Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы Ян Ранкиннің романы - 1994 жылғы Ян Ранкиннің романы. Бұл Инспектор Ребус романдарынан алтыншы. Бұл Джон Ханнаның 2004 жылы эфирге шыққан Rebus телесериалының төртінші бөлімі.
1994 novel by Ian Rankin
Mortal Causes is a 1994 novel by Ian Rankin. It is the sixth of the Inspector Rebus novels. It was the fourth episode in the Rebus television series starring John Hannah, airing in 2004.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Эдинбург фестивалі кезінде орын алған бұл роман Мэри Кингс Клоуз деген ежелгі жер асты көшеде қатыгездікпен өлтірілген адамның денесін табудан басталады. Оның денесінде "Семсер мен қалқан" деген таңба бар, бұл Шотландияның ұлтшыл топтары Солтүстік Ирландияның сектантшылығымен байланысты деп саналады. Жәбірленуші атақты бандит "Үлкен Гер" Каффертидің ұлы болып шығады, ал сюжет туристерге толы Эдинбургте террористік зұлымдықтың мүмкін емес перспективасына қарай қозғалады.
Set during the Edinburgh Festival, this novel starts with a brutally executed corpse being discovered in Mary King's Close, an ancient subterranean street. The body has a tattoo identified with "Sword and Shield", a long thought defunct Scottish Nationalist group with links to sectarianism in Northern Ireland. The victim turns out to be the son of notorious gangster 'Big Ger' Cafferty, and the plot moves towards the unthinkable prospect of a terrorist atrocity in a tourist filled Edinburgh.
Ранкиннің басқа кітаптарымен байланыстар
Шотландияның қылы мен қалқаны алғаш рет "Қара кітапта" айтылған. "Бейне" кейіпкері дебют жасайды.
Scottish Sword and Shield was first mentioned in passing in The Black Book. Recurring character "the Weasel" makes his debut.
Өлімнің себептерін жазу
Ранкин кішігірім кейіпкерлердің бірі Солтүстік Ирландияның лоялист жарымәскери Билли Райтке негізделгенін мәлімдеді.
Rankin has stated that one of the minor characters is based on the Northern Irish loyalist paramilitary Billy Wright.
Саяси ахуал
Сюжеттің саяси негізі шотландтық ұлтшыл топтар мен лоялист жарымәскери топтар арасындағы одақ, олар ИРА-мен бейбіт келісімге қол қойылды деп санайды. Шотландияда лоялистік жарым әскершілікті қолдаудың елеулі бөлігі болса да, радикалды шотландтық ұлтшыл топтар Ирландия республикашыл партиясын қолдау мүмкіндігі әлдеқайда жоғары және Ирландия Республикасын тәуелсіз Шотландия үшін жартылай үлгі ретінде қарастырады. Алайда, бұл оқиғаның артында Солтүстік Ирландияның жарым әскерилері қалай ұйымдасқан қылмысқа айналғандығын және бір-бірімен ақшамен келісім жасауға дайын екендігін көрсетеді, ал көптеген интригалар қылмыстық келісімдерге негізделген. Кітаптағы террористік әрекеттің саяси мақсаттары жоқ.
The political background of the plot depicts an alliance between Scottish nationalist fringe groups and loyalist paramilitaries who believe they're being 'sold out' in the peace deal with the IRA. While there is significant support for loyalist paramilitarism in Scotland, radical Scottish nationalist fringe groups are far more likely to support the Irish Republican cause and to see the Republic of Ireland as a partial role model for an independent Scotland. However, the background also makes a point of showing how the Northern Irish paramilitaries have turned to regular organised crime and are willing to cut deals with each other with money, and much of the scheming is based around criminal deals the attempted terrorist in the book has no political aims.
Шақыру
Кітаптың барлық кезеңінде Ребус мейрамханаға кіретін мүйізді семіздік туралы әзілдің бөліктерін естіп тұрады. Ян Ранкиннің айтуынша, оның түйіні былай: " Hans үшін ыдыс-аяқ жұмсақ, жасыл, түкті, иілгіш скважинамен бірге Герваз сияқты жұмсақ сезінеді ". Бұл сөз "Fairy Liquid" компаниясының жарнамалық ұранына сілтеме жасайды. ("Қазір ыдыс-аяқ жуған қолдар сіздің бет-әлпетіңіздей жұмсақ болады, жұмсақ жасыл жұлдыз сұйықтығымен".)
Throughout the book, Rebus keeps overhearing parts of a joke about a squid with a moustache that goes into a restaurant. According to Ian Rankin, the punch line is as follows: 'For Hans that does dishes can feel as soft as Gervase with mild, green, hairy lipped squid'. The punch line is a reference to the long running advertising slogan of Fairy Liquid. ("Now hands that do dishes can feel soft as your face, with mild green Fairy Liquid.")