Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Северина (фр. Église Saint Séverin) - римско-католическая церковь в 5-м округе Парижа, на оживленной туристической улице Rue Saint Séverin. Он был построен в 1230 году, затем после пожара, перестроен и расширен в 15-17 веках в стиле готики. Это была приходская церковь для студентов Парижского университета, и является одной из старейших церквей, которые остаются на Левом берегу.
The Church of Saint Séverin (French: Église Saint Séverin) is a Roman Catholic church in the 5th arrondissement, or Latin Quarter, of Paris, on the lively tourist street Rue Saint Séverin. It was constructed beginning in 1230, then, after a fire, rebuilt and enlarged in the 15th to 17th centuries in the Flamboyant Gothic style. It was the parish church for students at the University of Paris, and is one of the oldest churches that remains standing on the Left Bank.
История
Церковь получила свое название от святого Северина из Парижа, набожного отшельника, который жил на этом месте в 6 веке и умер около 540 года. Одним из его учеников был Клодоальд или Святой Облако, князь-меровинг, который оставил королевскую семью, чтобы стать монахом и отшельником, который также позже стал святым. После смерти Северина на месте его камеры была возведена часовня, которая, как полагают, находится рядом с ораторием святого Мартина в нынешней церкви. Эта часовня была разрушена во время норманнских вторжений в 9 веке, а затем перестроена в романском стиле в 11 веке. Несколько саркофогов из кладбища династии Меровингов были обнаружены во время реконструкции на месте в 19 веке. В конце 12 века из-за популярности и растущего размера богословской школы, прикрепленной к собору Нотр-Дам-де-Париж, студенты и преподаватели были перемещены на Левый берег. Парижский университет был основан в 1215 году, а Святой Северин стал его приходской церковью. Слава университета и его преподавателей привлекала студентов и ученых со всей Европы, и была необходима большая церковь. Начиная примерно с 1230 года, началось строительство нового здания в стиле высокой готики. Церковь была современной с Нотр-Дам де Парижем и Сент-Шапель. Дополнительный проход с южной стороны был построен в начале 14 века. Церковь была серьезно повреждена пожаром в 1448 году во время Столетней войны. Архиерей Гийом д'Эстутевилль начал восстанавливать церковь в более декоративном готическом стиле. Новый проход был добавлен на северной стороне, а в 1489 году полукруглая апсида и амбулатория были добавлены на восточной стороне, с драматическими колонами, ароками и сводами вокруг драматического спирального центрального столба. Вокруг апсиды был добавлен круг излучающих часов, а новые часовни были построены вдоль внешних проходов между подпорками. По мере роста церкви, окружающие ее соседи оказывали на нее давление. Колокольня XIII века, первоначально на внешней стороне, и все еще оригинальная работа до уровня балюстрады, была окружена расширенной церковью, как и древний "Шарнье", или дом Шарнеля, мавзолей. Старое кладбище теперь сад. После завершения строительства в 1520 году церковь приобрела общий вид, который она имеет и сегодня. В 1643 году была добавлена вторая сакристика, а в 1673 году королевский архитектор Жюль Хардуан Мансар построил часовню Причастия на юго-восточном углу церкви. В 1684 году декоратор Шарль ле Брун изменил дизайн хора, удалив родовую завесу и обеспечив абсидные колонны мраморным облицованием.
