Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландияның мемлекеттік қызмет Альянсы (NIPSA) - Ирландия кәсіподақ конгресінің мүшелері болып табылатын Солтүстік Ирландиядағы кәсіподақ. Бұл Солтүстік Ирландиядағы ең ірі кәсіподақ, оның 46000-ға жуық мүшесі бар. Ол екі топқа бөлінеді: мемлекеттік қызмет тобы - мемлекеттік қызмет шарттарымен жұмыс істейтін мемлекеттік органдардың қызметкерлері үшін, және мемлекеттік қызметкерлер тобы - білім беру және кітапхана кеңестерінің, денсаулық сақтау және әлеуметтік қызметтер кеңестерінің, Солтүстік Ирландияның тұрғын үй басқармасы, аудандық кеңестер, басқа да мемлекеттік органдар мен ерікті ұйымдар үшін. Оның қазіргі Бас хатшысы - Кармель Гейтс, ал президенті - Таня Киллен. Қазіргі уақытта NIPSA-да 3 Бас хатшының орынбасары бар, олар Мария Морган, Патрик Мулхоланд және Антуанетт Макмиллен.
The Northern Ireland Public Service Alliance (NIPSA) is a trade union in Northern Ireland affiliated to the Irish Congress of Trade Unions. It is the largest trade union in Northern Ireland, with around 46,000 members, and is organised into two groups, the Civil Service Group, for the staff of public bodies employed on civil service terms and conditions, and the Public Officers Group, for employees of education and library boards, health and social services boards, the Northern Ireland Housing Executive, district councils, other public bodies and voluntary organisations. Its current General Secretary is Carmel Gates, and President is Tanya Killen. NIPSA currently has 3 Deputy General Secretaries, Maria Morgan, Patrick Mulholland and Antoinette McMillen.
Ертедегі өмір
Бірінші дүниежүзілік соғыс пен Ирландияның бөлінуінен кейін Солтүстік Ирландияның мемлекеттік қызметі Дублин замогының әкімшілік қалдықтарынан құрылды. Одақшыл үкімет алты министрлік (қаржы, ішкі істер, білім, ауыл шаруашылығы, сауда және еңбек) және премьер-министр кеңсесін құрды. Бұл негізінен Ұлыбританиядағы жағдайды бейнеледі, Қаржы министрлігінің тұрақты хатшысы Солтүстік Ирландияның мемлекеттік қызмет басшысы болады. NIPSA-ның алғашқы инкарнациясы Белфаст және аудандық мемлекеттік қызметкерлер қауымдастығы (BDPOA) болды, бірақ ол Дерри филиалын ашып, Ольстер мемлекеттік қызметкерлер қауымдастығы болып табылатын өзінің табысына дейін қысқа болды. Оның алғашқы Бас хатшысы Джон Уолтерс болды. 1922 жылы тағы бір ұйым, "Қызметкерлер қауымдастығы" пайда болды және Уитлиді NICS-тен тануды сұрады, бірақ бұл қарсылықпен кездесті, ең аз дегенде, сол кездегі қаржы министрі ХМ Поллоктан, ол оның орнына бөлек қызметкерлер мен жұмыс берушілер тарапынан палата комитеттерін құруды ұсынды, бірақ бұл ешқашан жүзеге аспады. Үкімет АЭСК-тің қолдауымен Whitley үлгісінің көлеңкесі болған Мемлекеттік қызмет өкілдерінің кеңесін құрды. Оның тек консультативтік рөлі болды. 1929 жылы ХҚКО ұлттық депутаты Патрик О'Нилл министр Поллокқа 17 адамның біреуі де католик емес екенін мәлімдеген кезде парламенттік даудың тақырыбы болды. Оның заңдылығын АЭСК үнемі сынға алды, бірақ ол үкімет таныған жалғыз қызметкерлік механизм болды.
