Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сен-Северин шіркеуі (фр. Église Saint Séverin) - Париждің 5-ші округінде орналасқан Рим-католик шіркеуі. Ол 1230 жылы салынған, содан кейін өрттен кейін 15-17 ғасырларда қайта салынған және кеңейтілген. Бұл Париж университетінің студенттері үшін шіркеу болды және сол жағалауда тұрған ең көне шіркеулердің бірі.
The Church of Saint Séverin (French: Église Saint Séverin) is a Roman Catholic church in the 5th arrondissement, or Latin Quarter, of Paris, on the lively tourist street Rue Saint Séverin. It was constructed beginning in 1230, then, after a fire, rebuilt and enlarged in the 15th to 17th centuries in the Flamboyant Gothic style. It was the parish church for students at the University of Paris, and is one of the oldest churches that remains standing on the Left Bank.
Тарих
Шіркеу өзінің атын 6-ғасырда осы жерде өмір сүрген және шамамен 540 жылы қайтыс болған Париждің қасиетті Севериннен алды. Оның шәкірттерінің бірі - Клодоальд немесе Сент-Клауд, корольдік отбасын тастап, монах және оқшаулаушы болды, кейін ол да әулие болды. Северин қайтыс болғаннан кейін оның камерасы орналасқан жерге шіркеу тұрғызылды, ол қазіргі шіркеудегі Сент-Мартин ораториясының жанында деп есептеледі. Бұл часовня 9-ғасырда Норман шапқыншылығы кезінде қиратылған, содан кейін 11-ғасырда роман стилімен қайта салынған. Меровингиялық династияның зиратынан бірнеше саркофоги 19-ғасырда қайта құру кезінде табылды. 12 ғасырдың соңында Париждің Нотр-Дам соборына қосылған теология мектебінің танымалдылығы мен өсуіне байланысты студенттер мен мұғалімдер сол жағалауға көшірілді. Париж университеті 1215 жылы құрылған, ал Сент-Северин оның приход шіркеуі болды. Университет пен оның ұстаздарының атағы бүкіл Еуропадан студенттер мен ғалымдарды тартты, сондықтан үлкен шіркеу қажет болды. 1230 жылы жоғары готика стилімен жаңа ғимараттың құрылысы басталды. Ғибадатхана Париждегі Нотр-Дам және Сент-Шапель ғибадатханаларымен қатар тұрды. 14 ғасырдың басында оңтүстік жағында қосымша аралық салынды. 1448 жылы жүз жылдық соғыс кезінде шіркеу өртеніп қатты зақымдалған. Архиерей Гийом д'Эстутевилл шіркеуді фламандтық готика стиліне қайта тұрғыза бастады. Солтүстік жағында жаңа өткел қосылды, ал 1489 жылы шығыс жағында жартылай дөңгелек апсида мен амбулатория қосылды, оның айналасында драмалық спиральді орталық бағана бар, көркем фламяантты бағаналар, аркалар мен күмбездер бар. Апсиданың айналасына сәулелі шіркеулер шеңберін қосты, ал сыртқы жақтаулар арасында сыртқы жақтаулар бойымен жаңа шіркеулер салынды. Шіркеу өскен сайын, оны қоршаған көршілес қауым оған қарсы болды. 13 ғасырдағы қоңырау мұнарасы, бастапқыда сыртқы жағынан, және балюстрада деңгейіне дейін бастапқы жұмыс, кеңейтілген шіркеумен қоршалған, ежелгі "Шарнье" немесе Шарнел үйі, мавзолей. Ескі зират қазір бақ болып тұр. 1520 жылы шіркеудің құрылысы аяқталып, ол бүгінгі күнге дейін сол күйінде. 1643 жылы екінші сакризия қосылды және 1673 жылы патша сәулетшісі Жюль Хардуан Мансарт шіркеудің оңтүстік-шығыс бұрышында Қауымдық шіркеу салды. 1684 жылы декоратор Шарль ле Брун хордың дизайнын өзгертіп, қызыл экранды алып тастады және апсидалық бағаналарды мәрмәрмен қаптады.
