Гарри Поттер және Феникс ордені: Дж.К. Роулингтің 2003 жылғы фантастикалық романы. Хогвартс, Волдеморттың оралуы, емтихан және Сиқырлық министрлік. Кітап туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы жазылған фантастикалық роман, автор – Дж. К. Роулинг.
2003 fantasy novel by J. K. Rowling
«Гарри Поттер және Феникс ордені» – британдық автор Дж. К. Роулинг жазған фантастикалық роман және «Гарри Поттер» сериясының бесінші кітабы. Роман Гарри Поттердің Хогвартс сиқыр және қолданбалы өнер мектебіндегі бесінші жылындағы қиындықтарын, соның ішінде басты қарсыласы Лорд Волдеморттың құпия түрде қайта оралуын, О.В.Л. емтихандарын және Сиқырлық министрлігінің бөгет қоюын баяндайды. Роман 2003 жылдың 21 маусымында Ұлыбританияда Bloomsbury, АҚШ-та Scholastic және Канадада Raincoast баспаларында жарық көрді. Ол жарық көргеннен кейінгі 24 сағатта 5 миллион дана сатылды. Бесінші кітап жарыққа шығар алдында, алғашқы төрт кітаптың 200 миллион данасы сатылып, 200 елде 55 тілге аударылған еді. Бұл серия әлдеқашан әлемдік құбылысқа айналғандықтан, кітапқа бұрынғыдан да көп алдын ала тапсырыс түсті, 2003 жылдың 20 маусымында мыңдаған адамдар кітап дүкендерінің алдында түн ортасында кітап алу үшін кезекке тұрды.
Harry Potter and the Order of the Phoenix is a fantasy novel written by British author J. K. Rowling and the fifth novel in the Harry Potter series. It follows Harry Potter's struggles through his fifth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, including the surreptitious return of the antagonist Lord Voldemort, O. W. L. exams, and an obstructive Ministry of Magic. The novel was published on 21 June 2003 by Bloomsbury in the United Kingdom, Scholastic in the United States, and Raincoast in Canada. It sold five million copies in the first 24 hours of publication. Before the release of the fifth book, 200 million copies of the first four books had already been sold and translated into 55 languages in 200 countries. As the series was already a global phenomenon, the book forged new pre order records, with thousands of people queuing outside book stores on 20 June 2003 to secure copies at midnight.
Сыни жауап
Гарри Поттер және Феникс ордені көбінесе оң пікірлермен кездесті және бірнеше марапат алды. The Guardian бірнеше британдық басылымдардың романды бес балдық шкала бойынша бағалаған пікірлері туралы хабарлады: Daily Mail төрт балл берді, The Observer, Evening Standard, The Independent, The Daily Telegraph және The Times үш балл берді, ал Independent on Sunday екі балл берді. 2004 жылы кітап American Library Association жасөспірімдерге арналған үздік кітап және American Library Association ерекше кітап ретінде танылды. Ол сондай-ақ бірнеше марапаттармен қатар 2004 жылғы Oppenheim Toy Portfolio алтын медалін алды. USA Today жазушысы Дирдре Донахью Роулингтің қиялына жоғары баға берді. The New York Times жазушысы Джон Леонард романды мақтап: «Феникс ордені баяу басталады, жылдамдық жинап, содан кейін айналымдармен, қарқынды аяқталуға қарай сырғанап кетеді. Гарри есейген сайын Роулингтің шеберлігі арта түседі», – деді. Дегенмен, ол «бір ғана нотадағы Драко Малфой» және болжамды Лорд Волдемортты де сынға алды. Екінші роман, «Гарри Поттер және құпиялар палатасы», 1998 жылдың 2 шілдесінде Ұлыбританияда жарық көрді. Үшінші роман, «Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны», бір жылдан кейін 1999 жылдың 8 шілдесінде Ұлыбританияда және 1999 жылдың 8 қыркүйегінде АҚШ-та жарық көрді. Бесінші роман, «Гарри Поттер және Феникс ордені», сериядағы ең ұзақ кітап, бірақ ол 2 сағат 18 минуттық екінші ең қысқа фильм. «Феникс ордені» жарық көргеннен кейін, серияның алтыншы кітабы «Гарри Поттер және жартылай қанды ханзада» 2005 жылдың 16 шілдесінде жарық көрді және әлемдік премьерасынан кейін алғашқы 24 сағатта 9 миллион дана сатылды. Жетінші және соңғы роман, «Гарри Поттер және өлім сыйы», 2007 жылдың 21 шілдесінде жарық көрді. Кітап шығуынан кейін 24 сағат ішінде 11 миллион дана сатылды: Ұлыбританияда 2,7 миллион дана, АҚШ-та 8,3 миллион дана. Ол барлық уақыттағы ең табысты фильмдердің бейімделмеген тізімінде 11-орынды иеленді және сыншылардың және көрермендердің жоғары бағасын алды. Фильм әлемдік премьерасының алғашқы 5 күнінде 333 миллион доллар таба алды, бұл барлық уақыттағы үшінші үздік көрсеткіш, ал жалпы табысы 940 миллион долларды құрады, бұл 2007 жылғы ең көп табыс тапқан фильмдердің арасында «Кариб теңізінің қасіреткерлері: Әлем соңы» фильмінен кейін екінші орынды иеленді.