In the wake of the First World War and Partition of Ireland, the Northern Ireland Civil Service was organised out of the remnants of the Dublin Castle administration. The Unionist Government set up six Ministries (Finance, Home Affairs, Education, Agriculture, Commerce and Labour) and a Prime Minister's Office. It essentially mirrored the set up in Great Britain, with the Permanent Secretary of the Ministry of Finance becoming the Head of the Northern Ireland Civil Service. The earliest incarnation of what was to become NIPSA was the Belfast and District Public Officers’ Association (BDPOA), but it was short lived, down to its own success, when it opened a Derry branch and became the Ulster Public Officers’ Association. Its first General Secretary was John Walters. In 1922, another organisation, The Association of Established Civil Servants, sprung up and sought Whitley recognition from the NICS, but this was met with resistance, not least from HM Pollock, the then Minister for Finance, who instead suggested the establishment of House Committees with separate employee and employer sides, but this never materialised. The Government eventually set up a Civil Service Representative Council which was a shadow of the Whitley model campaigned for by the AECS. It had a purely consultative role. In 1929, the CSRC became the subject of a parliamentary row when Nationalist MP Patrick O’Neill informed Minister Pollock during a debate that not one of the CSRC's 17 was a Roman Catholic. Its legitimacy was continually knocked by the AECS but it remained the only staff side mechanism recognised by the Government.
ACSGNI
AECS 1933 жылы барлық мүшелерін CSCR-ден бас тартты, бұл екі ұйымның таралуына әкелді. Олар алты айдан аз уақыттан кейін жаңа ұйыммен алмастырылды, ол Солтүстік Ирландия үкіметіндегі мемлекеттік қызметшілердің қауымдастығы болды. 1937 жылы ғана үкімет тарапынан танылды, бірақ 1950 жылға дейін мемлекеттік қызметшілердің негізгі қызметкерлері болып қала берді.
The AECS resigned all its members from the CSCR in 1933 which led to the dissolution of both organisations. They were replaced less than six months later by a new organisation, the Association of Civil Servants in the Government of Northern Ireland. It took until 1937 to receive recognition from the Government but it remained the principal staff association of Civil Servants until 1950.
NICSA
1950 жылы AGSGNI Солтүстік Ирландияның мемлекеттік қызметшілері қауымдастығына айналды. Ол Солтүстік Ирландия бойынша 64 филиал ұйымдастырды, және олардың көпшілігі географиялық негізде болса да, едәуір саны арнайы сипатта болды (мысалы, телефонисттер мен тазалаушылар). 1953 жылы Ассоциация мүшелерінің саны 5000-ға дейін өсті. Электрлік кәсіподақтардың бұрынғы ұйымдастырушысы және Кеме жасау және инженерлік кәсіподақтар конфедерациясының (Confed) ұйымдастырушысы Брендан Харкин NICSA хатшысының көмекшісі болып тағайындалды.
The AGSGNI became the Northern Ireland Civil Servants’ Association in 1950. It organised 64 branches across Northern Ireland, and although most remained geographically based a significant number retained a specialised nature, (e. g. telephonists and cleaners). In 1953, the Association boasted a growing membership of 5,000. Brendan Harkin, a former organiser with the Electrical Trades Union and convenor with the Confederation of Shipbuilding & Engineering Unions (Confed), was appointed NICSA Assistant Secretary.
NI Мемлекеттік қызмет Альянсы
NICSA, AECS және Мемлекеттік қызмет қауымдастығы 1971 жылы NIPSA болып бірікті, оның бірінші Бас хатшысы Брендан Харкин болды.
The NICSA, AECS and Civil Service Association merged in 1971 to become NIPSA, with Brendan Harkin as its first General Secretary.