The church took its name from Saint Séverin of Paris, a devout hermit who lived at the site in the 6th century, and died in about 540. One of his pupils was Clodoald or Saint Cloud, a Merovingian prince who quit the royal family to himself become a monk and hermit, who also later became a Saint. After the death of Severin, a chapel was erected on the site of his cell, believed to be near the oratory of Saint Martin in the present church. This chapel was destroyed during the Norman invasions in the 9th century, then rebuilt in the Romanesque style in the 11th century. Several Sarcophogi from a cemetery of the Merovingian dynasty were discovered during rebuilding on the site in the 19th century. At the end of the 12th century, due to the popularity and growing size of the theology school attached to the cathedral of Notre Dame de Paris, the students and teachers were relocated to the Left Bank. The University of Paris was founded in 1215, and Saint Severin became its parish church. The fame of the university and its teachers attracted students and scholars from across Europe, and a larger church was required. Beginning in about 1230, construction began on a new building in the High Gothic style. The church was contemporary with Notre Dame de Paris and Sainte Chapelle. An additional aisle on the south side was built in the early 14th century. The church was seriously damaged by fire in 1448 during the Hundred Years' War. The archpriest Guillaume d'Estouteville began rebuilding the church in the more ornamental Flamboyant Gothic style. A new aisle was added on the north side, and, in 1489, a semi circular apse and ambulatory was added at the eastern end, with dramatic Flamboyant columns, arches, and vaults, around a dramatic spiral central pillar. A circle of radiating chapels was added around the apse, and new chapels built along the outer aisles between the buttresses. As the church grew, the surrounding neighbourhood pressed against it. The 13th century bell tower, originally on the exterior, and still the original work up to the level of the balustrade, was surrounded by the expanded church, as was the ancient "Charnier", or Charnel House, a mausoleum. The old cemetery is now a garden. After its completion in 1520, the church took on the general appearance it still has today. In 1643, a second sacristy was added and in 1673, the royal architect Jules Hardouin Mansart built the Communion chapel on the church's southeast corner. In 1684, the decorator Charles le Brun modified the design of the choir, removing the rood screen and providing the apse columns with marble facing.
Сыртқы
Қалқа мұнарасының төменгі бөліктері, балюстрадаға дейін, бастапқы 13 ғасырдағы шіркеудің бөлігі болды; мұнараның өзі бастапқыда шіркеу ғимаратынан бөлек болды. Ол 1487 жылы аяқталды. Батыстағы порталдың төменгі бөлігі, қоңырау мұнарасының жанында, бастапқыда мүлдем басқа шіркеудің бөлігі болған, Saint Pierre aux Bœufs, бастапқыда Париждің Нотр-Дамға жақын, ол 1830 жылдары собордың айналасындағы кеңістікті ашу үшін қиратылған.
The lower portions of the bell tower, up to the balustrade, were part of the original 13th century church; the tower itself was originally separate from the church building. It was completed in 1487. The lower portion of the west portal, next to the bell tower, was originally part of an entirely different church, Saint Pierre aux Bœufs, originally close to Notre Dame de Paris, which was demolished in the 1830s to open space around the Cathedral.
Монастырь мен бақ
Ғимараттың оңтүстік жағында XV ғасырда салынған, Парижде әлі күнге дейін сақталған жалғыз бұрынғы шатыр үйі орналасқан. Бұл жер үсті мазары болды, онда қабірлер шіркеулерді толтырып, шағын зиратты қоршап тұрды, қазір ол бақ.
On the south side of the church is the former charnel house, built in the 15th century, the only still existing in Paris. It was above ground mausoleum, where tombs filled the chapels and surrounded a small cemetery, now a garden.
Кеме
Ғимараттың батыс жағында орналасқан шіркеудің басты бөлігі екі түрлі дәуірде және стильде салынған. Батысқа қарай кіреберіс жағында алғашқы үш өткел 13 ғасырдағы жоғары готика стиліне сәйкес келеді. Олардың басында гүлдер, әсіресе су көжектері бар, дөңгелек аркаларды қолдап тұратын үлкен цилиндрлі бағаналар бар. Cul des lampes, немесе бағаналардағы жақшалар, жоғарыдағы күмбездердің қабырғаларынан түсетін жұқа колонналарды алады. Бұл 14 ғасырдың аяғына таман жасалған. Қабырғалардың арасындағы жоғарғы қабырғалар 14 ғасырдың аяғындағы терең түсті витраж тәрізді терезелермен толтырылған, олар елшілердің өмірін көрсетеді. Апсидаға жақын төрт транверстағы бағаналар кейіннен, 15 ғасырда, көбірек жарқын стильде салынған. Олар жұқарақ, тік аркалар құрайды және бір-біріне жақынырақ орналасқан, бұл Flamboyant стилі.
