Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стипуляция Рим заңына сәйкес келісімнің негізгі түрі болды. Ол сұрақ-жауап түрінде өткізілді.
Stipulatio was the basic form of contract in Roman law. It was made in the format of question and answer.
Қуаттылығы
Келісімшарттың жарамды болуы үшін тараптар қабілеті болуы керек: intellectus ("түсінік") және voluntas ("мақсат", "иә"). Ақыл-есі жоқ адамдар мен сәбилер заңды түрде міндетті келісімшартты толықтай түсінбейтін, немесе оны түсінбейтін, сондықтан заңды түрде келісе алмайтын. Құлдардың вольтас жоқ, сондықтан олар келісімшарт жасай алмады. Құлдар келісімшартқа байланбағанымен, олар қожайынның рұқсатысыз да, оның игілігі үшін келісімшарт жасай алады (себебі ол оны орындай ма, жоқ па, немесе оның келісімімен, оны ауыртпалықтарға ұшырата алады, өйткені ол қажетті ерік-жігерді қамтамасыз етеді. Палаталар мен әйелдер өздерінің тәрбиешісінің өкілеттігімен шарт жасаса алады, егер олар шарт бойынша пайда тапса, бұл қажет емес еді.
In order for a contract to be valid, parties must have capacity: both intellectus ("understanding") and voluntas ("wish", "will"). Lunatics and infants lacked intellectus, and could not fully understand a legally binding contract, or understand it, and therefore could not legally agree to one. Slaves lacked voluntas and therefore could not contract. Although slaves could not be bound by a contract, they could contract to benefit their master, even without his permission, (because he would then be able to choose whether or not to enforce it or with his consent, might burden him, because he would provide the necessary voluntas. Wards and women could stipulate under their tutor's authority, and this was not needed if they benefited under the stipulation.
Байланысты болу ниеті
Православтық аргумент бойынша, ниет Рим келісім-шарт құқығының негізгі шарты емес, бұл Византияның интегралды интерполяциясы. Алайда британдық заңгер Дэвид Иббетсон Рим заңына қатысты келісімшарт жасасқан тараптың ниеті маңызды екенін айтады. D.50.27.48 ажырасу жағдайында ашу-ызамен айтылған сөз, егер ол іс-әрекетпен бірге болмаса, міндетті емес деп санайды, мысалы, әйелдің өзі кетеді деп айтқанынан кейін солай етеді. Ақымақ адам ақыл-есі жетпегендіктен, шарт қоя алмайды. Бұл мәтіндердің бірігуі байлануға ниет білдірудің қандай да бір түрі қажет екенін көрсетеді.
The orthodox argument is that intention was not an essential condition of Roman contract law, but an integral Byzantium interpolation. However, David Ibbetson, a British legal academic specializing in Roman law, has argued that the intention of a contracting party was necessary. D.50.27.48 argues that, in the context of divorce, what was said in anger would not bind unless it was accompanied by action, e. g. a wife saying she will walk out and then doing so. A madman could not stipulate because he lacked understanding. These texts combined suggest that some form of intention to be bound was required.
Келісім
Рим заңына сәйкес келісімшарт жарамды болу үшін өте маңызды болған. Екі жақ ақылдаспаса, келісімшарт жарамсыз деп танылады. Нәтижесінде, екі тараптың да келісімшарт бойынша пайда алу үшін және ауыртпалықты қабылдау үшін екі жақтан да қарсылық қажет болды. Мәтіндер келісімге қол жеткізе алмайтын екі жағдайды қамтиды. Біріншіден, егер біреу А құлы үшін шарт жасаса және А деп аталатын екі құл болса, онда шартқа қандай құлдың міндетті екендігі ауызша келісімшартқа жат дәлелдерге байланысты, мысалы, құлға қол қойылады. Екіншіден, егер құжат келісімшартты дәлелдеу ретінде қолданылса, бірақ ол түсініксіз болса (бұл келісімнің ең маңызды жері) мәтіндер екі ықтимал жауабын талқылайды. Бұл түсініксіздік шартты жасайтын тарапқа қарсы шешілуі мүмкін (Селсус пен Ульпиан қабылдаған тәсіл), немесе қателік келісімшартты жарамсыз етуі мүмкін (Венеллиус пен Пауыл қабылдаған және Юстиниан институттарында қолданылған тәсіл).
Agreement was essential to a valid contract under Roman law. Without a meeting of the minds, the contract was void. The result of this was that animus was needed from both parties, both in order to accept the burden and in order to accept the benefit of the contract. The texts cover two situations where agreement fails. Firstly, if someone stipulates for slave A and there are two slaves called A, which slave the stipulation is binding for depends on evidence extraneous to the verbal contract, for example, a hand is placed on the slave. Secondly, where a document has been used as evidence of a contract, but the document is ambiguous (which is where agreement is most important) the texts discuss two possible responses. This ambiguity may be resolved against the stipulator (the approach taken by Celsus and Ulpian), or the mistake may make the contract void (the approach taken by Venellius and Paul and followed in Justinian’s institutes).
