Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Патрик Уайттың 2012 жылғы романы "Тығылып тұрған бақ" - 1998 жылы Ян Ранкиннің қылмыс романы. Бұл Инспектор Ребус романдарынан тоғызыншы. Бұл Джон Ханнаның 2001 жылы эфирге шыққан Rebus телесериалының екінші бөлімі.
the 2012 novel by Patrick White
The Hanging Garden is a 1998 crime novel by Ian Rankin. It is the ninth of the Inspector Rebus novels. It was the second episode in the Rebus television series starring John Hannah, airing in 2001.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Эдинбургтегі Сент-Леонард ауруханасында орналасқан детектив Джон Ребус төрт іске қатысы бар, олар өзара байланысты болып шығады. Ол "Тайсти мырзаның" мұздық сатушысының өлтірілуін тергеуден алынып тасталады және оның орнына Эдинбургте тыныш өмір сүріп жатқан нацистік соғыс қылмыскері Линцті тергеуді тапсырады (оның тарихы Екінші дүниежүзілік соғыста Францияда Орадур-сюр-Глендегі қырғынға негізделген). Линцпен кінә мен жауапкершілік туралы әңгімелесу Ребусқа қиындықтардың басында Белфастта орналасқанын еске түсіреді. Сонымен қатар, Ребус өз еркімен Томи Телфордтың қылмысты анықтау бөлімінің бақылауында болады. Ақырында, ол Телфордпен және Ньюкаслдан жұмыс істейтін Таравич "Пинк-айз мырза" деген чечен бандитімен байланысы бар травматизацияланған босниялық жезөкшені қорғаушы рөлінде қалады; ол полицияны жапондық "бизнесмендердің" (олардың бірі Якуза мүшесі болып шығады) Телфордпен байланысы бар екенін анықтауға жеткізеді. "Үлкен Джер" Кафферти әлі күнге дейін Барлинни түрмесінде жазасын өтеп жатыр. Ол Эдинбургтегі қылмысты бақылау үшін Телфордқа шабуыл жасауды жоспарлап отыр. Ребустың түсінігі қылмыс жасағына Тельфордқа қарсы операцияны Ребустың ескі досы (және Анонимді алкоголиктердің демеушісі) Джек Мортонды қолдана отырып, операцияны іске асыруға мүмкіндік береді. Ребус қызы Сэмми (Саманта) қасақана соққыға ұшырап, қашып кеткендей көрінеді. Романның көп бөлігінде ол ес-түссіз, оның жанында анасы Рона және жиі Ребустың бұрынғы әйелі Пейшенс Эйткен болады. Ребус оның аурухана бөлмесіне келеді, бірақ әрдайым тергеу немесе әртүрлі топ басшылары мен мүшелерімен бетпе-бет келу үшін кетеді. Телфордтың "Үлкен Гер" Кафферти командасының мүшесі екендігіне қарсылық білдірсе де, ол Каффертиден оны соққыға ұшыратып, қашып кеткен жүргізушіні табуды сұрайды, өйткені біреу оған хабар жіберуге тырысқанына сенімді. Бірақ бұл олай емес.
Detective Inspector John Rebus, stationed at St. Leonard's in Edinburgh, is involved in four cases which turn out to be intertwined. He is removed from the investigation of the murder of "Mr Taystee," an ice cream vendor, and assigned instead to investigate Lintz, a possible Nazi war criminal living quietly in Edinburgh (his history is based on the World War II massacre at Oradour sur Glane in France). His conversations with Lintz about guilt and responsibility cause Rebus to recall being stationed in Belfast at the beginning of the Troubles. Rebus also volunteers to be the liaison with Crime Squad's surveillance of up and coming gangster Tommy Telford. Finally, he stumbles into the role of protector of a traumatised Bosnian prostitute, who has associations both with Telford and with a Chechen gangster named Tarawicz "Mr Pink Eyes" operating out of Newcastle; she leads the police to the discovery that Japanese "businessmen" (one of whom turns out to be a Yakuza member) are associated with Telford. 'Big Ger' Cafferty, who is still serving his time in Barlinnie Prison, is thought to be engineering attacks on Telford, to maintain control of crime in Edinburgh, and Rebus and his colleagues must track the growing gang war. Rebus's insights lead the Crime Squad to mount an operation against Telford using Rebus's old friend (and Alcoholics Anonymous sponsor) Jack Morton, who is killed as the operation goes wrong. Rebus' daughter Sammy (Samantha) is knocked down in what looks like a deliberate hit and run. Through most of the novel, she is unconscious, with her mother Rhona and, often, Rebus's ex Patience Aitken at her bedside. Rebus visits her hospital room but again and again he leaves to investigate or confront the various gang leaders and members. Although he resists Telford's assumption that he is part of 'Big Ger' Cafferty's team, he asks Cafferty to find the driver of the hit and run, certain that someone was trying to send him a message. In the end, this is not the case.
Теледидарлық бейімдеу
Роман мен теледидарлық бейімделудің арасында үлкен айырмашылықтар бар, олар нацистік соғыс қылмыскеріне қатысты сюжет желісін алып тастауды қамтиды.
There are major differences between the novel and the TV adaptation these include the omission of the storyline involving a suspected Nazi war criminal.
