"Игра в бильярд" (The Twilight Zone): история о лучшем игроке в пул и призраке легендарного Фэтса Брауна. Эпизод 1961 года, бильярд, призраки, "Сумеречная зона".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Игра в бильярд" – 70-я серия американского телевизионного альманаха "Зона Сумерек" (англ. The Twilight Zone). Первоначально вышла в эфир 13 октября 1961 года на канале CBS. По словам Рода Серлинга, это "история о лучшем игроке в бильярд из ныне живущих и лучшем игроке в бильярд из умерших".
"A Game of Pool" is episode 70 of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on October 13, 1961, on CBS. According to Rod Serling, it is "the story of the best pool player living and the best pool player dead."
Сюжет
Акула бильярда Джесси Кардифф остается после закрытия в бильярдной Листера в Чикаго, тренируясь. Джесси горько размышляет, что его могли бы считать величайшим игроком в бильярд всех времен, если бы не память о покойном Джеймсе Говарде "Фатсе" Брауне, отбрасывающем его тень. Он говорит, что отдал бы все, чтобы сыграть с Фатсом хотя бы одну партию, и это заставляет самого Фатса устало подняться из-за бильярдного стола в загробном мире. Он появляется в бильярдной и предлагает Джесси сыграть, с условием ставки. Если Джесси выиграет, его признают величайшим игроком в бильярд всех времен; если проиграет – лишится жизни. Джесси принимает условия, и они начинают играть. На протяжении всей партии Фэтс сетует, что Джесси прожил жизнь, занимаясь только бильярдом, объясняя, что сам он прожил полноценную жизнь, помимо того, что стал великим игроком. Джесси игнорирует Фэтса, уверенный, что тот просто пытается его отвлечь. Когда на столе остается последний шар, и обоим игрокам нужно забить его, чтобы победить, Фэтс промахивается, предупреждая Джесси, что тот может получить не то, чего ожидает, если выиграет. Джесси забивает шар и ликует, уверенный в своем статусе лучшего игрока в бильярд всех времен. Фэтс благодарит Джесси за победу, что приводит Джесси в ярость, и он называет его плохим проигравшим, после чего Фэтс исчезает. Спустя долгое время после своей смерти Джесси призывают из загробного мира отправиться в бильярдный зал Мейсона в Сандуски, штат Огайо, чтобы сыграть против претендента. Даже после смерти известный как величайший игрок в бильярд, Джесси не имеет выбора, кроме как встретиться с бесконечной чередой потенциальных преемников, пока кто-нибудь не победит его и не отнимет его титул. Тем временем Фэтс ушел на рыбалку, освободившись от своих обязательств.
Pool shark Jesse Cardiff stays after hours at Lister's Pool Room in Chicago, practicing. Jesse bitterly muses that he would be considered the greatest pool player of all time, if it were not for the memory of the late James Howard "Fats" Brown overshadowing him. He says he would give anything to play one game against Fats, prompting Fats himself to wearily rise from a pool table in the afterlife. He appears in the pool room and offers to play against Jesse, with a wager attached. If Jesse wins, he will be acknowledged as the greatest pool player ever; if he loses, he forfeits his life. Jesse accepts these conditions and the two begin to play. Throughout the game, Fats laments that Jesse has done nothing with his life but play pool, explaining that he himself lived a full life in addition to becoming a great player. Jesse ignores Fats, convinced that he is just trying to distract him. With one ball left on the table and both men needing to sink it in order to win, Fats misses his shot, and he warns Jesse that he may get more than he bargained for if he wins the game. Jesse sinks the ball and revels in his victory, now secure in his status as the best pool player of all time. Fats thanks Jesse for beating him, leading Jesse to angrily call him a sore loser, before Fats disappears. Long after his own death, Jesse is summoned from the afterlife to travel to Mason's Pool Hall in Sandusky, Ohio, to play against a challenger. Known even in death as the greatest pool player ever, Jesse has no choice but to face an endless series of would be successors until someone beats him and claims his title. Meanwhile Fats has gone fishing, relieved of his obligation.
Ремейк с альтернативным концом
Сценарий Джорджа Клейтона Джонсона изначально содержал финал, в котором Джесси проигрывает игру, но тем не менее остаётся в живых. Увидев это, Фэтс объясняет, что он умрёт "как и все игроки второго сорта: тебя похоронят и забудут, даже не прикоснувшись ко мне. Если бы ты победил меня, ты бы жил вечно". Фэтс исчезает, а Джесси клянется продолжать тренироваться, пока не станет достаточно сильным, чтобы снова сразиться с чемпионом. Эпизод был переснят в версии "Зоны Сумерек" 1980-х годов. В обновлённой версии Эсай Моралес сыграл Джесси Кардиффа, а Мори Чейкин – Фэтса Брауна. В этой версии был использован оригинальный альтернативный финал, который Джонсон задумал для оригинальной версии 1961 года.
George Clayton Johnson's script originally featured an ending in which Jesse loses the game and yet finds himself still alive. Seeing this, Fats explains that he will die "as all second raters die: you'll be buried and forgotten without me touching you. If you'd beaten me, you'd have lived forever." Fats disappears, while Jesse vows to keep practicing until he is good enough to face the champion again. The episode was remade in the 1980s version of The Twilight Zone. The remade version featured Esai Morales as Jesse Cardiff and Maury Chaykin as Fats Brown. This version used the original alternate ending that Johnson intended for the original 1961 version.