Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Патриарх Дмитрий (Ярема) (9 декабря 1915 - 25 февраля 2000) - второй патриарх Киева и всей Украины, и Украинской автокефальной православной церкви (УАПЦ). Патриарх Дмитрий (Ярема) был преемником Патриарха Мстислава (Скрипника) с 1993 по 2000 год и был преемником митрополита Мефодия (Кудрякова).
Patriarch Dymytriy (Yarema) (9 December 1915 – 25 February 2000) was the second patriarch of Kyiv and all Ukraine, and of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC). Patriarch Dymytriy (Yarema) was successor to Patriarch Mstyslav (Skrypnyk) from 1993 to 2000 and was succeeded by Metropolitan Mefodiy (Kudryakov).
Биография
Он был человеком эпохи Возрождения, который в молодости изучал искусство и музыку, лидер с развитым политическим сознанием, который был членом Организации украинских националистов в 1930-х годах. Во время Второй мировой войны он был военнопленным в Германии. Он был рукоположен в диаконов 3 августа 1947 года, а в священники 10 августа того же года. В 1947-1989 годах был членом духовенства Московского Патриархата. В 1989 году он и другие члены духовенства покинули Московский Патриархат и объявили, что они находятся под омофором Украинской автокефальной православной церкви под руководством митрополита Мстислава (Скрипника), который в то время был главой Украинской автокефальной православной церкви в США и Канаде. К 1990 году, когда распался Советский Союз, Правый преподобный Фр. Дмитрий Ярема инициировал и был участником первого Всеукраинского Собора УАПЦ, состоявшегося в Киеве в 1990 году, на котором был избран митрополит Мстислав первым патриархом Украины. В 1993 году он принял монашеские обеты, а затем был рукоположен епископом Переяслава и Сичеслава архиепископом Львова Петром (Петрусом). На II Соборе Церкви в 1993 году он был избран Патриархом Киевским и всея Руси Украины. В конце 1998 года стареющий патриарх Дмитрий, здоровье которого ослабевало, решил, что будущее Церкви будет укреплено, если она вновь обратится к украинской диаспоре, которая поддерживала УАПЦ в течение почти 70 лет коммунистического правления в Украине. Выбор, сделанный патриархом Димитрием в его завещании, чтобы попросить иерархию УАПЦ согласиться позволить митрополиту Константину Украинской Православной Церкви США руководить ею, что, если бы это было сделано, эффективно объединило бы две Церкви, был рассчитанным шагом, чтобы спасти УАПЦ от дальнейших вторжений из Киевского патриархата и Украинской Православной Церкви (Московского патриархата).
He was a renaissance man who had studied art and music in his younger years, a leader with a developed political conscious who was a member of the Organization of Ukrainian Nationalists in the 1930s. During World War II he was a prisoner of war in Germany. He was ordained to the diaconate on August 3, 1947, and to the priesthood on August 10 of that same year. In 1947–89 he was a member of the clergy of the Moscow Patriarchate. In 1989 he and the other members of the clergy left the Moscow Patriarchate and declared to be put under the omophor of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church under Metropolitan Mstyslav (Skrypnyk) who was at that time the head of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in USA and Canada. By 1990, with the Soviet Union falling apart, The Right Rev Fr. Dymitry Yarema initiated and was a participant in the first All Ukrainian Sobor of the UAOC, held in Kyiv in 1990, which elected Metropolitan Mstyslav as the first patriarch of Ukraine. In 1993 he took his monastic vows and then was ordained bishop of Pereyaslav and Sicheslav by Archbishop of Lviv Petro (Petrus). At the 2nd Council of the Church in 1993 he was voted Patriarch of Kyiv and all Rus’ Ukraine. In late 1998 the aging Patriarch Dymytriy, his health weakening, determined that the future of the Church would be strengthen if it would turn once again to the Ukrainian diaspora, which had maintained the UAOC during nearly 70 years of Communist rule in Ukraine. The choice Patriarch Dymytriy made in his last will and testament to request that the UAOC hierarchy agree to allow Metropolitan Constantine of the Ukrainian Orthodox Church of the USA to guide it – which, if carried out, would effectively unite the two Churches – was a calculated move to save the UAOC from further incursions from the larger Ukrainian Orthodox Church Kyiv Patriarchate, and the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate).