Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1829 жылы Уолтер Скотттың романы Гейерштейннің Аннасы немесе тұман қыз (1829) - сэр Уолтер Скотттың Уэверли романдарының бірі. Бұл оқиға Орталық Еуропада, негізінен Швейцарияда, Тьюксбери шайқасында (1471) йорктердің жеңісінен кейін көп ұзамай орын алады. Ол 1477 жылдың басында Нанси шайқасында Бургундияның жеңілуімен аяқталатын негізгі іс-әрекетпен швейцарияның Бургундия соғыстарына қатысу кезеңін қамтиды.
1829 novel by Walter Scott
Anne of Geierstein, or The Maiden of the Mist (1829) is one of the Waverley novels by Sir Walter Scott. It is set in Central Europe, mainly in Switzerland, shortly after the Yorkist victory at the Battle of Tewkesbury (1471). It covers the period of Swiss involvement in the Burgundian Wars, the main action ending with the Burgundian defeat at the Battle of Nancy at the beginning of 1477.
Құрамы және көздері
1823 жылы мамыр айында Скотт Квентин Дюрварды бітіргеннен кейін, ол Бургундиялық Карл мен Людовик XI өлімдерін "қадағалауға тырысу" ниеті туралы айтты. Бес жылдан кейін ол Гейерштейннің Аннасын бастады, ол Чарльздың Нэнси шайқасында қайтыс болуымен аяқталады және Луи фонда аумақтық олжаны жинап алады. Роман 1828 жылдың қыркүйегі мен 1829 жылдың сәуірінде жазылған. Скотт Квентин Дюрвард үшін өзінің тарихи дереккөздеріне, атап айтқанда Филипп де Коминнің естеліктеріне сүйене алды. Ол сондай-ақ Швейцария, Прованс және Құпия трибунал туралы қазіргі заманғы зерттеулерді, Барантедің Бургундия герцогтарының жақында жарияланған тарихын және оның досы Джеймс Скене Рубиславтың континенттік сапарларынан алынған қолжазба материалдарын қолданған. Анжуның Маргарет және король Рене үшін Скотт негізінен Елизавета Холлиншедтің Англия, Шотландия және Ирландия жылнамаларын ұстанады.
In May 1823, when Scott had just finished Quentin Durward he expressed his intention to 'try in a continuation' the deaths of Charles of Burgundy & Louis XI. Five years later he began Anne of Geierstein, which ends with Charles's death at the battle of Nancy and Louis in the background picking up the territorial spoils. The novel was written between September 1828 and April 1829. Scott was able to draw on his historical sources for Quentin Durward, notably the Mémoires of Philippe de Comines. He also made use of modern studies of Switzerland, Provence, and the Secret Tribunal, of the recently published history of the Dukes of Burgundy by Barante, and of manuscript material deriving from continental journeys by his friend James Skene of Rubislaw. For Margaret of Anjou and King René, Scott largely follows the Elizabethan Holinshed's Chronicles of England, Scotland, and Ireland.
Басылымдар
Алғашқы басылымын үш томдық болып Эдинбургте Cadell and Co. баспасы 1829 жылы 20 мамырда, ал Лондонда Simpkin and Marshall баспасы 25 мамырда шығарды. Басып шығару саны 8000 немесе 8500 болған және бағасы бір жарым гинея (£ 11 11s 6d немесе £ 1,571⁄2). Скотт романының алғашқы бөлігіне назар аударған мәтінді қайта қарастырды және оны "Магнум" басылымы үшін кіріспе мен жазбалармен қамтамасыз етті, онда ол 1833 жылдың қаңтар мен ақпан айларында 44 және 45-томы ретінде жарық көрді. Дж. Х. Александрдың стандартты қазіргі заманғы сын басылымы 2000 жылы Уэверли романдарының Эдинбург басылымының 22-томы ретінде жарияланды: бұл бірінші басылымға негізделген; "Магнум" материалы 25-б томында пайда болды.
The first edition was published in three volumes in Edinburgh by Cadell and Co. on 20 May 1829, and in London by Simpkin and Marshall on the 25th. The print run was probably 8000 or 8500 and the price was one and a half guineas (£1 11s 6d or £1.57½). Scott revised the text, concentrating on the earlier part of the novel, and provided it with an introduction and notes for the 'Magnum' edition where it appeared as Volumes 44 and 45 in January and February 1833, after his death. The standard modern critical edition, by J. H. Alexander, was published as Volume 22 of the Edinburgh Edition of the Waverley Novels in 2000: this is based on the first edition; the 'Magnum' material appears in Volume 25b.
Сюжетке кіріспе
Екі Ланкастерлік жер аударылғандар Бургундия герцогы Чарльз Батылдың сарайына құпия тапсырмамен барады. Олар оның көмегін алып, Англияның корольдік тажын Йорктік Эдуард IV-тен қайтарып алуды үміттенеді. Екі ағылшын Швейцария тауларында қиындыққа тап болады. Олар жаңадан тәуелсіз Швейцария Конфедерациясының саясатына араласатын және Шарльға швейцария халқына қатысты мінез-құлқы туралы шағымдармен қарсы тұруды жоспарлайтын графня Анна мен оның отбасына кездеседі. Екі топ бірге жолға шығады. Анна әжесінен сыйқырлық қабілеттерді мұра еткен болуы мүмкін, бұл оған түсіндіруге болмайтын іс-әрекеттерді жасауға мүмкіндік берді. Саяхатшылар сондай-ақ Vehmgericht немесе құпия сот деп аталатын көлеңкелі ұйымға тап болады.
Two exiled Lancastrians are on a secret mission to the court of Charles the Bold, Duke of Burgundy, hoping to gain his help in regaining the English crown from the Yorkist Edward IV. The two Englishmen get into difficulties in the Swiss mountains. They meet Countess Anne and her family, who are involved in the politics of the newly independent Swiss Confederation and plan to confront Charles with complaints about his conduct towards the Swiss nation. The two groups decide to travel together. Anne may have inherited magical skills from her grandmother, enabling her to perform feats which defy explanation. The travellers also encounter a shadowy organization known as the Vehmgericht or Secret Tribunal.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Саудагер Джон Филипсон мен оның ұлы Артур Базельге қарай сапар шегіп бара жатқанда, оларды дауыл басып, жақында болған жер сілкінісі салдарынан пайда болған жартастың шетінде қалды. Артур олардың жетекшісі Антонио көрсеткен мұнараға қарай бара жатқанда, оны жақын арада қауіптен Анна құтқарып, оны ағасы Бидерманның таулы үйіне алып барды. Оның әкесі Бедерман мен оның ұлдарымен қауіпсіз жерге әкелінген болатын. Кешкі ойындар кезінде Рудольф оларға қосылған, жас ағылшынның садақпен машықтануына қызғанышпен қарап, оған қарсы шықты, бірақ оларды Анна естіді, және жекпе-жек үзілді. Саяхатшылар өздерінің саяхаттарын жалғастыруға шақырылды. Швейцарияның делегациясы, Карлос Смелыймен Хагенбахтың талап-арыздарына қатысты наразылық білдіруді тапсырды. Базельдің судьялары оларға қалаға кіруге рұқсат бермегендіктен, олар қорғануды қамалдың қираған жерлеріне алды. Түнгі күзет кезінде Артур Аннаның көрінісін көргенін ойлады және Рудольф оның отбасы тарихы туралы айтып берген, оның ата-бабалары табиғаттан тыс жаратылыстармен қарым-қатынаста болған дегенге сенді. Швейцария мен герцогтің басқарушысы арасындағы қақтығысты болдырмау үшін саудагер өзі мен ұлының олардан бұрын жүруін жөндеді, бірақ Бургундияның қамалына жеткенде, оларды губернатор жеке тұтқындарға қамап қойды. Алайда Артурды Анна діни қызметкердің көмегімен, ал әкесі Бидерманның көмегімен босатты. Швейцариялық жастар тобы қалаға кіріп, азаматтарды Хагенбахты өлтіруге итермеледі, өйткені ол сатқындықпен мойындаған депутатты өлтіруге ниеттенген. Саудагерден алынған құнды алқаны Сигизмунд қайтарып берді, ал депутаттар герцогпен сұхбат алуға шешім қабылдады, ағылшындық олардың ісіне оң баға беріп, оған қолдау көрсетуге бел буды. Чарльздың штаб-пәтеріне бара жатқанда, ата мен ұлын Анн әйел ретінде маскировкалаған әйелдер басып алды және Артурға құлақ түріп, әртүрлі жолдармен саяхаттарын жалғастырды. Ақсақал құпия діни қызметкермен кездесті, ол оған "Алтын жүнге" жол көрсетті, онда оны өзінің жатын бөлмесінен төмен түсіріп, Вехмик сотының немесе киелі трибуналының алдында сөйлеуге шақырды және олардың құпия күштері туралы сөйлесуден сақтанды. Жас жігіт Аннеттпен кездесіп, қамалға алып барды, онда ол кешті сүйікті әйелмен өткізді және келесі күні онымен бірге Страсбургте әкесіне қосылды. Соборда олар Анжуның Маргаретпен кездесті, ол Филипсонды Джон де Вере, Оксфордтың 13-ші графы, Ланкастер әулетінің адал адамы деп таныды және онымен бірге герцогке йоркистерге қарсы көмек сұрауға өтініш жасады. Карлдың лагеріне жеткенде графты ескі қарулы серігі ретінде қарсы алды және Прованс Бургундияға берілу шартымен іздеген көмегінің уәдесін алды. Артур Маргаретке әкесіне осыған сәйкес көндіруге үгіттеу үшін Экс-ан-Прованске жіберілді, ал граф өзінің қонағын өзінің бургерлері мен швейцариялық депутаттармен сұхбаттасуға ертіп барды. Анжу королі Рене трубадурлар қоғамын және еріншек ойын-сауықтарды артық көретіндіктен, қызы монастырға бас сауғалауға мәжбүр болды. Алайда Артурдан герцогке графтың миссиясының нәтижесі туралы естігеннен кейін, ол сарайға оралды және әкесіне патшалығын қол қоюға итермеледі. Оның немересі Ферран Нойшательде Бургундия әскерінің жеңілгені туралы хабармен келді. Артур өзінің қолбасшысы Зигмундтен түнгі күзет кезінде Аннаның көлігін емес, өзін көргенін және ол бірнеше рет кездескен діни қызметкер оның әкесі Гейерштейннің графы Альберт екенін білді. Сол күні кешке королева Маргарет өзінің мемлекеттік креслосында қайтыс болды; және графтың Англияға деген барлық үміті бұзылып, ол өзінің әкесі мен Франция королі арасындағы келісімді ұйымдастырумен айналысты. Ол әлі де Прованста болған кезде швейцариялықтардың оны қайтадан жеңгенінен туындаған герцогты меланхолиядан ояту үшін шақырылды. Жаңа әскер жинағаннан кейін, Карл Лотренің жас герцогынан Нансиді тартып алуға шешім қабылдады, ал қоршау кезінде Артур Рудольфтен тағы бір сынға ұшырады. Жаулары кездесіп, Берндікті өлтірген жас ағылшын граф Альберттің Аннамен некеге тұруына келісімін алды, герцогты құпия трибунал оның өлімін бұйырғанын ескерту туралы қатаң бұйрықпен. Сол түні швейцариялықтар Нансиде жеңіске жетіп, тәуелсіздіктерін жариялады. Чарльз шайқаста қаза тапты, оның жалаңаш және мүжілген денесі бірнеше күннен кейін жақын маңдағы өзенге тоңған күйінде табылды. Оның бет-әлпеті жапайы аңдармен қатты зақымдалған еді, сондықтан дәрігер оны...
As the merchant John Philipson and his son Arthur were travelling towards Basel they were overtaken by a storm, and found themselves at the edge of a precipice caused by a recent earthquake. Arthur was making his way towards a tower indicated by their guide Antonio, when he was rescued from imminent danger by Anne, who conducted him to her uncle Biederman's mountain home. His father had already been brought there to safety by Biederman and his sons. During their evening games Rudolph, who had joined in them, became jealous of the young Englishman's skill with the bow, and challenged him; but they were overheard by Anne, and the duel was interrupted. The travellers were invited to continue their journey in company with a deputation of Switzers, commissioned to remonstrate with Charles the Bold respecting the exactions of Hagenbach; and the magistrates of Basel having declined to let them enter the city, they took shelter in the ruins of a castle. During his share in the night watches, Arthur fancied that he saw an apparition of Anne, and was encouraged in his belief by Rudolph, who narrated her family history, which implied that her ancestors had dealings with supernatural beings. Hoping to prevent a conflict on his account between the Swiss and the duke's steward, the merchant arranged that he and his son should precede them; but on reaching the Burgundian citadel they were imprisoned by the governor in separate dungeons. Arthur, however, was released by Anne with the assistance of a priest, and his father by Biederman, a body of Swiss youths having entered the town and incited the citizens to execute Hagenbach, just as he was intending to slaughter the deputation, whom he had treacherously admitted. A valuable necklace which had been taken from the merchant was restored to him by Sigismund, and the deputies having decided to persist in seeking an interview with the duke, the Englishman undertook to represent their cause favourably to him. On their way to Charles's headquarters father and son were overtaken by Anne disguised as a lady of rank, and, acting on her whispered advice to Arthur, they continued their journey by different roads. The elder fell in with a mysterious priest who provided him with a guide to the "Golden Fleece," where he was lowered from his bedroom to appear before a meeting of the Vehmic court or holy tribunal, and warned against speaking of their secret powers. The younger was met and conducted by Annette to a castle, where he spent the evening with his lady love, and travelled with her the next day to rejoin his father at Strassburg. In the cathedral there they met Margaret of Anjou, who recognised Philipson as John de Vere, 13th Earl of Oxford, a faithful adherent of the house