Ұйым
NIPSA-ның шешім қабылдау жөніндегі жоғарғы өкілі - жыл сайын мамыр айының аяғынан маусым айының басына дейін өткізілетін жыл сайынғы делегаттар конференциясы. Конференцияның мақсаты - NIPSA-ның жылдық есебі мен қаржылық есептілігін мақтау және алдағы жылға арналған NIPSA саясатын белгілеу. NIPSA-ның әрбір филиалы конференцияға делегаттар жіберу құқығына ие, делегаттардың саны әрбір филиалдағы мүшелердің санына байланысты. NIPSA жеке екі бөлек бөлімге бөлінеді, ол - мемлекеттік қызмет тобы және мемлекеттік қызметкерлер тобы, біріншісі NICS шарттары бойынша жұмыс істейтіндерге арналған, екіншісі денсаулық сақтау және әлеуметтік қамқорлық трестері, білім беру және кітапханалар кеңестері, Солтүстік Ирландияның тұрғын үй басқармасы және басқа да бірнеше органдар қызметкерлеріне арналған.
The supreme decision making authority of NIPSA is its Annual Delegate Conference which is held each year in late May to early June. The function of conference is to commend NIPSA's annual report, financial statements and to set NIPSA policy for the upcoming year. Every NIPSA branch is entitled to send delegates to the conference, the number of delegates dependent on the number of members within each branch. Separately NIPSA is divided between two distinct sections, the Civil Service Group and the Public Officers’ Group, the former catering for those employed on NICS terms and conditions and the latter for employees of Health & Social Care Trusts, Education and Library Boards, the Northern Ireland Housing Executive and several other bodies.
Бас кеңес
Конференциялар арасында NIPSA-ның атқарушы билігі жыл сайын сайланатын Бас кеңеске тиесілі. 25 мүшелік орган одақтың 46 000 мүшесінің құпия дауыс беруі арқылы сайланады. Бас кеңесте екі негізгі топ бар, NIPSA кең сол (қазір кең сол және Демократия қазір деп аталады) және NIPSA бірлігі (қазір NIPSA тәуелсіздер деп аталады). 2016 жылы Адилетті жұмыспен қамту трибуналының шешіміне сәйкес, Біртұтастықта "Айрландияның Коммунистік партиясының мүшелері, Синн Фэйн мүшелері және басқалар", ал Кең сол жақта "Социалистік партияның мүшелері, Социалистік жұмысшылар партиясы, пайдадан бұрын адамдар және басқалар бар". Ньютон Эмерсон The Irish News газетінде "Бірлік" партиясын "сол жақтан" және "Шаяқ сол жақты" "бұдан да сол жақтан" деп сипаттады. NIPSA кең сол жақ екі фракцияның арасында сайлауда көбірек табысты болды, үміткерлер офицерлік лауазымдарға үнемі жеңіске жетті, бірақ жалпы кеңестің бақылауы екі фракция арасында ауытқыды. Жаңа топ, NIPSA тәуелсіздер, бірлікті алмастырды, бірақ негізінен бірлік сияқты саясатта және көптеген мүшелері бар.
Between conferences NIPSA's executive power rests with the annually elected General Council. The 25 member body is elected through a secret ballot of the Union's 46,000 members. There are two main groupings on the General Council, NIPSA Broad Left (now called Broad Left and Democracy Now) and NIPSA Unity (now styled as NIPSA Independents). According to a Fair Employment Tribunal decision in 2016, Unity "comprises members of the Communist Party of Ireland, members of Sinn Féin and others", while Broad Left "comprises members of the Socialist Party, the Socialist Workers Party, People Before Profit and others". Newton Emerson, writing in The Irish News, characterises Unity as "far left" and Broad Left as "even farther left". NIPSA Broad left has largely been the more electorally successful of the 2 factions, with candidates regulalrly winning election to officer posts but control of the general council has fluctuated between both factions. A new group, NIPSA Independents, has replaced Unity but remains largely aligned to the same politics as Unity and contains many of the same members.
Мемлекеттік қызмет тобы
Мемлекеттік қызмет тобының атқарушы бақылауы оның жыл сайынғы делегаттық конференциясына жүктеледі, ол бұрын NIPSA Бас конференциясының алдындағы күні жиналатын, бірақ қазір оның жылдық конференциясын қазан немесе қарашада өткізеді. Бұл жерде мемлекеттік қызмет тобының атқарушы органы қатысатын филиалдардан құралған сайлаушылар алқасынан сайланады. Көп жағдайда NIPSA-ға қатысты мемлекеттік қызмет туралы пікірталасқа қарамастан, бұл екі бөлімнің ішіндегі кішігірімсі - мемлекеттік қызмет тобы.
