«Twilight Zone» маусымның 3-ші бөлімінің ("Екі") тұсаукесері. Чарльз Бронсон мен Элизабет Монтгомери жұлдыздығымен, адамның өзіне қарсы күресінен туған жағдайды көрсетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Two" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 3-ші маусымының тұсаукесері және барлығы 66-шы бөлімі. Бұл бөлімде Чарльз Бронсон мен Элизабет Монтгомери түскен. Эпизодтың радиолық бейімделуінде Дон Джонсон Чарльз Бронсонның рөлін сомдады.
"Two" is the season 3 premiere and 66th episode overall of the American television anthology series The Twilight Zone. The episode stars Charles Bronson and Elizabeth Montgomery. The radio adaptation of this episode starred Don Johnson in the Charles Bronson role.
Бастапқы баяндама
Бұл – қалың ормандар, табиғаттың қолданылмай қалған құрметіне, адамның араласпауынан туған бірнеше жылды еске түсіретін табиғат салған ескерткіш. Бірақ бұл өзгеше қалың ормандар, адам өзімен соғысқаннан кейін пайда болатын қалың ормандар. Геттисбург шайқасы аса маңызды шайқас емес,
This is a jungle, a monument built by nature honoring disuse, commemorating a few years of nature being left to its own devices. But it's another kind of jungle, the kind that comes in the aftermath of man's battles against himself. Hardly an important battle, not a [[Battle of Gettysburg
Сюжет
Бірде жапыраулы форма киген әйел құрдым-құрдым бос қалаға кіреді. Ол бір кездегі мейрамхананы көріп, ас үйде бір банка тауық еті табады. Бір уақыттан кейін, басқа, тозығы жеткен форма киген ер адам ас үйге кіреді, қысқаша қақтығыстан кейін оны есінен танып, тауықтың жартысын жейді. Кейін ол әйелдің бетіне су құйып оятады. Ол енді соғысудың қажеті жоқ деседі, себебі әскерлер қалмаған, бірақ соңында ол оның түсінбейтінін түсінеді де кетеді. Ол өзіне қалдырған консервіленген тауықты жейді. Әйел оны іздейді де, олар көшеде кинотеатрға қарай жол тартады. Ол соғыс уақытындағы романтикалық фильмнің плакатына қадалып, оған күлімсірей қарайды. Олар театрдың кіреберісінде сарбаздардың қаңқаларын табады, дереу өлгендердің мылтықтарын ұстап алып, бірден бір-біріне бағыттайды. Салдарынан, ер адам бұрылып, қаруын иығына асып кетеді. Әйел оның соңынан еріп, екеуі қала көшесімен келеді. Олар дүкеннің алдында тоқтап, қираған витринада коктейльдік көйлек көрседі. Ол "Прекрасный" (орысша "әдемі") дейді, сонда ол оған көйлек беріп, киіп алуын айтады. Ол киім ауыстыру үшін дүкенге жақын әскери комиссариатқа кіреді, бірақ содан кейін қабырғадағы соғысқа шақыру плакаттарын көреді. Ол мылтығын алып, комиссариаттан шығып, ашуланып оған екі рет атып, бірақ өткізіп алады. Ер адам тұрып, оған сенімсіздікпен қарайды да кетеді. Ертесіне ол формасын шымыр-шымыр костюмге ауыстырып, екі банка шабдалы табады. Ол төмендегі көшеде жүк көлігінің артынан қарап тұрған әйелді көреді. Ол оған "соғысыңды басқаларға алып кет" деп айғайлайды. Ол көшеге шығып, көйлек киген күйі тұрады. Ол оған қосылып, бір банканы лақтырып, "Прекрасный" дейді. Ол күлімсіреп, екеуі бірге кетеді.
A woman wearing a tattered uniform stumbles into a deserted city. She spots what was a restaurant and finds a can of chicken in the kitchen. A man in a different, well worn uniform soon enters the kitchen, and after a brief scuffle, knocks her out and eats half the chicken. He later wakes the woman by dumping a pot of water on her face. He says there is no reason to fight anymore, as there are no more armies, but eventually realizes that she cannot understand him and departs. She eats the canned chicken he left for her. The woman tracks him down, and they wander down the street, coming to a movie theater. He stares at a poster for a wartime romance film and turns to smile at her. They find the skeletal remains of soldiers at the theater entrance and abruptly grab the rifles of the dead owners, simultaneously aiming at each other. After a tense moment, the man turns and walks away, slinging his weapon over his shoulder. The woman follows him, and the two walk along the city street. They stop in front of a store with a cocktail dress in the smashed display window. Upon her saying "Prekrasnyy" (Russian for "beautiful"), he hands the dress to her and tells her to put it on. She enters a recruiting office next to the department store to change into the dress, but then she notices the jingoistic enlistment posters on the wall. She grabs her rifle, exits the office and angrily shoots at him twice, but misses. The man gets up, looks at her incredulously, and walks away. The next morning, the man has changed out of his uniform into a tuxedo without a shirt and has found two jars of peaches. He sees the woman waiting for him, peeking up from behind a truck in the street below. He yells at her to leave, to "take your war to more suitable companions." She steps out into the street, wearing the dress. He joins her, tosses one of the jars to her and says "Prekrasnyy". She smiles, and the two walk away together.
Музыка
Натан Ван Клив жазған осы эпизодтың музыкасының қысқартылған нұсқасы CBS Radio Mystery Theater радиоспектаклінің кіріспе және қорытынды музыкасының негізі болды. Эпизодтың мазмұны көбінесе музыкаға байланысты, себебі онда диалог өте сирек кездеседі.
An abbreviated version of the music for this episode, composed by Nathan Van Cleave, served as the basis for the opening and closing music for the radio drama CBS Radio Mystery Theater. The episode relies heavily on the music as there is very little dialogue throughout.
Өндіріс жазбалары
Бұл эпизод Калифорния штатының Калвер-Сити қаласындағы Хэл Роуч студиясының артқы алаңында түсірілді, ол нашар басқару және қолданылмауы салдарынан құлдырап жатқан еді (ғимараттар ақыры 1963 жылы бұзылды). Қала тасталып кеткендей көрініс жасау үшін өте аз декорация қажет болды. Эпизодтың басындағы кадрларда және титрлерде екінші қабаттағы терезелер арқылы фасадты ұстап тұрған ішкі тіреулер көрінеді. "Бластер" дыбысы "Құпия планета" фильмінен алынған, онда Робби роботы жерліктердің қаруы "қарапайым бластер" екенін айтады.
This episode was filmed on the backlot of Hal Roach Studios in Culver City, California, which was falling apart due to mismanagement and disuse (the facilities were finally torn down in 1963). Very little set decoration was needed to create the illusion of an abandoned city. The interior bracing that holds up the facade is visible through the second storey windows in the opening shots of the episode and the credits. The sound for the "blaster" was taken from Forbidden Planet, where Robby the Robot exclaims that an Earthman's weapon was "a simple blaster".