Ауызша сөйлеу
Римдік келісім ауызша жасалуы керек еді. Келісім ауызша болғандықтан, оны құлақсыз немесе мылқау адам құлсыз ауыз немесе құлақ түрінде жасай алмайды және оны алыстан жасауға болмайды. D.45.1.1. - Ұйымның атауы pr, ол тұжырымдамасы толық орындалмағандықтан, қысылған сияқты, тараптар сөйлескен кезде ғана шарт болуы мүмкін, сондықтан мылқау, саңырау және мылқау шарт қоя алмайды, ал қатыспаған адам шарт қоя алмайды. Алайда құл құлақ немесе мылқау қожайынды талап ете алады. Алайда гректер келісімшарттарды тек жазбаша түрде жасайтын. Алайда Циммерманн мен Николас сияқты авторлар ауызша келісім-шарт маңызды болып қала берді және құжаттар келісім-шартты дәлел ретінде толықтырды. C.4.32.1 бөлімінде императорға құжат бойынша қарызды қайтару туралы уәде берілгені, бірақ ауызша уәдеде берілген пайызды талап етілгені туралы айтылмаған жағдай туралы сұрақ жіберілді. Бұл сұрақтың жауабы: пайыз әлі де күшінде. Бұл D.50.17.92 сәйкес келеді, онда қате жазылған шарт әлі де жарамды деп жазылған. Сонымен қатар, D.2.14.7.12 - бұл жазбаша шарттың мысалы және ол өткен уақытта сөйлейді, T сұраған және M уәде берген, бұл жазбаша құжаттар дәлелді функция атқаратынын тағы да көрсетеді. Кейінгі империяда император Леонның (оның рескриптіне әсер еткен) ауызша шарт жасалмады; құжаттарда оқиғалар тіркелмеген. Шарттың бұзылып, жазбаша келісімшартқа айналуы туралы дау бар. Барри Николас 140 жылы шамамен жазбаша құжат ауызша келісімнің өте күшті дәлеліне айналды деп дәлелдеді, егер тараптар кездеспегенін дәлелдемесе, ауызша уәде берілген деп болжайды. 201AD-ке қарай бұл мәтіндерде нақты айтылады. Бұл тәсіл римдік заңгерлердің грек келісімшарттарын келісуге тырысқанын көрсетеді, олар жазбаша түрде болуы керек, бұл Рим әлемінде ауызша алмасуды талап етті. Diosidi stipulatio одан әрі дегенерацияланды деп дәлелдеді, сондықтан теориялық түрде ауызша пікір алмасу қажет болса да, іс жүзінде бұл қажет емес еді. Ол өзінің дәлелін растау үшін G.3.1.34 мәтінін қолданады. Алайда, бұл мәтін кинографтар мен синографтарға (римдік терминдерге емес) қатысты және оны жақсырақ түсіндіру Грекиядағы жағдайды сипаттауы мүмкін. Ол сондай-ақ D.45.1.30-ға сілтеме жасайды, онда жазбаша құжат келісімшарт болып табылады, бірақ бұл Николайдың дәлелдеріне қайшы келмейді.
A Roman contract had to be oral. Since the contract was oral, it could not be made by the deaf or dumb without a slave to act as their mouth or ear piece and could not be made from afar. D.45.1.1. pr, which appears to have been compressed, since the reasoning does not follow perfectly, says that there can only be a stipulation when parties speak, so the mute, deaf and dumb cannot stipulate, and someone who is not present cannot stipulate. However, a slave may stipulate for a deaf or dumb master. The Greeks, however, used purely written contracts, which clearly had some influence on Roman law, which did use writing. However, authors such as Zimmermann and Nicholas held that the oral contract remained crucial, and the documents merely supplemented the contract as evidence. In C.4.32.1 a question was sent to the emperor about a situation where a document witnesses a promise to pay back a loan but does not mention the requirement of interest, which was a part of the oral promise. The response is that the interest is still enforceable. This fits with D.50.17.92, which says a stipulation which is recorded wrongly is still valid. Also, D.2.14.7.12 is an example of a written stipulation, and it speaks in the past tense, that T had asked and M had promised, which again suggests that the written documents performed an evidential function. More often than not, by the Late Empire under Emperor Leo (which influenced his rescript), the oral stipulation was never in fact made; the documents recorded a non event. There is some dispute about whether or not the stipulatio degenerated and became a written contract. Barry Nicholas has argued that circa 140AD a written document became very strong evidence of an oral agreement, creating a presumption that an oral promise had been made, unless it could be proven that the parties had not met. By 201AD this is stated explicitly in the texts. This approach demonstrates an attempt by Roman lawyers to reconcile Greek contracts, which must be in writing with the Roman world, which required an oral exchange. Diosidi has argued that the stipulatio degenerated further, so far that although theoretically an oral exchange is required, in practice this was not necessary. The first text he uses to support his argument is G.3.1.34 However, this text refers to chinographs and synographs, (not Roman terms) and a better interpretation of it might be that it simply describes the situation in Greece. He also refers to D.45.1.30, in which a written document purports to be a contract, however this is not incompatible with the arguments of Nicholas.