The church took its name from Saint Séverin of Paris, a devout hermit who lived at the site in the 6th century, and died in about 540. One of his pupils was Clodoald or Saint Cloud, a Merovingian prince who quit the royal family to himself become a monk and hermit, who also later became a Saint. After the death of Severin, a chapel was erected on the site of his cell, believed to be near the oratory of Saint Martin in the present church. This chapel was destroyed during the Norman invasions in the 9th century, then rebuilt in the Romanesque style in the 11th century. Several Sarcophogi from a cemetery of the Merovingian dynasty were discovered during rebuilding on the site in the 19th century. At the end of the 12th century, due to the popularity and growing size of the theology school attached to the cathedral of Notre Dame de Paris, the students and teachers were relocated to the Left Bank. The University of Paris was founded in 1215, and Saint Severin became its parish church. The fame of the university and its teachers attracted students and scholars from across Europe, and a larger church was required. Beginning in about 1230, construction began on a new building in the High Gothic style. The church was contemporary with Notre Dame de Paris and Sainte Chapelle. An additional aisle on the south side was built in the early 14th century. The church was seriously damaged by fire in 1448 during the Hundred Years' War. The archpriest Guillaume d'Estouteville began rebuilding the church in the more ornamental Flamboyant Gothic style. A new aisle was added on the north side, and, in 1489, a semi circular apse and ambulatory was added at the eastern end, with dramatic Flamboyant columns, arches, and vaults, around a dramatic spiral central pillar. A circle of radiating chapels was added around the apse, and new chapels built along the outer aisles between the buttresses. As the church grew, the surrounding neighbourhood pressed against it. The 13th century bell tower, originally on the exterior, and still the original work up to the level of the balustrade, was surrounded by the expanded church, as was the ancient "Charnier", or Charnel House, a mausoleum. The old cemetery is now a garden. After its completion in 1520, the church took on the general appearance it still has today. In 1643, a second sacristy was added and in 1673, the royal architect Jules Hardouin Mansart built the Communion chapel on the church's southeast corner. In 1684, the decorator Charles le Brun modified the design of the choir, removing the rood screen and providing the apse columns with marble facing.
Экстерьер
Нижние части колокольни, до балюстрады, были частью первоначальной церкви 13 века; сама башня первоначально была отделена от здания церкви. Он был завершен в 1487 году. Нижняя часть западного портала, рядом с колокольней, изначально была частью совершенно другой церкви, Сен-Пьер-окс-Бёф, изначально близкой к Нотр-Дам-де-Париж, которая была снесена в 1830-х годах, чтобы открыть пространство вокруг собора.
The lower portions of the bell tower, up to the balustrade, were part of the original 13th century church; the tower itself was originally separate from the church building. It was completed in 1487. The lower portion of the west portal, next to the bell tower, was originally part of an entirely different church, Saint Pierre aux Bœufs, originally close to Notre Dame de Paris, which was demolished in the 1830s to open space around the Cathedral.
Монастырь и сад
На южной стороне церкви находится бывший карнель, построенный в 15 веке, единственный, который все еще существует в Париже. Это был надпольный мавзолей, где могилы заполняли часовни и окружали небольшое кладбище, теперь сад.
On the south side of the church is the former charnel house, built in the 15th century, the only still existing in Paris. It was above ground mausoleum, where tombs filled the chapels and surrounded a small cemetery, now a garden.
Корабль
Неф церкви, на западном конце, где собрание сидит, был построен в две совершенно разные эпохи и стили. В западной части, недалеко от входа, первые три перехода в стиле высокой готики XIII века. Они имеют массивные цилиндрические столбы, у которых на главах есть цветочная отделка, особенно водяные лилии, и поддерживают округлые арки. В куль-де-лампе или скобках на столбах находятся более тонкие колонеты, которые спускаются с ребер верхних сводов. Они датируются концом XIV века. Верхние стены между ребрами заполнены ярко окрашенными витражами конца XIV века, которые иллюстрируют жизнь апостолов. Колонны в четырех переходах, ближе к апсиде, были построены позже, в 15 веке, в более ярком стиле. Они более стройные, образуют заостренные арки и находятся ближе друг к другу в стиле Фламбоянт.
The nave of the church, at the west end where the congregation is seated, was built in two distinctly different eras and styles. At the west end, near the entrance, the first three traverses are in the High Gothic style of the 13th century. They feature massive cylindrical pillars whose capitals have floral decoration, particularly water lilies, and support rounded arches. Cul des lampes, or brackets on the pillars receive the thinner colonettes which descend from the ribs of the vaults above. These date from the end of the 14th century. The upper walls between the ribs are filled with deeply coloured stained glass windows from the end of the 14th century, which illustrate the lives of the Apostles. The columns in the four traverses closer to the apse were built later, in the 15th century, in the more Flamboyant style. They are more slender, form pointed arches, and are closer together, in the Flamboyant style.
