Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Иэна Рэнкина "Смертельные причины" - роман Иэна Рэнкина, опубликованный в 1994 году. Это шестой роман инспектора Ребуса. Это был четвертый эпизод в сериале Rebus с участием Джона Ханны, вышедший в 2004 году.
1994 novel by Ian Rankin
Mortal Causes is a 1994 novel by Ian Rankin. It is the sixth of the Inspector Rebus novels. It was the fourth episode in the Rebus television series starring John Hannah, airing in 2004.
Краткое содержание сюжета
Действие романа происходит во время Эдинбургского фестиваля. В его начале в Мэри Кингс Клоуз, древней подземной улице, обнаруживается жестоко казненный труп. На теле татуировка "Меч и щит", давно считавшаяся несуществующей шотландской националистической группой, связанной с сектаризмом в Северной Ирландии. Оказывается, что жертва - сын печально известного гангстера "Большого Джер" Кафферти, и сюжет движется к немыслимой перспективе террористического зверства в туристическом Эдинбурге.
Set during the Edinburgh Festival, this novel starts with a brutally executed corpse being discovered in Mary King's Close, an ancient subterranean street. The body has a tattoo identified with "Sword and Shield", a long thought defunct Scottish Nationalist group with links to sectarianism in Northern Ireland. The victim turns out to be the son of notorious gangster 'Big Ger' Cafferty, and the plot moves towards the unthinkable prospect of a terrorist atrocity in a tourist filled Edinburgh.
Ссылки на другие книги Рэнкина
Шотландский меч и щит впервые упоминается в "Черной книге". Регулярный персонаж "Ласки" дебютирует.
Scottish Sword and Shield was first mentioned in passing in The Black Book. Recurring character "the Weasel" makes his debut.
Написание смертельных причин
Рэнкин заявил, что один из второстепенных персонажей основан на североирландском лоялистском военизированном Билли Райте.
Rankin has stated that one of the minor characters is based on the Northern Irish loyalist paramilitary Billy Wright.
Политическая ситуация
Политический фон сюжета изображает союз между шотландскими националистическими группами и лояльными военизированными формированиями, которые считают, что они "проданы" в мирной сделке с ИРА. Хотя в Шотландии существует значительная поддержка лоялистского парамилитаризма, радикальные шотландские националистические маргинальные группы гораздо чаще поддерживают ирландскую республиканскую идею и рассматривают Республику Ирландия как частичный образец для независимой Шотландии. Однако в контексте этого рассказа также можно увидеть, что военизированные формирования Северной Ирландии обратились к организованной преступности и готовы заключать сделку друг с другом за деньги, и большая часть интриг основана на преступных сделках. У террориста в книге нет политических целей.
The political background of the plot depicts an alliance between Scottish nationalist fringe groups and loyalist paramilitaries who believe they're being 'sold out' in the peace deal with the IRA. While there is significant support for loyalist paramilitarism in Scotland, radical Scottish nationalist fringe groups are far more likely to support the Irish Republican cause and to see the Republic of Ireland as a partial role model for an independent Scotland. However, the background also makes a point of showing how the Northern Irish paramilitaries have turned to regular organised crime and are willing to cut deals with each other with money, and much of the scheming is based around criminal deals the attempted terrorist in the book has no political aims.
Шутка
В книге Ребус постоянно слышит часть шутки о кальмаре с усами, который входит в ресторан. По словам Иана Рэнкина, суть заключается в следующем: "Для Ханса, который делает посуду, она может быть мягкой, как Гервас с мягким, зеленым, волосатым кальмаром". Ключ - ссылка на рекламный слоган Fairy Liquid. ("Теперь руки, которые мыют посуду, могут чувствовать себя мягкими, как твое лицо, с мягкой зеленой жидкостью Феи".)
Throughout the book, Rebus keeps overhearing parts of a joke about a squid with a moustache that goes into a restaurant. According to Ian Rankin, the punch line is as follows: 'For Hans that does dishes can feel as soft as Gervase with mild, green, hairy lipped squid'. The punch line is a reference to the long running advertising slogan of Fairy Liquid. ("Now hands that do dishes can feel soft as your face, with mild green Fairy Liquid.")