Құрылымы
Атауы The Cure тобының "The Hanging Garden" әнінен алынған. ("Mr Pink Eyes" - The Cure тобының тағы бір әндері.) Сонымен қатар, ол Ребус тергеп отырған Екінші дүниежүзілік соғыс қазасын еске салады, онда қала басшыларын ағаштарға асып қоюмен байланысты. Үш кітаптың әрқайсысының атауы "Айырылған бақ" әніне негізделген. Роман қысқа, екі тараудан тұратын 1-кітаппен басталады, онда Ребус Самимен Гай Фокс кешінде қоштасады және бірнеше сағаттан кейін оны көлікпен соққыдан кейін ауруханада есінен танып қалады. 2-кітап 3 11-тарауды қамтиды және Гай Фокс түніне дейін Ребустың әртүрлі істерін толтыруды қамтиды, соның ішінде Сэммиді босниялық жезөкшеге баспана беруге көндіруді қамтиды. Романның қалған бөлігін қамтитын 3-кітап 6 қарашада Ребусқа қайта оралады және ол бос ұштарын жинап, (егер мүмкін болса) Тельфордтың ғана емес, Таравичтің бандиттерін жоюға әкелетін түсініктерді ұсынады. Кітаптар арасында Ребустың некедегі көріністері бар курсивті виньеттер бар: алдымен, әйелімен айтысу, содан кейін ол Самиді жағажайда бақылай алмаған күн, содан кейін Самидің тууы және ақырында әйелі жүкті екенін білу.
The title refers to The Cure's song "The Hanging Garden." ("Mr Pink Eyes" is another song by The Cure.) It also evokes the World War II massacre Rebus is investigating, which involved hanging the town leaders from trees. Each of the three Books has a title drawn from the song "The Hanging Garden." The novel begins with a short, two chapter Book 1 in which Rebus says good bye to Sammy on Guy Fawkes night and, a few hours later, finds her unconscious in the hospital after a hit and run. Book 2 occupies chapters 3 11 and provides a flashback filling in Rebus's various cases leading up to Guy Fawkes night, including persuading Sammy to provide shelter for the Bosnian prostitute. Book 3, which takes up the rest of the novel, returns to Rebus on November 6 and follows him as he gathers up the loose ends and provides the insights which lead to (potentially) dismantling not only Telford's but Tarawicz's gangs. Interspersed between the books are italicized vignettes with scenes from Rebus's marriage: first, an argument with his wife, then a day when he failed to watch Sammy at the beach, then Sammy's birth, and, finally, learning that his wife was pregnant.
Ребус романдарындағы орны
"Ранкиннің мансабындағы бөліну немесе бұрылыс 1997 жылы "Black & Blue" басылымымен болды, ол сериядағы бұрынғы кітаптарға қарағанда "амбиция мен ауқымды" көрсетті, сонымен қатар жанрдың шектеулерінен шығып, бестселлер болды, шешілмеген тарихи сериялық кісі өлтіру ісі шотландтық мұнай өнеркәсібіне қатысты. "Тіреулі бақ" "мазмұны жағынан салыстырмалы", өйткені "тақырыптардың кең ауқымы романның сәттілігінің кілті" болып табылады. Аллан Массидің айтуынша, "The Scotsman" журналында "Айырылған бақ" тек [Ранкиннің] беделін растады ғана емес, сонымен қатар "фантастиканы гетеро және қылмыс романдары деп жіктеудің ескіргенін білдірді". Гилл Плейн "Айырылған бақ" романы Ребустың жеке жан күйзелісі мен оның сарбаз және күйеу / сүйікті / әке ретінде сәтсіздіктері туралы кінәсін күшейтетінін, енді Сэммидің қорқынышты апатына назар аударатынын, сонымен қатар кейіпкердің "жабылудың жұбанышынан" бас тартқанын айтады, өйткені кімнің кінәсін шешу бұл романда қылмыскерлерге кінә таратпайды. Плейн "Тығылған бақ" романының эмоционалдық қарқындылығы келесі романында, "Өлі жандар" романында сақтала алмағанын айтады, өйткені " пышақты бұру" жалғасуы " статикалық " болып табылатын қасіретке әкеледі. Плейн сонымен қатар профессор Линц кейіпкері, нацистік қырғынды бақылаған құрметке ие азамат, Ранкин өзінің алғашқы Rebus романдары арқылы ұстанған Джекилл мен Хайд тақырыбының тағы бір мысалы екенін атап өтті. Джек Мортонның маңыздылығы, сондай-ақ Ребустың Сэммиді ұрлау туралы кінәлі естеліктері, "Тіреулі бақ" романын Ребустың алғашқы романы "Тұмсықтар мен айқышқа" байланыстырады.
"The division or turning point in Rankin's career came in 1997 with the publication of Black & Blue," which showed more "ambition and range" than earlier books in the series, and also broke out of the limitations of genre to become a bestseller, interweaving an unsolved historical serial killer case with a view of the Scottish oil industry. The Hanging Garden is "comparable in scope," since the "sheer range of subjects is one of the keys" to the novel's success as a followup to the breakthrough Black & Blue. According to Allan Massie in The Scotsman, The Hanging Garden not only "confirmed [Rankin's] reputation" but "suggested that the categorisation of fiction into straight and crime novels is obsolete." Gill Plain points out that The Hanging Garden intensifies Rebus's personal anguish and guilt over his failures as a soldier and a husband/lover/father, focused now on Sammy's terrible accident, while denying the character "the consolations of closure," since solving the whodunnits does not really distribute guilt to the perpetrators in this novel. Plain suggests that the emotional intensity of The Hanging Garden could not be sustained in the following novel, Dead Souls, since the continued "twisting of the knife" leads to a bleakness that becomes "static." Plain also points out that the Professor Lintz character, a respected citizen who probably supervised a Nazi massacre, is another example of the Jekyll and Hyde theme which Rankin had pursued through his first few Rebus novels. The importance of Jack Morton, as well as Rebus's guilty recollections of Sammy's kidnapping, tie The Hanging Garden to the very first Rebus novel, Knots and Crosses.