The nave of the church, at the west end where the congregation is seated, was built in two distinctly different eras and styles. At the west end, near the entrance, the first three traverses are in the High Gothic style of the 13th century. They feature massive cylindrical pillars whose capitals have floral decoration, particularly water lilies, and support rounded arches. Cul des lampes, or brackets on the pillars receive the thinner colonettes which descend from the ribs of the vaults above. These date from the end of the 14th century. The upper walls between the ribs are filled with deeply coloured stained glass windows from the end of the 14th century, which illustrate the lives of the Apostles. The columns in the four traverses closer to the apse were built later, in the 15th century, in the more Flamboyant style. They are more slender, form pointed arches, and are closer together, in the Flamboyant style.
Хор , апсида және айналадағылар
Хор 15 ғасырда фламанд стилімен салынған. Оның жарты шеңбер пішіні бар, оны тік аркалар қоршап, өте сәнді қиылысқан бөліктермен жасанды қабырғалық күмбездермен жабылған. Классикалық безендіруді 17 ғасырдың аяғында Жан Батист Туби (1635-1700) патшалық сәулетші Шарль Ле Брун (1619-1690) жобаларын пайдаланып қосты. Екінші Ватикандық собор реформасынан кейін бас құрбандық үстелі алынып тасталды, оның орнына қарапайым үстел орнатылды. Алтаның артындағы апсидада екі қабатты жарым шеңберлік жол бар. Оның ең танымал сәулет ерекшеліктері бар; ортадағы тірек пен айналадағы тіректер тас пальма ағаштарына ұқсайды, олардың бұтақтары жоғары қарай жетіп, жарқын күмбездердің күрделі желісіне дейін жайылады. Орталық бағана жарықтандырылады және шіркеудің барлық бөліктерінен көрінеді. Баптистр осы ерекше жерде, терезелердің сыртында бастапқы баптистрдің, табиғи бұлақтың болуынан. Мрамордан жасалған хордың құрылысы Людовик XIV-нің туысы Монпенсье герцогинясы Аннаның қайырымдылығы арқылы мүмкін болды.
The choir was constructed in the 15th century in the Flamboyant style. It has the form of a half circle, surrounded by an arcade of pointed arches, and covered with flamboyant rib vaults with highly decorated crisscrossing compartments. The classical decoration was added in the late 17th century by Jean Baptiste Tuby (1635 1700), using the designs of Charles Le Brun (1619 1690), the royal architect. The high altar was removed following the reforms of the Second Vatican Council, replaced only by a simplistic table. The apse behind the altar has a double disambulatory, or semicircular walkway, which was completed at the end of the 15th century. It has the most celebrated architectural features of the church; the twisting central pillar and surrounding pillars resemble stone palm trees, whose branches reach upward and spread out into the intricate web of the flamboyant vaults. The central pillar is illuminated, and is visible from all parts of the church. The batistry is in this unusual location, due to the presence of the original baptistry, a natural spring, outside the windows. The construction of the marble choir was made possible by donations from Anne, Duchess of Montpensier, a cousin of Louis XIV.
Боялған шыны
Ғимараттың ең көне шыны терезелері шамамен 1378 жылға таандык. Олар бастапқыда басқа бір шіркеуге, Бове колледжінің часовнясына арналған. Боялған шынылардың көп бөлігі 15 ғасырдың екінші жартысына жатады. Бұл 1482 жылдан бастап батыс бетіндегі роза тәрізді терезе, онда Мәсіхтің шежіресін бейнелейтін Есей ағашы бейнеленген. Бұл терезе 18 ғасырда орнатылған орган корпусы арқылы жасырылады. Хордың күмбездерінің астында үш орталық бөлмедегі терезелер қазіргі орнына 16 ғасырда орнатылған. Бұл терезелер, бәлкім, 1450 жылғы түпнұсқа готикалық шветтің бөлігі болған шығар. Солдан оңға қарай олар: Шомылдыру рәсімін жасаған Жақия, Михаил, Мәриям мен Бала, Мәсіх әлемді көтеріп жүр, Ізгі хабарды уағыздаған Жақия және Турлық Мартин. Кеме жоғарғы қабаттарының терезелері де 15 ғасырдан шыққан. Бұл жерде шіркеудің қамқоршысы - әулие Северин бейнеленген. Терезе түбінде терезе берген донорлардың суреті бар. Солтүстік бетіндегі готика терезелер Мәсіхтің көтерілуін (сол жақта), Кілті бар қасиетті Петірді (ортада) және донорлардың портреттері бар Шомылдыру рәсімін жасаған Иоаннды (қозымен) бейнелейді. Үшінші терезеде Үштік бейнеленген, ортасында Құдай, Патша ретінде ұсынылған, оның алдында Мәсіх және Киелі Рухты бейнелейтін көгершін. Екі терезеде шам ұстаған періштелер бейнеленген. Витальдардың