Хор , апсида и ходовые
Хор был построен в 15 веке в стиле Фламбоянт. Он имеет форму полукруга, окруженного аркадой из острых арок, и покрыт яркими реберными сводами с высоко украшенными пересекающимися отсеками. Классическое украшение было добавлено в конце 17 века Жаном Батистом Туби (1635-1700), используя проекты Чарльза Ле Бруна (1619-1690), королевского архитектора. Главный алтарь был снят после реформ Второго Ватиканского собора, и на его место был поставлен простой стол. Апс за алтарем имеет двойную пешеходную дорожку, которая была завершена в конце XV века. В ней есть самые знаменитые архитектурные особенности церкви; извилистый центральный столб и окружающие столбы напоминают каменные пальмы, ветви которых тянутся вверх и простираются в сложную сеть ярких сводов. Центральный столб освещен и виден со всех сторон церкви. Баптистия находится в этом необычном месте из-за присутствия оригинальной баптистии, естественного источника, за окнами. Строительство мраморного хора стало возможным благодаря пожертвованиям Анны, герцогини Монпенсье, двоюродной сестры Людовика XIV.
The choir was constructed in the 15th century in the Flamboyant style. It has the form of a half circle, surrounded by an arcade of pointed arches, and covered with flamboyant rib vaults with highly decorated crisscrossing compartments. The classical decoration was added in the late 17th century by Jean Baptiste Tuby (1635 1700), using the designs of Charles Le Brun (1619 1690), the royal architect. The high altar was removed following the reforms of the Second Vatican Council, replaced only by a simplistic table. The apse behind the altar has a double disambulatory, or semicircular walkway, which was completed at the end of the 15th century. It has the most celebrated architectural features of the church; the twisting central pillar and surrounding pillars resemble stone palm trees, whose branches reach upward and spread out into the intricate web of the flamboyant vaults. The central pillar is illuminated, and is visible from all parts of the church. The batistry is in this unusual location, due to the presence of the original baptistry, a natural spring, outside the windows. The construction of the marble choir was made possible by donations from Anne, Duchess of Montpensier, a cousin of Louis XIV.
Витраж
Самые старые витражи, датируемые примерно 1378 годом, в церкви имеются три пары проемов, каждый с двумя ланцетами, которые находятся рядом с апсидой. Они изначально предназначались для другой церкви, часовня колледжа Бове. Большая часть витражей датируется второй половиной 15-го века. Это включает в себя розовое окно на западном фронте с 1482 года, на котором изображено дерево Иессея, изображающее родословную Христа. Большая часть этого окна скрыта корпусом органа, установленного в 18 веке. Под сводами хора окна в трех центральных проемах были установлены в их нынешнем месте в 16 веке. Эти окна, вероятно, были частью оригинальной готической чеветы 1450 года. С лева направо на них изображены святой Иоанн Креститель, святой Михаил, Дева с младенцем, Христос, несущий мир, святой Иоанн Евангелист и святой Мартин Турский. Окна верхних отсеков нефа также датируются XV веком. Святой Северин, покровитель церкви, представлен там. Внизу окна - портрет доноров, которые подарили окно. На готических окнах северной фасады изображены Вознесение Христово (слева), Святой Петр с Ключем (в центре) и Святой Иоанн Креститель с ягненком с портретами жертвователей. Третье окно изображает Троицу, с Богом в центре, представленным как Царь, с Христом перед ним, и голубем, представляющим Святого Духа. В двух дополнительных окнах изображены ангелы с свечами. Большая часть витражей была добавлена в 19 веке. Большинство окон были основаны на чертежах Эмиля Хирша. Это включает в себя окна на первом этаже, а также те, которые в отверстиях на северной стороне, которые были установлены с 1848 года. Среди пожертвователей были Чарльз Гарнье, архитектор Парижской оперы, и его жена, которая финансировала окна "Христос благословляет детей" на западном фронте. Доноры изображены в углу окна. Окна часовницы Святого Винсента де Пауля и Святого Франсуа де Сейсе, на северной стороне, относятся к этому периоду и представляют как сцены этого квартала Парижа, так и библейские сцены, выбранные донорами. На промежуточном уровне окна трифория изображают галерею святых. В хоре главная тема - "Мистерии жизни Христа". Десанбулаторная комната украшена группой из восьми современных витражей, сделанных Жаном Рене Базеном в период между 1964 и 1970 годами. Они вдохновлены семью таинствами католической церкви. Художник объяснил, что абстрактные окна были созданы "не как украшение, а как средство, позволяющее проявить невидимое". Доминирующие цвета - синий и красный, особенно в центре, рядом с баптистией, где цвета представляют воду и огонь.
