«Два» — премьера 3-го сезона «Сумеречной зоны» с Чарльзом Бронсоном и Элизабет Монтгомери. Эпизод о постапокалиптическом мире и борьбе человека с самим собой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Два" — премьерный эпизод третьего сезона и 66-й эпизод в целом американского телеантологического сериала "Зона Сумерек". В эпизоде снимаются Чарльз Бронсон и Элизабет Монтгомери. В радиопостановке этого эпизода роль Чарльза Бронсона исполнил Дон Джонсон.
"Two" is the season 3 premiere and 66th episode overall of the American television anthology series The Twilight Zone. The episode stars Charles Bronson and Elizabeth Montgomery. The radio adaptation of this episode starred Don Johnson in the Charles Bronson role.
Открытие
Это джунгли, памятник, воздвигнутый природой в честь запустения, во славу нескольких лет, когда природа была предоставлена сама себе. Но это иные джунгли, те, что вырастают после сражений человека с самим собой. Не особо значимое сражение, не битва при Геттисберге.
This is a jungle, a monument built by nature honoring disuse, commemorating a few years of nature being left to its own devices. But it's another kind of jungle, the kind that comes in the aftermath of man's battles against himself. Hardly an important battle, not a [[Battle of Gettysburg
Сюжет
Женщина в разорванной форме попадает в заброшенный город. Она замечает здание, которое когда-то было рестораном, и находит банку курицы на кухне. Вскоре на кухню входит мужчина в другой, поношенной форме, и после короткой схватки вырубает её и съедает половину курицы. Позже он будит женщину, облив ей лицо ведром воды. Он говорит, что больше нет смысла сражаться, ведь армий больше не существует, но затем понимает, что она его не понимает, и уходит. Она ест консервированную курицу, которую он ей оставил. Женщина выслеживает его, и они бродят по улице, пока не доходят до кинотеатра. Он смотрит на афишу воентического романтического фильма и поворачивается к ней с улыбкой. У входа в театр они находят скелетные останки солдат и, схватив винтовки погибших, одновременно направляют их друг на друга. После напряжённой паузы мужчина отворачивается и уходит, перекинув оружие через плечо. Женщина следует за ним, и они идут по улице. Они останавливаются перед магазином, в разбитой витрине которого выставлено коктейльное платье. Когда она говорит «Прекрасный», он протягивает ей платье и просит надеть его. Она заходит в военкомат рядом с универмагом, чтобы переодеться, но затем замечает воинственные плакаты призыва на стене. Она хватает винтовку, выходит из военкомата и стреляет в него дважды, но промахивается. Мужчина встаёт, смотрит на неё с недоверием и уходит. На следующее утро мужчина переоделся в смокинг без рубашки и нашёл две банки персиков. Он видит женщину, которая ждёт его, выглядывая из-за грузовика на улице внизу. Он кричит ей уйти, велеть вести свою войну более подходящим союзникам. Она выходит на улицу, одетая в платье. Он присоединяется к ней, бросает ей одну из банок и говорит «Прекрасный». Она улыбается, и они уходят вместе.
A woman wearing a tattered uniform stumbles into a deserted city. She spots what was a restaurant and finds a can of chicken in the kitchen. A man in a different, well worn uniform soon enters the kitchen, and after a brief scuffle, knocks her out and eats half the chicken. He later wakes the woman by dumping a pot of water on her face. He says there is no reason to fight anymore, as there are no more armies, but eventually realizes that she cannot understand him and departs. She eats the canned chicken he left for her. The woman tracks him down, and they wander down the street, coming to a movie theater. He stares at a poster for a wartime romance film and turns to smile at her. They find the skeletal remains of soldiers at the theater entrance and abruptly grab the rifles of the dead owners, simultaneously aiming at each other. After a tense moment, the man turns and walks away, slinging his weapon over his shoulder. The woman follows him, and the two walk along the city street. They stop in front of a store with a cocktail dress in the smashed display window. Upon her saying "Prekrasnyy" (Russian for "beautiful"), he hands the dress to her and tells her to put it on. She enters a recruiting office next to the department store to change into the dress, but then she notices the jingoistic enlistment posters on the wall. She grabs her rifle, exits the office and angrily shoots at him twice, but misses. The man gets up, looks at her incredulously, and walks away. The next morning, the man has changed out of his uniform into a tuxedo without a shirt and has found two jars of peaches. He sees the woman waiting for him, peeking up from behind a truck in the street below. He yells at her to leave, to "take your war to more suitable companions." She steps out into the street, wearing the dress. He joins her, tosses one of the jars to her and says "Prekrasnyy". She smiles, and the two walk away together.
Музыка
Сокращенная версия музыки к этому эпизоду, написанная Натаном Ван Кливом, легла в основу заставки и финальной музыкальной темы радиопостановки CBS Radio Mystery Theater. Эпизод сильно зависит от музыки, поскольку на протяжении всего эпизода в нем очень мало диалогов.
An abbreviated version of the music for this episode, composed by Nathan Van Cleave, served as the basis for the opening and closing music for the radio drama CBS Radio Mystery Theater. The episode relies heavily on the music as there is very little dialogue throughout.
Заметки о производстве
Этот эпизод был снят на задворках студии Хэл Роуч в Калвер-Сити, штат Калифорния, которая приходила в упадок из-за неэффективного управления и бездействия (комплекс зданий был окончательно снесён в 1963 году). Для создания иллюзии заброшенного города требовалось совсем немного декораций. Внутренние распорки, поддерживающие фасад, видны через окна второго этажа в начальных кадрах эпизода и в титрах. Звук для "бластера" позаимствовали из фильма "Запретная планета", где робот Робби восклицает, что оружие землянина – это "простой бластер".
This episode was filmed on the backlot of Hal Roach Studios in Culver City, California, which was falling apart due to mismanagement and disuse (the facilities were finally torn down in 1963). Very little set decoration was needed to create the illusion of an abandoned city. The interior bracing that holds up the facade is visible through the second storey windows in the opening shots of the episode and the credits. The sound for the "blaster" was taken from Forbidden Planet, where Robby the Robot exclaims that an Earthman's weapon was "a simple blaster".