of Lancaster, and planned with him an appeal to the duke for aid against the Yorkists. On reaching Charles's camp the earl was welcomed as an old companion in arms, and obtained a promise of the help he sought, on condition that Provence be ceded to Burgundy. Arthur was despatched to Aix en Provence to urge Margaret to persuade her father accordingly, while the earl accompanied his host to an interview with his burghers and the Swiss deputies. King René of Anjou's preference for the society of troubadours and frivolous amusements had driven his daughter to take refuge in a convent. On hearing from Arthur, however, the result of the earl's mission to the duke, she returned to the palace, and had induced her father to sign away his kingdom, when his grandson Ferrand arrived with the news of the rout of the Burgundian army at Neuchâtel, and Arthur learned from his squire, Sigismund, that he had not seen Anne's spectre but herself during his night watch, and that the priest he had met more than once was her father, the Count Albert of Geierstein. The same evening Queen Margaret died in her chair of state; and all the earl's prospects for England being thwarted, he occupied himself in arranging a treaty between her father and the King of France. He was still in Provence when he was summoned to rouse the duke from a fit of melancholy, caused by the Swiss having again defeated him. After raising fresh troops, Charles decided to wrest Nancy from the young Duke of Lorraine, and during the siege Arthur received another challenge from Rudolph. The rivals met, and, having killed the Bernese, the young Englishman obtained Count Albert's consent to his marriage with Anne, with strict injunctions to warn the duke that the Secret Tribunal had decreed his death. On the same night, the Swiss won their decisive victory at Nancy, establishing their independence. Charles was slain in the battle, his naked and disfigured body only discovered some days afterward frozen into the nearby river. His face had been so badly mutilated by wild animals that his physician was only able to identify him by his long fingernails and the old battle scars on his body. Being still an exile, the earl accepted the patriot Biederman's invitation to reside with his countess at Geierstein, until the battle of Bosworth placed Henry VII on the throne, when Arthur and his wife attracted as much admiration at the English Court as they had gained among their Swiss neighbours.
Қабылдау
Гейерштейннің Аннасы сыншылар тарапынан ерекше жақсы қабылдады. Олардың көпшілігі құлдыраудың белгілерін байқай алмағанына қуанышты болды, немесе тақырыпта шаршау. Алпыстың ашылу сипаттамасы бүкіл әлемнің мақтауына ие болды (Вестминстердің шолуы оны тым көп және мүмкін емес деп тапты), сонымен қатар оқиғалардың әртүрлілігі де болды. Арнольд Бидерман мен Бургундиялық Карл кейіпкерлерінің ерекше таңғажайып екені айтылды. Бір-біріне қарсы пікірлер немесе пікірлер тарих пен сюжет арасындағы байланысты теңгерімсіз деп тапты, "The Examiner" жазғанындай, "роман емес, ежелгі хроника, оған сүйіспеншілік оқиғасы жасалды". Сол сыншы The Athenaeum және The Edinburgh Literary Gazette журналдарындағы екі жағымсыз әріптесіне қосылып, кейіпкерлердің көпшілігін әлсіз деп бағалады.
Anne of Geierstein met with an exceptionally favourable reception from its reviewers. Most of them were happy to detect no signs of declining powers, or of exhaustion in subject matter. The opening Alpine description attracted almost universal praise (The Westminster Review was alone in finding it exaggerated and improbable), as did the variety of incident throughout. Of the characters Arnold Biederman and Charles of Burgundy were considered particularly striking. Dissentient voices or comments found the relationship between history and plot unbalanced, 'not a novel but an ancient chronicle, with a love story worked in upon it' as The Examiner put it. The same critic joined two other unfavourably disposed colleagues in The Athenaeum and The Edinburgh Literary Gazette in judging most of the characters weak.
Бейімделулер
1942 және 1944 жылдары Родольф пен Одет Винсент бұл әңгімені газеттегі комикске айналдырды.
Between 1942 and 1944 the story was adapted into a newspaper comic strip by Rodolphe and Odette Vincent.