The oldest stained glass windows, dating to about 1378, in the church are three pairs of bay windows, each with two lancets, which are found near the apse. They were originally intended for another church, the chapel of the college of Beauvais. A large part of the stained glass dates to the second part of the 15th century. This includes the rose window on the west front from 1482, which portrays a Tree of Jesse, depicting the genealogy of Christ. Much of this window is hidden by the case of the organ, installed in the 18th century. Beneath the vaults of the choir, the windows in the three central bays were installed in their present location in the 16th century. These windows were probably part of the original Gothic chevet of 1450. From left to right, they depict Saint John the Baptist, Saint Michael, the Virgin and Child, Christ Carrying the World, Saint John the Evangelist, and Saint Martin of Tours. The windows of the upper bays of the nave are also from the 15th century. Saint Severin, the patron of the church, is represented there. At the bottom of the window is a portrait of the donors who gave the window. The Gothic windows of the north front depict The Ascension of Christ (left), Saint Peter with the Key (center) and Saint John the Baptist, with a lamb, with portraits of the donors. The third window depicts the Trinity, with God in the center, presented as a King, with Christ before him, and a dove representing the Holy Spirit. Two additional windows depict angels carrying candles. A large portion of the stained glass was added in the 19th century. Most of the windows were based on drawings by Émile Hirsch. This includes the windows on the ground floor, a well as those in the openings on the north side, which were installed beginning in 1848. The donors included Charles Garnier, architect of the Paris Opera, and his wife, who funded the windows "Christ blessing the children" on the west front. The donors are portrayed in the corner of the window. The windows of the chapel of Saint Vincent de Paul and of Saint Francois de Sales, on the north side, are from this period, and represent both scenes of that quarter of Paris, and biblical scenes chosen by the donors. In the intermediate level, the windows of the triforium depict a gallery of saints. In the choir, the main theme is "Mysteries of the Life of Christ." The disambulatory is decorated with a group of eight modern stained glass windows, made by Jean René Bazaine between 1964 and 1970. They are inspired by the seven sacraments of the Catholic church. The artist explained that the abstract windows were designed "not as decoration but means to make the non visible appear." The dominant colours are blue and red, particularly in the centre, near the baptistry, where the colors represent water and fire.
Органы
Основной орган был построен Альфредом Керном из Страсбурга и установлен в 1963 году. У него четыре клавиатуры и 59 эффектов. Вырезанный деревянный корпус органа датируется 1745 годом и с 1905 года классифицируется как французский исторический памятник.
The principal organ was built by Alfred Kern of Strasbourg, and was installed in 1963. It has four keyboards, and 59 effects. The carved wooden case of the organ dates to 1745, and has been classified as a French historic monument since 1905.
Библиография (на французском языке)
Hillairet, Jacques; Connaissance du Vieux Paris; (2017); Éditions Payot Rivages, Париж; (на французском языке).
Hillairet, Jacques; Connaissance du Vieux Paris; (2017); Éditions Payot Rivages, Paris; (in French).