Введение
Роман Болеслава Пруса 1890 года Роман Болеслава Пруса "Кукла" (Лалька) - второй из четырех известных романов польского писателя Болеслава Пруса (настоящее имя Александр Гловацкий). Она была написана для периодической сериализации в 1887-1889 годах и появилась в книжной форме в 1890 году. "Кукла" считается одним из величайших польских романов, в том числе Нобелевским лауреатом Чеславом Милошом. По словам прусского биографа Зигмунда Швейковского, это может быть уникальным в мировой литературе 19-го века как всеобъемлющая, убедительная картина всего общества. Хотя название "Кукла" происходит от незначительного эпизода с кражей игрушки, читатели обычно полагают, что это относится к главной женской героине, молодой аристократической Изабеле Ляцкой. Первоначально Прус намеревался назвать книгу "Три поколения". Кукла была переведена на двадцать восемь языков, и была произведена в нескольких версиях фильма и, наиболее известный, как телевизионный мини-сериал в 1977 году.
the Bolesław Prus novel
The Doll (Lalka) is the second of four acclaimed novels by the Polish writer Bolesław Prus (real name Aleksander Głowacki). It was composed for periodical serialization in 1887–1889 and appeared in book form in 1890. The Doll has been regarded by some, including Nobel laureate Czesław Miłosz, as the greatest Polish novel. According to Prus biographer Zygmunt Szweykowski, it may be unique in 19th century world literature as a comprehensive, compelling picture of an entire society. While The Doll takes its fortuitous title from a minor episode involving a stolen toy, readers commonly assume that it refers to the principal female character, the young aristocrat Izabela Łęcka. Prus had originally intended to name the book Three Generations. The Doll has been translated into twenty eight languages, and has been produced in several film versions and, most famously, as a television miniseries in 1977.
Структура
"Кукла" охватывает полтора года современности и состоит из двух параллельных повествований. Первый рассказ начинается со событий 1878 года и рассказывает о карьере главного героя, Станислава Вокульского, мужчины раннего среднего возраста. Другой рассказ, в виде дневника, который вел старейший друг Вокулского Игнатий Ржецкий, возвращает читателя к "Весне народов" 1848-49. Болеслав Прус написал "Куклу" с таким пристальным вниманием к физическим деталям Варшавы, что в межвоенное время можно было точно определить местонахождение тех самых зданий, где, фиктивно, жил Вокульский, и его магазин был расположен на Краковском Предместе. Таким образом, Прус сделал для Варшавы в "Кукле" в 1889 году то, что Джеймс Джойс сделал для своей столицы, Дублина, в романе "Улисс" треть века спустя, в 1922 году.