The Civil Service Group's executive control is vested in its Annual Delegate Conference which formerly used to convene on the day preceding the NIPSA General Conference but now holds it's annual conference in October or November. It is here that the Civil Service Group Executive is elected from an electoral college made up of attending branches. Despite what is often perceived as a Civil Service bias with NIPSA, it is actually the Civil Service Group which is the smaller of the two sections.
Мемлекеттік қызметкерлер тобы
Мемлекеттік қызметшілер тобының құрамы мемлекеттік қызметшілер тобының құрамына ұқсас, бірақ бірнеше жылдан бері сайлау үшін конференция өткізілмеген. Оның конференциясы сол күні өткізілді және оның атқарушы комитеті Мемлекеттік қызмет тобының сайлауымен ұқсас түрде сайланды.
The Public Officers' Group essentially mirrors that of the Civil Service Group but has not held a conference for election for several years. It's conference was held on the same day and its executive committee elected in a similar manner to that of the Civil Service Group.
NIPSA жастар
NIPSA Youth-ті өмір сүруге жарамды жас мүшелер қозғалысы ретінде құруға қатысты алдын ала қадамдар жасалды. PSA Youth жалпы конференцияға, 1 мамыр митингілеріне және 2011 жылдың 30 қарашасындағы жалпы ереуілге қатысты.
Tentative moves have been made towards establishing NIPSA Youth as a viable Young Members movement, similar to the PCS Young Members group. PSA Youth has had a presence at events including General Conference, May Day rallies and the General Strike on 30 November 2011.
Үгіт-насихат
NIPSA көптеген науқандарға қатысады, олар ішкі мәселелерден бастап, мысалы, су төлемдерін төлемеуді көтермелеуден бастап, Колумбия мен Палестина үшін әділдік сияқты халықаралық проблемаларға дейін, оның жаһандық ынтымақтастық комитеті арқылы. NIPSA жақында 2023 және 2024 жылдары мемлекеттік секторда жоғары деңгейдегі өндірістік іс-қимылға кірісті, бұл Солтүстік Ирландия үшін бюджетті жақсартуды және мемлекеттік сектордағы мүшелерге жақсы жалақы тағайындауды жүзеге асыру мақсатында.
NIPSA is involved in a wide spectrum of campaigns, ranging from domestic issues such as encouraging the non payment of water charges to international problems like Justice for Colombia and Palestine through its Global Solidarity Committee. NIPSA recently engaged in high profile industrial action across the public sector in 2023 and 2024 to try and force a better budget settlement for N. Ireland and to achieve its goal of better pay awards for members across the public sector.
Даулар
Одақ Ирландия Коммунистік партиясының мүшелері "ентризм" туралы іс бойынша еңбек сот арқылы қатты сынға ұшырады. Сот NIPSA-ның ішкі шағымдарды сот арқылы шешу үрдісін атап өтті. Сотта бұл іс екі топтың арасындағы даудың бір бөлігі екендігі айтылды. "Бірлік" марксистік-лениндік КПИ-мен байланысты, ал "Көпшілік солшылдық" әртүрлі троцкистік партиялармен байланысты, бұл одақта "соңғы жылдары сот дауларының мол көзі болды". Трибунал екі топтың саяси айырмашылықтары аз екенін айтты.
The union was heavily criticized by an employment tribunal in a case concerning 'entryism' by members of the Communist Party of Ireland. The tribunal noted NIPSA's tendency to sort out internal grievances though tribunals. The judgement said the case was part of a dispute between two factions; 'unity', which is associated with the Marxist Leninist CPI, and the 'broad left' which is associated with various Trotskyite parties, in the union which "has been a rich source of litigation over recent years". The tribunal stated that the two factions actually have little if any substantive political differences.