Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Патриарх Димитрий (Ярема) (9 желтоқсан 1915 - 25 ақпан 2000) - Киев пен бүкіл Украинаның және Украина автокефальдық православие шіркеуінің (УАПЦ) екінші патриархы. Патриарх Дмитрий (Ярема) 1993 жылдан 2000 жылға дейін Патриарх Мстиславтың (Скрипник) мұрагері болды және оның орнын Митрополит Мефодий (Кудряков) басқарды.
Patriarch Dymytriy (Yarema) (9 December 1915 – 25 February 2000) was the second patriarch of Kyiv and all Ukraine, and of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC). Patriarch Dymytriy (Yarema) was successor to Patriarch Mstyslav (Skrypnyk) from 1993 to 2000 and was succeeded by Metropolitan Mefodiy (Kudryakov).
Өмірбаян
Ол жас кезінде өнер мен музыканы оқыған ренессанстық адам, 1930 жылдары Украина ұлтшылдар ұйымының мүшесі болған, саяси санасы дамыған көшбасшы болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Германияда тұтқынға алынды. 1947 жылы 3 тамызда діни қызметкер болып тағайындалды, сол жылдың 10 тамызында діни қызметкер болып тағайындалды. 1947-1989 жылдары Мәскеу патриархатының дін қызметкері болды. 1989 жылы ол және дін қызметкерлерінің басқа мүшелері Мәскеу Патриархатынан шығып, Украина Автокефальдық Православ шіркеуінің митрополиті Мстислав (Скрипник) басшылығымен Украина Автокефальдық Православ шіркеуінің Омофоры астына орналасуды жариялады. 1990 жылы Кеңес Одағы ыдыраған кезде, оң жақ рев. Димитрий Ярема 1990 жылы Киевте өткен УАПЦ-ның алғашқы Бүкіл украиндық Соборын бастады және оған қатысып, Украинаның бірінші патриархы болып митрополит Мстиславты сайлады. 1993 жылы монастырьге барып, Переяслав және Сичеслав епископы болып тағайындалды. 1993 жылы шіркеудің 2-ші кеңесінде Киев пен бүкіл Украина Русі патриархы болып сайланды. 1998 жылдың соңында қартайған патриарх Дмитрий денсаулығы нашарлап, егер Украинада 70 жылға жуық коммунистік билік кезінде УАПЦ-ны сақтап келген украин диаспорасына қайтадан бет бұрса, шіркеудің болашағы нығаяды деп шешті. Патриарх Дмитрий өзінің соңғы өсиетінде УАПЦ иерархиясына АҚШ-тың Украина Православ шіркеуінің митрополиті Константинге басшылық етуге рұқсат беруді сұраған, егер ол жүзеге асырылса, екі шіркеуді біріктіреді. Бұл УАПЦ-ті Киев Патриархаты мен Украина Православ шіркеуінің (Мәскеу Патриархаты) одан әрі шабуылдарынан құтқару үшін есептелген қадам болды.
He was a renaissance man who had studied art and music in his younger years, a leader with a developed political conscious who was a member of the Organization of Ukrainian Nationalists in the 1930s. During World War II he was a prisoner of war in Germany. He was ordained to the diaconate on August 3, 1947, and to the priesthood on August 10 of that same year. In 1947–89 he was a member of the clergy of the Moscow Patriarchate. In 1989 he and the other members of the clergy left the Moscow Patriarchate and declared to be put under the omophor of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church under Metropolitan Mstyslav (Skrypnyk) who was at that time the head of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in USA and Canada. By 1990, with the Soviet Union falling apart, The Right Rev Fr. Dymitry Yarema initiated and was a participant in the first All Ukrainian Sobor of the UAOC, held in Kyiv in 1990, which elected Metropolitan Mstyslav as the first patriarch of Ukraine. In 1993 he took his monastic vows and then was ordained bishop of Pereyaslav and Sicheslav by Archbishop of Lviv Petro (Petrus). At the 2nd Council of the Church in 1993 he was voted Patriarch of Kyiv and all Rus’ Ukraine. In late 1998 the aging Patriarch Dymytriy, his health weakening, determined that the future of the Church would be strengthen if it would turn once again to the Ukrainian diaspora, which had maintained the UAOC during nearly 70 years of Communist rule in Ukraine. The choice Patriarch Dymytriy made in his last will and testament to request that the UAOC hierarchy agree to allow Metropolitan Constantine of the Ukrainian Orthodox Church of the USA to guide it – which, if carried out, would effectively unite the two Churches – was a calculated move to save the UAOC from further incursions from the larger Ukrainian Orthodox Church Kyiv Patriarchate, and the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate).