Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буэнос-Айрестегі ғимарат Казерос түрмесі (lang es) Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласының оңтүстік бөлігіндегі Парке Патрисиос ауданындағы паноптикон түрмесі болды. Казерос түрмесін 1960 жылдары әскери диктатуралар ойлап тапты, ол бастапқыда сотқа күтіп отырған тұтқындар үшін қысқа мерзімді ұстау станциясы ретінде қарастырылды. Ол 1960 жылдан 1979 жылға дейін, яғни жиырма жыл бойы салынды. Диктатор Хорхе Рафаэль Видела басқарған әскери хунтаның басқаруымен аяқталған Казерос 1979 жылы саяси тұтқындарды орналастыру үшін ашылды. Ол 1880 жылдары жетімдер үйі ретінде салынған ескі түрменің жанында салынған. 1950 жылдардың басында Хуан Перон коммунистерді жойып, ескі бөлігін саяси тұтқындарды орналастыру үшін қолданды. Түрме 2001 жылы жабылды.
Building in Buenos Aires, Argentina
The Caseros Prison (lang es) was a panopticon prison in Parque Patricios, a neighborhood in the southern part of Buenos Aires, Argentina. Caseros Prison was conceived by the military dictatorships of the 1960s, originally intended as a short term holding station for prisoners awaiting trial. It was built over the course of almost twenty years, from 1960 until 1979. Finished under the administration of the military junta presided over by dictator Jorge Rafael Videla, Caseros was opened in 1979 to house political prisoners. It was built next to an old prison of the same name, which was originally constructed as an orphanage in the 1880s. In the early 1950s, Juan Perón, cracking down on communists, used the old part to house political prisoners. The prison was closed down in 2001.
Негізгі орналасуы
22 қабатты биіктіктегі, H әрпі тәрізді аяқ іздері бар жаңа Казерос 1500-ден астам камераға ие болды және шамамен 2000 тұтқынға арналған. Ұяшықтар 1,2м × 2,3м өлшемімен, әрқайсысында еденге бекітілген төсек, дәретхана, шағын үстел мен орындық бар. Бұл ғимаратты күн сәулесі тұтқындарға түспейді деп жобалаған. Түрме ашылмас бұрын, оның құрылымын адамгершілік нормаларға сай келмегені үшін адам құқықтары жөніндегі топтар сынға алды.
Standing 22 stories high, with a footprint shaped like the letter H, new Caseros had over 1,500 cells, and was designed to hold approximately 2,000 prisoners. Cells measured 1.2m × 2.3 m, and each had a bed, a toilet, and a small table and chair, attached to the floor. The building was designed so that no direct sunlight could ever reach the prisoners. The design of the place was criticized by human rights groups before the prison was ever opened for not meeting basic standards of humane treatment.
Саяси тұтқындар
Касерос қаласында бір кездері шамамен 1500 саяси тұтқын ұсталды, олардың көпшілігі солшыл ұлтшылдар (перонист Монтонерос немесе марксистік PRT және ERP сияқты топтардан) немесе студенттік ұйым басшылары болды. Олар 1974 жылы Хуан Перон мен оның әйелі Изабел Перонның үкіметтерімен 1975 жылы тұтқындалды. Осылайша, олар 1976 жылы Хорхе Рафаэль Видела билікке келген кезде "кітапта" болған (әрине, Видела диктатура құлағаннан кейін қысқа мерзімге қамалған кезінде ескі түрмеде 38 күн ұсталған). Саяси тұтқындар халықаралық құқық қорғау топтарында тіркелгендіктен, оларды өлтіру немесе "жоғалу" оңай болған жоқ, өйткені әскери режим түрмеден тыс мыңдаған басқа адамдармен істеді (Қылай соғысты қараңыз). Саяси тұтқындар елдегі түрмелердің әртүрлі түрмелерінде ұсталды. 1979 жылы халықаралық адам құқықтары жөніндегі комиссия тұтқындардың жағдайын бағалау үшін Аргентинаға келген кезде, Видела режимі бір топ беделді тұтқындарды Касеросқа көшіруді шешті, бұл халықаралық қоғамдастыққа саяси тұтқындарға деген құрмет пен қамқорлықты көрсету жолы ретінде жаңа Касерос cárcel-ін үлкен салтанатты түрде ашыды. 1979 жылы 23 сәуірде сол кездегі Әділет министрі Альберто Родригес Варела тұсау кесу рәсімінде сөйлеген сөзінде түрмені бес жұлдызды қонақ үймен салыстырды және оның құрылымындағы ерекшеліктерді түрменің есігінен өткен әрбір адамға берілген адамгершілік қадір-қасиетіне үлкен құрметпен, қылмыскерлер мен бүлікшілерді оңалту үшін қалай ең жақсы жағдай жасау керектігі туралы соңғы ғылыми дәлелдерді қамтиды деп мақтады.
Approximately 1,500 political prisoners were held at some point in Caseros, most of them left wing militants (from groups such as the Peronist Montoneros, or the Marxist PRT and ERP), or student organization leaders, who were arrested by the governments of Juan Perón in 1974 and his wife Isabel Perón in 1975. Thus, they were already "on the books" when Jorge Rafael Videla came into power in 1976 (incidentally, Videla was held for 38 days in the old prison during one of his brief incarcerations after the fall of the dictatorship). Because the political prisoners were registered with international human rights groups, it was more difficult to simply kill them or "disappear" them, as the military regime was doing with thousands of other people outside the prison (see Dirty War). The political prisoners were kept in various jails around the country. When an international human rights commission came to Argentina in 1979 to assess the conditions of the prisoners, the Videla regime decided to move a group of high profile prisoners to Caseros, inaugurating the new cárcel de Caseros with great pomp, as a way of showing the international community the respect and care they were giving to their political prisoners. On April 23, 1979, Alberto Rodríguez Varela, then Minister of Justice, gave a speech at the inauguration ceremony in which he compared the prison to a five star hotel, and lauded the features of its design as embodying the latest scientific evidence for how to best provide a context for the rehabilitation of delinquents and subversives, with the greatest respect for human dignity given to each individual who passed through the prison's doors.
Диктатурадан кейін
1983 жылы диктатура құлағаннан кейін саяси тұтқындар босатылғаннан кейін, түрме қарапайым қылмыскерлерді ұстау үшін пайдаланылды. Оның тұрғындары әдетте белгіленген сыйымдылығынан асып түседі, кейде бір камерада бес тұтқын тұрады. Адам құқықтары жөніндегі комиссия бұл жағдайды тағы да айыптап, үкімет түрмелердің есіктерін алып тастап, түрмедегілердің әр блокта еркін жүріп-тұруына мүмкіндік берді. 1984 жылы түрмеде болған тәртіпсіздік түрменің ішкі құрылымын өзгертіп, тұтқындарға түрме шегінде еркін жүріп-тұруды берді. Көтеріліс төменгі қабатта болды, ал ең жоғары қауіпсіздік камералары сақталған. Тұтқындар жеке камераларға қайтадан кірмеу үшін камералардағы дәретханаларды жыртты; олар қонақтармен тікелей байланыс орнату үшін қонақтар кабиналарындағы шыныны жыртты. Олар сыртқы қабырғаларға ойықтар қазып, қабаттар арасында байланыс орнатып, күн сәулесін алуға мүмкіндік берді. Бұл оларға сыртқы әлеммен тікелей байланыс орнатуға мүмкіндік берді. 1980-1990 жылдары түрмеге қарама-қарсы орналасқан пәтерлерде тұратын көршілердің айтуынша, қыз-жігіттер, аналар, аға-інілер, достары күн сайын түрмеден төменгі көшелерге келіп, оның ішінде тұрып жатқан жақындарымен әңгімелесетін. Тұтқындар сақшылар мен басқа тұтқындардың құлағына тимейтін нәрсені айту үшін қолмен белгілер жасайтын. Егер тұтқын қызына хат жібергісі келсе, матрас талшықтарынан тоқылған ұзын арқанның ұшына кішкентай түйіршікті байлап, оны көшеге лақтырып тастайтын. Төмендегі қыз жігіт қаптаманы ұстап, қағазды алып шығады. Бұл оған бір жазбаны, темекі, есірткі, баласының суретін, қаруды құймақшы еді. Қалғандары оны қабырғадағы тесіктен көтеріп алып, күзетшілер жүгіріп келіп, сызықты тоқтату үшін келгенше. Олар бұл арқанды және түйірлерді палома ("көгіл") деп атады және кез-келген уақытта жеті немесе сегіз палома көшеге ұшып барады немесе түрмеге оралды, олардың уақытша арқандарына бекітілді.
After the political prisoners were released, following the fall of the dictatorship in 1983, the prison was used to house common criminals. Its population commonly exceeded its intended capacity, sometimes with as many as five inmates living in one cell. Again a human rights commission condemned the cramped conditions, so the government had the bars taken off the individual cells, and let the inmates move freely within each cell block. A prison riot in 1984 largely refigured the internal structure of the prison, and left the inmates with a greater measure of freedom to move around within the confines of the jail. The riot took place on the lower security lower floors; the maximum security cell blocks remained intact. The inmates ripped out the toilets in their cells to assure they would not be limited to individual cells again; they ripped out the glass in the visitors booths to assure direct contact with visitors. And they began knocking holes out of the outer walls to communicate between floors and gain access to sunlight. This also gave them a direct way of communicating with the outside world. According to neighbors who lived in apartments across the street from the prison during the 1980s and 1990s, girlfriends, mothers, brothers, friends, would fill the streets below the prison every day to chat with their loved ones living inside its walls. Prisoners developed hand signals to communicate things they did not want the guards or other prisoners to hear. When a prisoner wanted to pass a note down to a girlfriend, he would attach a little bundle to the end of a long rope woven from mattress fibers and throw the bundle down into the street. The girlfriend down below would run to catch the bundle and take out the note. This would also give her an opportunity to stuff a note, cigarettes, drugs, a photograph of their child, a weapon, into the bundle, which the inmate could then hoist back up through the hole in the wall, before the guards came running to intercept the line. They called these rope and bundle setups palomas ("pigeons") and apparently, at any given time, seven or eight palomas could be flying down into the street, or back up to the prison, attached to their makeshift ropes.
МТП
1989 жылы Ла Таблада полкіне жасалған шабуылдан кейін МТП-ның (Movimiento Todos por la Patria) он алты мүшесі өмір бойы түрмеде отыруға сотталды, ал тағы бірнешеуіне 1989 жылы он жылдан жиырма жылға дейін қысқа мерзімге сотталды. Олардың көбі, соның ішінде Францискандық монах Антонио Пуйджане, шабуылдарға қатысқаны үшін айып тағылды, Казеростың 18-ші қабаттағы барынша қауіпсіздік камераларына орналастырылды. Халықаралық рақымшылық ұйымы мен басқа да адам құқықтары жөніндегі топтардың алты жылдық күш-жігеріне қарамастан, Пучжане он жыл бойы Касерос қаласында ұсталды, ал жетпіске толғанда үй қамауына алынды (Аргентина заңы бойынша 70 жастан асқан тұтқындарға үкімнің қалған бөлігін үй қамауында өтуге рұқсат етіледі). 2003 жылы 14 жыл сотта болғаннан кейін оның жазасы жеңілдетілді.
After the 1989 attack on La Tablada Regiment, sixteen members of the MTP (Movimiento Todos por la Patria) were sentenced to life in prison, and a few others were given shorter sentences, ranging from ten to twenty years in 1989. Many of them, including Antonio Puigjané, a Franciscan friar wrongfully accused of participating in the attacks, were placed in maximum security cells on the 18th floor of Caseros. Despite six years of effort on the part of Amnesty International, and other human rights groups, Puigjané was held for ten years in Caseros, before being put under house arrest when he turned seventy (an Argentine law allows for prisoners over the age of 70 to carry out the rest of their sentences under house arrest). In 2003, his sentence was finally commuted, after having served 14 years.
