Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киотодағы Ринзай дзен буддистік ғибадатханасы Сайхо джи (西芳寺) - Жапонияның Киото қаласында, Нисикё ауданы, Мацуо қаласында орналасқан Ринзай дзен буддистік ғибадатханасы. Мұш бақшасымен әйгілі болған ғибадатхананы әдетте "Көке дера" (寺) деп атайды, яғни "мұш ғибадатханасы", ал ресми атауы "Коинзан Сайхо джи" (洪隠山西芳寺). Әсіресе Амитабхаға құрмет көрсету үшін салынған ғибадатхананы Гёки құрды, кейіннен оны Мусо Сосеки қалпына келтірді. 1994 жылы Сайхо-дзи ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралық орны ретінде "Ежелгі Киотоның тарихи ескерткіштері" құрамына кірді. Бұл бақта екі қабаттан тұратын 120-дан астам шөп түрі бар.
Rinzai Zen Buddhist temple in Kyoto
Saihō ji (西芳寺) is a Rinzai Zen Buddhist temple in Matsuo, Nishikyō Ward, Kyoto, Japan. The temple, which is famed for its moss garden, is commonly referred to as "Koke dera" (苔寺), meaning "moss temple", while the formal name is "Kōinzan Saihō ji" (洪隠山西芳寺). The temple, primarily constructed to honor Amitābha, was founded by Gyōki and later restored by Musō Soseki. In 1994, Saihō ji was registered as a UNESCO World Heritage Site, as part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto". Over 120 types of moss are present in the two tiered garden, resembling a beautiful green carpet with many subtle shades.
Тарих
Ғибадатхана аңызына сәйкес, Сайхо джи Нара дәуірінде Гёкимен, князь Шотокудың бұрынғы бас сауғалау орындарының бірінде салынған.
According to temple legend, Saihō ji was constructed during the Nara period by Gyōki, on the location of one of Prince Shōtoku's former retreats.
Орналасу
Сайхо джидің атақты бақшасы шығыс ғибадатхана аумағында орналасқан. Бақ орманында орналасқан, ал алтын тоғанға (黄金池) ортақталған дөңгелек борт тәрізді орналасқан. Көлдің пішіні қытай таңбасы (心) тәрізді және үш кішкентай аралдан тұрады: Асахи аралы (朝日島), Юхи аралы (夕日島) және Кири аралы (霧島). Едом дәуірінде ғибадатхана аумағын су басканнан кейін өсе бастаған деген сенім бар. Бақтың өзінде үш шай үйі бар: Шонан теи (南亭), Шонан до (少堂) және Танхоку теи (北亭), олар Zen Blue Cliff Record еңбегінен шыққан сөз тіркестерінен ішінара шабыт алды. Шоннан-тей бастапқыда 14 ғасырда салынған, бірақ кейіннен қираған. Кейіннен оны Сен Шоан қалпына келтірді. Ивакура Томоми Эдо дәуірінің соңында осы жерде баспана тапқан. Шоннан теи маңызды мәдени құндылық ретінде тіркелген. Шондо 1920 жылы салынған, онда Сэн Шонның ағаш бейнесі бар, ол шайханаға сол есімді берді. Танхоку теиін 1928 жылы құмырашы Зороку Машимизу ғибадатханаға сыйға тартты. Ғибадатхананың шығыс бөлігінде басты зал, оқу бөлмесі және үш қабатты пагода орналасқан. Саирай до (西来堂) деп аталатын ғибадатхананың басты залы 1969 жылы қайта құрылды, осы жылы Амитабханың қазіргі бейнесі орнатылды. Жылжымалы есіктердегі суреттер Иншо Домотоның еңбегі. Үш қабатты пагода 1978 жылы тұрғызылған және Ринзай ұстаздары жазған сутралардың көшірмелерін сақтауға арналған. Пагода Бхайсаджягурудың құрметіне салынған. Солтүстік ғибадатхананың аумағында Зен рок бақшасы және Шито ан (指東) деп аталатын ғибадатхана залы бар. Тау бағындағы тастардың орналасуы Мусоның шығармашылық дарындылығын көрсетеді. Сайхо джи бақтары жаппай Жапонияның тарихи ескерткіші және "маңызды көрікті жері" болып саналады. Ғибадатхананың аумағындағы басқа да маңызды заттар - Киоши Такахама хайкумен оюланған тас ескерткіш пен Джиро Осарагидің кейбір жазбаларымен оюланған тағы бір тас ескерткіш. Мусо Сосекидің портреті маңызды мәдени құндылық болып саналады.
The famous moss garden of Saihō ji is situated on the eastern temple grounds. Located in a grove, the garden is arranged as a circular promenade centered on Golden Pond (黄金池). The pond is shaped like the Chinese character (心) and contains three small islands: Asahi Island (朝日島), Yūhi Island (夕日島), and Kiri Island (霧島). The area around the pond is said to be covered with more than 120 varieties of moss, which is believed to have started growing after the flood of the temple grounds in the Edo Period. The garden itself contains three tea houses: Shōnan tei (湘南亭), Shōan dō (少庵堂), and Tanhoku tei (潭北亭), which were partially inspired by phrases from the Zen work Blue Cliff Record. Shōnan tei was originally built during the 14th century, but was subsequently destroyed. It was later restored by Sen Shōan. Iwakura Tomomi was famously sheltered here towards the end of the Edo Period. Shōnan tei is registered as an important cultural property. Shōan dō was constructed in 1920, and contained a wooden image of Sen Shōan, after whom the teahouse was named. Tanhoku tei was donated to the temple in 1928 by potter Zōroku Mashimizu. The eastern temple grounds also contain the main temple hall, the study, and a three storied pagoda. The main hall of the temple, known as Sairai dō (西来堂), was reconstructed in 1969, and it was in this year that the current image of Amitabha was enshrined. The paintings on the sliding doors are the work of Inshō Dōmoto. The three storied pagoda was erected in 1978, and is used to store copies of sutras, written by Rinzai adherents. The pagoda was constructed to honor Bhaisajyaguru. The northern temple grounds contain a Zen rock garden, and a temple hall known as Shitō an (指東庵). The arrangement of stones in the rock garden is said to be demonstrative of Musō's creative genius. The gardens of Saihō ji are collectively considered a historical landmark and a "special place of scenic beauty" in Japan. Other significant items within the temple grounds include a stone monument engraved with a Kyoshi Takahama haiku, and another stone monument, engraved with some of the writings of Jirō Osaragi. A portrait of Musō Soseki is considered to be an important cultural property.