Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэр Марк Говард Поттер, PC FKC (табиғат күні 27 тамыз 1937 жыл) - зейнеткер ағылшын судьясы, 2005 жылдан 2010 жылға дейін Англия мен Уэльс үшін Отбасы бөлімінің президенті және Отбасылық сот төрелігінің басшысы болды. Қазір зейнеткер, ол Лондон Король колледжінің мүшесі болып табылады.
English judge
Sir Mark Howard Potter, PC FKC (born 27 August 1937) is a retired English judge who was President of the Family Division and Head of Family Justice for England and Wales from 2005 to 2010. Now retired, he remains a Fellow of King's College London.
Білім
Профессор Гарольд Поттердің ұлы, академик заңгер, Поттер Кембридждегі Перс мектебінде оқыды, содан кейін Кембридждегі Гонвилл және Каиус колледжінде заң оқыды. Қазір ол "Кайус" институтының құрметті мүшесі.
A son of Professor Harold Potter, an academic lawyer, Potter attended The Perse School, Cambridge, and then read law at Gonville and Caius College, Cambridge. He is now an Honorary Fellow of Caius.
Заң мансабы
Поттер 1961 жылы адвокаттыққа шақырылды және коммерциялық құқық саласында Алан Оррдың палатасында практикада болды, содан кейін 2-ші Корольдік кеңсе қатары, кейіннен Фонтан Корт палатасы болды. Ол 1980 жылы жібек түсті. 1988 жылдан 1996 жылға дейін ол Жоғары сот төрелігі, Корольдік алқа бөлімшесінің судьясы болды, ал 1991 жылдан 1994 жылға дейін Солтүстік округтің судьясы болды. Поттер 1996 жылы апелляциялық сот төрешісі болып тағайындалды және 2005 жылы сәуірде Отбасы бөлімінің президенті болды. Соттық мансабының барысында Поттер адвокаттық алқаның басшылығын бақылайтын әртүрлі комитеттерде қызмет етті. Ол Лорд-канцлердің құқықтық білім және мінез-құлық жөніндегі консультативтік комитетінің (1998-1999) және Заң қызметтерінің консультативтік тобының төрағасы болды. Поттер 2004-2005 жылдар үшін Грейс Инннің қазынашысы болып сайланды. Поттер 2010 жылдың сәуірінде апелляциялық соттың судьясы, жоғары соттың отбасылық бөлімнің төрағасы және Қорғау сотының президенті болып зейнетке шықты. Ол коммерциялық құқық саласына қайта оралды. Ол Фонтан-корт палаталарында төреші болып, сақтандыру, халықаралық акцияларды сатып алу келісімдері, соның ішінде Бермуда формасы және энергия даулары сияқты салаларда тағайындалды.
Potter was called to the bar in 1961 and practised in commercial law in the chambers of Alan Orr QC then at 2, Crown Office Row, later relocated to become Fountain Court Chambers. He took silk in 1980. From 1988 to 1996 he was a judge of the High Court of Justice, Queen's Bench Division and from 1991 to 1994 he was a Presiding Judge on the Northern Circuit. Potter was appointed a Lord Justice of Appeal in 1996 and became President of the Family Division in April 2005. Throughout his judicial career, Potter sat on various committees overseeing the direction of the Bar. He was Chairman of the Lord Chancellor's Advisory Committee on Legal Education and Conduct (1998–1999) and Chairman of the Legal Services Consultative Panel. Potter was elected Treasurer of Gray's Inn for the year 2004/05. Potter retired as a judge of the Court of Appeal, President of the High Court Family Division and President of the Court of Protection in April 2010. He returned to the field of commercial Law as an arbitrator at Fountain Court chambers, with appointments in areas such as insurance, international share purchase agreements including Bermuda form and energy disputes.
Істер мен әкімшілік
2006 жылдың шілдесінде Поттер Канадада үйленген лесбиян жұптар Селия Китцингер мен Сью Уилкинсонға қарсы шешім қабылдады. Поттер бір жынысты серіктестіктерге неке атауын және мәртебесін беруден бас тартып, Парламент бір жынысты жұптардың жеке немесе отбасылық өмірін құрметтеуге құқығын бұзған жоқ, оны мойындамаған жоқ; сондай-ақ, ол бір жынысты жұптарды некеге ер адам мен әйелдің арасындағы одақ ретінде терең тамырланған және жалпыға бірдей тануды өзгертуден бас тартқандықтан кемсіткен жоқ. Ол шағымдануға рұқсат берді, бірақ шағым берілмеді. 2009 жылы отбасылық сот жүйесіндегі ашықтықты арттыру туралы үкіметтік консультациядан кейін Поттер бұған дейін жеке және құпия болған отбасылық іс-қағаздарға белгілі бір шектеулерге байланысты БАҚ-қа рұқсат беретін жаңа ережелерді іске асыруға төрағалық етті.
In July 2006, Potter ruled against Celia Kitzinger and Sue Wilkinson, a lesbian couple who had married in Canada, in their case to have their same sex partnership recognised as marriage under English law. Potter held that, in withholding from same sex partnerships the title and status of marriage, Parliament had not interfered with or failed to recognise the right of same sex couples to respect for their private or family life; nor had it discriminated against same sex couples in declining to alter the deep rooted and almost universal recognition of marriage as a union between a man and woman. He granted permission to appeal; but no appeal was brought. In 2009, following a government consultation on increasing transparency in the family courts system, Potter presided over the implementation of new rules allowing media access to family proceedings, hitherto private and confidential, subject to certain restrictions.
Өмір
Поттер Лондондағы Сомерсет үйінің және сондай-ақ балалар үшін Ұлы Ормонд көшесіндегі аурухананың сенімді адамы. Ол үйленген, екі ұлы бар.
Potter is a Trustee of Somerset House in London, and also of Great Ormond Street Hospital for children. He is married and has two sons.