көп бөлігі 19 ғасырда қосылған. Терезелердің көпшілігі Эмиль Хирштің суреттеріне негізделген. Бұл жертөледегі терезелерді, сондай-ақ солтүстік жағындағы тесіктердегі терезелерді қамтиды, олар 1848 жылдан бастап орнатылған. Жәрмеңке берушілердің қатарында Париж операсының архитекторы Чарльз Гарнье мен оның әйелі бар, олар батыс маңдағы "Христос балаларды жарылқады" терезелерін қаржыландырды. Донорлар терезе бұрышында суреттелген. Солтүстік жағындағы Сент-Винсент-де-Пол және Сент-Франсуа-де-Сальс шіркеуінің терезелері осы кезеңнен шыққан және Париждің сол тоқсанының көріністерін де, донорлар таңдаған библиялық көріністерді де бейнелейді. Ортаңғы деңгейде трифориумның терезелерінде әулиелер галереясы бейнеленген. Хорда "Мәсіхтің өміріндегі құпиялар" тақырыбында ән айтылады. Дисманбулатория 1964-1970 жылдар аралығында Жан Рене Базейн жасаған сегіз заманауи витраж тәрізді терезелер тобымен безендірілген. Олар католик шіркеуінің жеті құрметті діни сакраментінен бастау алады. Суретші суреттер "көрінбейтін нәрселерді көрсету үшін жасалды, сәндік мақсатпен емес" деп түсіндірді. Басты түстер көк және қызыл, әсіресе ортада, баптистрдің жанында, онда түстер су мен отты білдіреді.
The oldest stained glass windows, dating to about 1378, in the church are three pairs of bay windows, each with two lancets, which are found near the apse. They were originally intended for another church, the chapel of the college of Beauvais. A large part of the stained glass dates to the second part of the 15th century. This includes the rose window on the west front from 1482, which portrays a Tree of Jesse, depicting the genealogy of Christ. Much of this window is hidden by the case of the organ, installed in the 18th century. Beneath the vaults of the choir, the windows in the three central bays were installed in their present location in the 16th century. These windows were probably part of the original Gothic chevet of 1450. From left to right, they depict Saint John the Baptist, Saint Michael, the Virgin and Child, Christ Carrying the World, Saint John the Evangelist, and Saint Martin of Tours. The windows of the upper bays of the nave are also from the 15th century. Saint Severin, the patron of the church, is represented there. At the bottom of the window is a portrait of the donors who gave the window. The Gothic windows of the north front depict The Ascension of Christ (left), Saint Peter with the Key (center) and Saint John the Baptist, with a lamb, with portraits of the donors. The third window depicts the Trinity, with God in the center, presented as a King, with Christ before him, and a dove representing the Holy Spirit. Two additional windows depict angels carrying candles. A large portion of the stained glass was added in the 19th century. Most of the windows were based on drawings by Émile Hirsch. This includes the windows on the ground floor, a well as those in the openings on the north side, which were installed beginning in 1848. The donors included Charles Garnier, architect of the Paris Opera, and his wife, who funded the windows "Christ blessing the children" on the west front. The donors are portrayed in the corner of the window. The windows of the chapel of Saint Vincent de Paul and of Saint Francois de Sales, on the north side, are from this period, and represent both scenes of that quarter of Paris, and biblical scenes chosen by the donors. In the intermediate level, the windows of the triforium depict a gallery of saints. In the choir, the main theme is "Mysteries of the Life of Christ." The disambulatory is decorated with a group of eight modern stained glass windows, made by Jean René Bazaine between 1964 and 1970. They are inspired by the seven sacraments of the Catholic church. The artist explained that the abstract windows were designed "not as decoration but means to make the non visible appear." The dominant colours are blue and red, particularly in the centre, near the baptistry, where the colors represent water and fire.
Органдар
Негізгі органды Страсбургтен келген Альфред Керн салып, 1963 жылы орнатты. Оның төрт пернетақтасы және 59 эффектісі бар. Органның оюлы ағаш корпусы 1745 жылы салынған, 1905 жылдан бастап француз тарихи ескерткіші болып саналады.
The principal organ was built by Alfred Kern of Strasbourg, and was installed in 1963. It has four keyboards, and 59 effects. The carved wooden case of the organ dates to 1745, and has been classified as a French historic monument since 1905.