Кіріспе
Адам сезімі немесе жанашырлық (жапонша) Ninjō ([[wikt:人情]]) - жапондық дүниетанымындағы giri немесе әлеуметтік міндет құндылығын толықтыратын және оған қарсы келетін адам сезімі. Жалпы алғанда, ниндзо - бұл әлеуметтік міндетпен қайшылықта болатын адам сезімі. Нинджо - бұл мәдениетке тән термин болғандықтан, бұл ұғымның жарамдылығы немесе маңыздылығы көптеген көзқарастарға жатады, олар Японияны басқа мәдениеттермен салыстырып, елдің ерекшелігін анықтайтын нихонджинрон туралы көзқарасқа байланысты.
Ninjō ([[wikt:人情) in Japanese, is human feeling that complements and opposes the value of giri, or social obligation, within the Japanese worldview. Broadly speaking, ninjō is said to be the human feeling that inescapably springs up in conflict with social obligation. As ninjō is a culture specific term, the validity or importance of this concept is subject to a wide range of viewpoints, inextricably tied into one's perspective on nihonjinron, which compares Japan with other cultures to establish what is unique about the country.
Тұжырымдама
Ниндзё сөзін "адам сезімі" немесе "эмоция" деп аударуға болады, сондай-ақ бұл терминдердің кеңпейілділік немесе әлсіздерге деген жанашырлық сияқты ерекше аспектілері ретінде түсіндірілуі мүмкін. Нинджоның классикалық мысалы - қабылдауға болмайтын серіктеске (бәлкім, төмен әлеуметтік таптан немесе жау кланынан біреуге) ғашық болған самурай. Ол өз кланының адал мүшесі ретінде феодалдық қожайынына деген міндеті мен жеке сезімдері арасында қақтығысқа ұшырайды. Бұл гиридің жапондық дүниетанымда ниндзодан қалай жоғары екенін көрсетеді, өйткені соңғысы адамның өз міндетіне деген құлшынысын әлсіретуі мүмкін. Уильям Шекспирдің "Ромео мен Джульетта" немесе "Энеида" пьесасына сәйкес келетін хаттарды жапондықтар да, жапондық еместер де жазатын. Қазіргі жапондықтар әлі күнге дейін батыс әріптестерінен гри туралы үлкен сезімде ме, сондықтан қандай да бір сөзсіз түрде осы түрдегі гри-ниндзо қақтығысына психологиялық тұрғыдан жақын болып қала ма деген сұрақ дәл осы жерде nihonjinron Жапонияны орталықтандырған және Жапонияға күмәнданатын лагерьлерге бөлінеді.