бабылдың басып алған жерлерінің көп бөлігін жоғалтты – Хаммурапи билігінен қалған Бабыл өзегінде ғана билігі қалды. Самсуиллунадан кейінгі патшалар да ұқсас алапаттықтарға тап болды. Бірінші Вавилондық династия империя аумағы мен қаржысын жоғалтып, зор құлдырауға ұшырағандықтан аяқталды. Анатолиядан тысқары жерлерге кеңеюге тырысқан хетттердің шабуылдары Бабылдың қирауына әкелді. Содан кейін 1570 жылдан 1154 жылға дейін билік құрған Кассит дәуірі Бірінші Вавилондық әулетті басып озды. Бабыл құлаған кезде касситтер бұл аймақта бір жарым ғасырдан бері болды, кейде Бабылдың мүддесін қолдап, кейде қарсы тұрды.
There is also little that is known about the kings who succeeded Hammurabi. The kings from Samsuiluna to Samsuditana have very few records of the occurrences during their reigns. However, we do know that Samsuiluna was successful in beating Rim Sîn II, but nevertheless lost major parts of Babylon's conquered land — only having real authority over the core of the Babylonian territory left from Hammurabi's reign. The kings who succeeded Samsuiluna would face similar turmoil. The first Babylonian dynasty eventually came to an end as the Empire lost territory and money, and faced great degradation. The attacks from Hittites who were trying to expand outside of Anatolia eventually led to the destruction of Babylon. The Kassite Period then followed the First Babylonian Dynasty, ruling from 1570 to 1154 BC. By the time of Babylon's fall the Kassites had already been part of the region for a century and a half, acting sometimes with Babylon's interests and sometimes against.
Бабыл тарихындағы күн мен астрономия
Күн ежелгі Бабыл патшалығында маңызды рөл атқарған. Шамаш Күн, әділдік және болжам жасау құдайы еді, бұл Хаммураби кодексінде айтылған. Мәтінде былай делінген: «Аспан мен Жердің ұлы төрешісі, барлық тірі жандарға әділ жол көрсеткен, менің сенімімді қосқан құдай Шамаш, оның патшалығын жоқ қылсын!» Шамаш Хаммурабиге әсер еткені саналады және ол құдай ретінде Шамаш атқаратын рөлге сәйкес, жердегі әділдік заңдарын орындайтын ұғымды білдіреді. Қазіргі Ираннан табылған Чоға Гаване тақташаларының жаңа аудармасы (б.з.д. 1800 жылға дейін) Бабыл мен қазіргі Иранның орталық Загрос және Диала аймағындағы, қазіргі Исламбадтың тау аралық аңғарында орналасқан Чоға Гаване қаласы арасындағы тығыз байланысты көрсетеді. Хеттілердің Мурсилис I басшылығымен (Самсудитана Бабыл билеген кезеңнің соңында) Бабылдың құлауы туралы мәтінде қос тұтылу туралы айтылады, бұл дұрыс вавилондық хронология үшін өте маңызды. Ай мен Күннің тұтылуы Шиману (Сиван) айында болған. Ай тұтылуы б.з.д. 1659 жылдың 9 ақпанында сағат 4:43-те басталып, 6:47-де аяқталған. Ол көрінбеген, бұл жазбаға сәйкес келеді және ай тұтылу кезінде де болғандығын көрсетеді. Күн тұтылуы б.з.д. 1659 жылдың 23 ақпанында сағат 10:26-да басталып, ең жоғары нүктесі сағат 11:45-те, ал сағат 1:04-те аяқталған.
The sun played a role in the royal power of old Babylonia. Shamash was the god of the sun, of justice, and of divination, as was mentioned in the Code of Hammurabi. The text states, "May the god Shamash, the great judge of heaven and Earth, who provides just ways for all living creatures, the lord, my trust, overturn his kingship." Shamash was considered to have an influence on Hammurabi, and represented the concept that he will execute the laws of justice on land just as Shamash does in his role as a god. A recent translation of the Chogha Gavaneh tablets from modern day Iran, which date back to 1800 BC, indicates close contacts between Babylon and the town at the site of present day Chogha Gavaneh, which is located in the intermontane valley of modern Islamabad in Iran's central Zagros and Dyala region. A text about the fall of Babylon by the Hittites under Mursilis I (at the end of Samsuditana's reign over Babylon) tells a story about a twin eclipse — which is crucial for a correct Babylonian chronology. The pair of lunar and solar eclipses occurred in the month of Shimanu (Sivan). The lunar eclipse took place on February 9, 1659 BC. It started at 4:43 a. m. and ended at 6:47 a. m. The latter was invisible, which satisfies the record, and which also tells that the moon was still in eclipse. The solar eclipse occurred on February 23, 1659 BC. It started at 10:26 a. m., has its maximum at 11:45 a. m., and ended at 1:04 p. m.
Аммисадуканың Венера тақташалары (яғни саз тақташаларындағы бірнеше көне нұсқалар) да жақсы белгілі, олар туралы көптеген кітаптар жарық көрген. Оқиғаларына қатысты бірнеше даталар ұсынылған, бірақ көптеген ескі дереккөздердегі даталар ескірген және дұрыс емес сияқты. Тағы да қиындықтар бар: Венера планетасының 21 жылдық егжей-тегжейлі бақылаулары осы патшаның билік ету кезеңімен сәйкес келуі мүмкін немесе келмеуі мүмкін, өйткені оның есімі аталмайды, тек Алтын тақтың жылы ғана көрсетілген. Кейбір дереккөздерде, олардың кейбіреулері шамамен бір ғасыр бұрын жарық көрген, түпнұсқа мәтінде Венераның аймен жасырылуы туралы айтылған. Алайда, бұл қате түсінік болуы мүмкін. Қазіргі есептеулер планетаның бақылауларының статистикалық ықтималдығына негізделген Вавилонның құлауына б.з.д. 1659 жылды қолдайды. Қазіргі қабылданған орташа хронология астрономиялық тұрғыдан қарағанда тым төмен.
The Venus tablets of Ammisaduqa (i. e., several ancient versions on clay tablets) are also well known, and several books had been published about them. Several dates have been offered for their events, but the dates of many older sourcebooks seem to be outdated and incorrect. There are further difficulties: the 21 year span of the detailed observations of the planet Venus may or may not coincide with the reign of this king, because his name is not mentioned, only the Year of the Golden Throne. A few sources, some printed almost a century ago, claim that the original text mentions an occultation of Venus by the moon. However, this may be a misinterpretation. Modern calculations support the year of 1659 BC for the fall of Babylon, based on the statistical probability of the planet's observations. The presently accepted middle chronology is too low from the astronomical point of view.