1990 жылдар және одан кейінгі кезеңдер
Түрмеде тұтқындар арасында және тұтқындар мен күзетшілер арасында күрделі әлеуметтік және саяси құрылым қалыптасты. Казерос 1990 жылдары ұрланған көліктерді бөлшектеу орны ретінде пайдаланылды. Сол кезде екі тұтқынға бір түн бойы көшеге шығып, ұрлық жасауға рұқсат етілген құпия оқиға да болған. Олар түнде біреуді атып өлтірді, ал олардың бет-әлпеті камераға түсірілді. Келесі күні таңертең олар қауіпсіз түрде камераларына оралды, бірақ полиция оларды видеотаспалардан танып, тергеу бастады. Алдағы үш аптада түрмеде отырғандардың бірі өз-өзіне қол жұмсап өлтірілгені анықталды. Бірақ оның тұтқындар қатарында өзін-өзі өлтіру мүмкіндігіне күмәнданып, өзін-өзі өлтіруге бейім екендігін білдірмеген. Бір түнге босатып жіберген күзетшілер олжаның бір бөлігін алу үшін айқын күдіктілер болды. Ақырында тергеу барысында барлық күзетшілер тұтқындалып, бір жылға жуық қамауда ұсталды. Бір күзетші сотталып, кісі өлтіргені үшін айыпты деп танылып, жиырма жылға бас бостандығынан айырылды.
A complex social and political structure developed in the prison, amongst the inmates themselves, and between the inmates and the guards. Caseros was used as a place to dismantle stolen cars during the 1990s. At the time there was also a mysterious episode in which two inmates were allowed out into the street for a night to go on a robbing spree. They shot and killed someone in the course of the night, and their faces were caught on camera. The next morning they were safely back in their cells, but the police identified them through the videotapes and began to investigate. Within the next three weeks, one of the inmates was found dead in his cell, apparently as a result of suicide. But his fellow inmates doubted the possibility of suicide, since he hadn't shown any signs of being suicidal. The guards who had let them out for a night in exchange for a cut of the booty were obvious suspects. Eventually all the guards were arrested as a part of the investigation, and held in custody for nearly a year. One guard was tried and found guilty of murder, receiving a sentence of twenty years in prison.
Жабу және бұзу
2001 жылы Казерос түрмесі ресми түрде жабылып, бұзылуға жоспарланған. 5 миллион песолық келісім-шарт әскерилерге берілді. Құрылыстың құлауы 2003 жылы жоспарланған, бірақ заңдық мәселелерге байланысты бірнеше жыл бойы кейінге қалдырылды. Түрме екі ауруханадан бірнеше үй қашықтықта орналасқан тұрғын үй маңындағы ауданда орналасқан еді. Көршілері мұндай ғимараттың жарылуы ауаға әсері туралы уайымдады. Сотта ұзақ талқылаудан кейін және қоршаған ортаға әсерін зерттеуден кейін, түрмені қолмен, қабатқа қабаттан, жоғарыдан төменге дейін бұзуға келісті. 2008 жылдан бастап орталық ғимараттары қиратылды. Барлығы базаның қоршау қабырғасы және іргелес жатқан ескі Казерос түрмесі қалды.
In 2001, Caseros Prison was officially shut down and slated for demolition. The 5 million peso no bid contract was awarded to the military. The implosion of the building, originally planned for 2003, was delayed for years due to legal issues. The prison stood in the middle of a residential neighborhood, within blocks of two separate hospitals. The neighbors worried about the impact an implosion of such a building would have on the air. After a drawn out court battle, and environmental impact studies, it was agreed to demolish the prison by hand, floor by floor from the top down. As of 2008, the center buildings have been demolished. All that remains is the perimeter wall of the base, and the older original Caseros prison next door.