Harry Potter and the Order of the Phoenix was met with mostly positive reviews and received several awards. The Guardian reported on reviews from several British publications that had rated the novel out of five: Daily Mail gave it a four, The Observer, Evening Standard, The Independent, The Daily Telegraph and The Times gave it a three and Independent on Sunday gave it a two. In 2004, the book was cited as an American Library Association Best Book for Young Adults and as an American Library Association Notable Book. It also received the Oppenheim Toy Portfolio 2004 Gold Medal, along with several other awards. Rowling was praised for her imagination by USA Today writer Deirdre Donahue. The New York Times writer John Leonard praised the novel, saying "The Order of the Phoenix starts slow, gathers speed and then skateboards, with somersaults, to its furious conclusion As Harry gets older, Rowling gets better." However, he also criticised "the one note Draco Malfoy" and the predictable Lord Voldemort. The second novel, Harry Potter and the Chamber of Secrets, was published in the UK on 2 July 1998. The third novel, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, was published a year later in the UK on 8 July 1999 and in the US on 8 September 1999. The fifth novel, Harry Potter and the Order of the Phoenix, is the longest book in the series, yet it is the second shortest film at 2 hours 18 minutes. After the publishing of Order of the Phoenix, the sixth book of the series, Harry Potter and the Half Blood Prince, was published on 16 July 2005 and sold 9 million copies in the first 24 hours of its worldwide release. The seventh and final novel, Harry Potter and the Deathly Hallows, was published 21 July 2007. The book sold 11 million copies within 24 hours of its release: 2.7 million copies in the UK and 8.3 million in the US. and it became the unadjusted eleventh highest grossing film of all time and a critical and commercial success. The film opened to a worldwide 5 day opening of $333 million, the third best of all time, and grossed $940 million total, second to Pirates of the Caribbean: At World's End for the greatest total of 2007.
Бейне ойындар
Гарри Поттер және Феникс ордені кітабы мен фильмдерінің бейнеойына нұсқасы Microsoft Windows, PS2, PS3, Xbox 360, PSP, Nintendo DS, Wii, Game Boy Advance және Mac OS X платформалары үшін жасалды. Ол 2007 жылдың 25 маусымында АҚШ-та, 28 маусымында Австралияда, 29 маусымында Ұлыбритания мен Еуропада PlayStation 3, PSP, PlayStation 2, Windows үшін, ал басқа платформалар үшін 3 шілдеде 2007 жылы жарық көрді. Ойынды Electronic Arts баспасы шығарды. Кітап 2011 жылғы Lego Гарри Поттер: 5–7 жылдар видеоойынында да бейнеленген.
A video game adaptation of the book and film versions of Harry Potter and the Order of the Phoenix was made for Microsoft Windows, PS2, PS3, Xbox 360, PSP, Nintendo DS, Wii, Game Boy Advance, and Mac OS X. It was released on 25 June 2007 in the U. S., 28 June 2007 in Australia, and 29 June 2007 in the UK and Europe for PlayStation 3, PSP, PlayStation 2, Windows, and 3 July 2007 for most other platforms. The games were published by Electronic Arts. The book is also depicted in the 2011 video game Lego Harry Potter: Years 5–7.
Аудармалар
Кітаптың алғашқы ресми шетелдік аудармасы 2003 жылғы 21 шілдеде вьетнам тілінде жарық көрді, осымен жиырма екі бөлімнің біріншісі жарияланды. 2003 жылдың қыркүйек айының басында "Народная Книга" ресми баспасы Сербия мен Черногорияда серб тілінде алғашқы ресми еуропалық аударманы шығарды. Басқа аудармалар кейін пайда болды (мысалы, 2003 жылдың қарашасында голланд және неміс тілдерінде). Ағылшын тіліндегі нұсқасы Франциядағы бестселлерлер тізімінде көш бастады, ал Германия мен Нидерландыда интернетте ресми емес аударма тарату процесі басталды.
The first official foreign translation of the book appeared in Vietnamese on 21 July 2003, when the first of twenty two instalments was released. The first official European translation appeared in Serbia and Montenegro in Serbian by the official publisher Narodna Knjiga in early September 2003. Other translations appeared later (e. g. in November 2003 in Dutch and German). The English language version has topped the bestseller list in France, whereas in Germany and the Netherlands, an unofficial distributed translation process was started on the internet.