Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы қабір Софияда, Болгария Георгий Димитров кесенесі - Софиядағы Баттенберг князі Александр алаңында орналасқан рәсімдік қабір. Ол 1949 жылы коммунистік Болгарияның алғашқы басшысы Георгий Димитровтің бальзамдалған денесін орналастыру үшін салынған. 1950 жылы қайтыс болғаннан кейін Болгарияның екінші коммунистік көшбасшысы Васил Коларов кесененің шығыс қабырғасының екінші нишасына жерленді. 1999 жылы қызу қоғамдық пікірталастан кейін оны Иван Костовтың УДФ үкіметі жойды.
Former tomb in Sofia, Bulgaria
The Georgi Dimitrov Mausoleum was a ceremonial tomb on Prince Alexander of Battenberg Square in Sofia, Bulgaria. It was built in 1949 to house the embalmed body of Georgi Dimitrov, the first leader of Communist Bulgaria. After his death in 1950, the second communist leader of Bulgaria, Vasil Kolarov, was buried in the second niche of the east wall of the mausoleum. In 1999, following a heated public debate, it was destroyed by Ivan Kostov's UDF government.
Құрылыс
Ақ мәрмәр кесене 1949 жылы коммунистік Болгарияның алғашқы көшбасшысы Георгий Димитровтің (1882-1949) бальзамдалған денесін сақтау үшін салынған; Димитровтің өлімі туралы хабардан кейін құрылыс дереу басталды. Ол алты күн ішінде, яғни Димитровтің денесі КСРО-дан Софияға қайтарылған уақыт ішінде, аяқталды. Димитровтің денесі 1990 жылдың тамызына дейін мавзолейде қалды, содан кейін оның сүйегі кремацияланып, күлі Орталық София зиратына жерленді.
The white marble mausoleum was built in 1949 to contain the embalmed body of the first leader of Communist Bulgaria, Georgi Dimitrov (1882–1949); construction beginning immediately after the news of Dimitrov's death. It was completed in just six days, the time it took Dimitrov's body to be returned to Sofia from the USSR. Dimitrov's body remained in the mausoleum until August 1990, when Dimitrov's remains were cremated and the ashes buried in Central Sofia Cemetery.
Мавзолейді жарылтуға тырысу
1956 жылы 14 антикоммунист 1 мамыр күні өткен демонстрация кезінде кесенеге бомба лақтыруға дайындалды. Болгарияның Коммунистік партиясы мен ел басшылығы сахнаға шыққаннан кейін бомбалар жарылды. Бұл актті Стоян Зарев жоспарлаған болатын, оның мақсаты әлемдік БАҚ-тың назарын Болгарияға аудару еді. Мавзолейден басқа, Зарев бес маңызды министрлікті жарылтуды жоспарлаған. Топ жоспарды жүзеге асыруда қиындықтарға тап болды және 1960 жылдың ақпан айында KDS-тің анықтап, тұтқындауына дейін ұзақ кешіктірілді.
In 1956, 14 anti communists prepared a bombing of the mausoleum during a May Day demonstration. Clock bombs would have exploded after the leadership of the Bulgarian Communist Party and the country came on the podium. The act, which was planned by Stoyan Zarev, was intended to draw the attention of the world media to Bulgaria. In addition to the Mausoleum, Zarev also planned to blow up five important ministries. The group encountered difficulties in implementing the plan and was greatly delayed, until they were uncovered and arrested by the KDS in February 1960.
Жөндеу және қызмет
Мавзолей полицияның аса маңызды қорғауындағы нысан болды. Мавзолей Болгария Халық Республикасындағы мемлекеттік рәсімдердің орталығы болды, шетелдік делегациялар елге келгенде гүл шоқтарын қоятын және мемлекеттік басшылығы ресми мерекелерде демонстрациялар мен шерулерді қабылдап алатын орын. Бұрын Болгарияның Құрлық күштері Ұлттық гвардиясы бірлігі қазіргі уақытта жойылған кесенеде қоғамдық міндеттерді атқаратын, бұл рәсім бүгін Президенттікте күзет алмасуына ұқсас. Мавзолейдегі күзетшілер жексенбі, сәрсенбі және салтанатты күндерінде No 1 күзет бекетіне кірді. Сол кездегі әскерилер Болгария халық армиясынан және Ішкі істер министрлігінің ішкі әскерлерінен таңдалды. Полиция қызметкерлері әрқашан сол жерде болғандықтан, мылтықтарда патрондар болған жоқ. 1974-1975 жылдары кесенеде күрделі қайта құру жұмыстары жүргізілді. Арықтау залындағы үй-жай кеңейтіліп, ауа-райымен жабдықтау жүйесі ауыстырылды, пластикалық дизайндағы монументалды есіктер, кристалл камералы саркофаг және Дехко Узуновтың мозаикасы орнатылды.
The mausoleum was an object of police protection of paramount importance. The mausoleum was the center of state ceremonies in the People's Republic of Bulgaria, a place where foreign delegations lay wreaths when visiting the country and the state leadership from its rostrum receives the demonstrations and parades on the official holidays. The Bulgarian Land Force's National Guards Unit formerly performed public duties at the now destroyed mausoleum, in a ritual similar to today's changing of the guard at the Presidency. The guards at the mausoleum were part of Post №1, which was mounted on Sundays, Wednesdays, and on solemn occasions. Soldiers were selected from the Bulgarian People's Army as well as the Internal Troops of the Ministry of Interior. There were no cartridges in the rifles while on duty, as police were always on duty in the area. In 1974–1975 a major reconstruction of the mausoleum was carried out. The premises under the mourning hall were expanded and the air conditioning system was replaced, a plastically designed monumental door, the crystal chamber sarcophagus and mosaics by Dechko Uzunov were installed .
Жою
Мавзолейдің өзін 1999 жылы премьер-министр Иван Костовтың UDF үкіметі қызу ұлттық пікірталастан кейін жойды. Премьер-министр мен оның партиясы 1989 жылы коммунизм құлағаннан кейін кесенеді сақтау орынсыз деп мәлімдеді, өйткені ол Болгарияның репрессивті өткенін білдіреді. Тіпті үкіметте ғимаратты бұзуға қарсылық болды, ал пікір сауықтырған кезде халықтың үштен екісі бұзуға қарсылық білдірді. Бұл кесене елорданың ерекше атмосферасына ықпал еткендіктен, оны музей немесе көркемсурет галереясына айналдыру ұсынысы жасалды. 1999 жылдың тамызында үкімет ғимаратты төрт рет бұзуға тырысты. Алғашқы үш сынақ бір ғана жарылыс болғандықтан сәтсіз аяқталды. Ғимарат алғашқы екі рет қозғалмай, үшінші рет салыстырмалы түрде еңкейіп тұрды. Төртінші (және сәтті) әрекетте бірінен соң бірі жарылатын, күштілігі төмен жарылыстар сериясы қолданылды.
The mausoleum itself was destroyed by Prime Minister Ivan Kostov's UDF government in 1999 after a heated nationwide debate. The prime minister and his party claimed that retaining the mausoleum was inappropriate following the fall of Communism in 1989 because it represented Bulgaria's repressive past. Even within the government there was opposition to destroying the building, and an opinion poll revealed that two thirds of the population opposed the demolition. Proposals were made to turn the mausoleum into a museum or art gallery because it contributed to the unique atmosphere of the capital city. In August 1999, the government made four attempts to demolish the building. The first three failed because they relied on a single powerful explosion. The building did not budge after the first two attempts and tilted only slightly after the third. The fourth (and successful) attempt was carried out using a series of consecutive, less powerful explosions.