Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шерберт пен Вернер, 374 U. S. 398 (1963), АҚШ Жоғарғы Сотының бірінші түзетудегі еркін әрекет ету туралы ереже үкіметке міндетті мүддесін көрсетуді талап ететін және жұмыссыздық өтемақысын жұмыстан шығарылған адамға оның дінімен келіспейтіндігі үшін бас тартуға дейін тар маталанған деп шешкені. Бұл іс Шерберт тестісін құрды, бұл заңдылықпен дінге сенуші адамға ауыр жүк жүктелген барлық еркін іс-әрекет жағдайларында осындай зор қызығушылық пен тар бейімделуді көрсетуді талап етеді. Бұл шарттар әдетте қатаң бақылау деп аталатын нәрсенің негізгі құрамдас бөліктері болып табылады. Бұл дегеніміз, егер біреудің діни нанымдары заңға байланысты ауыр ауыртпалықтарға тап болса және үкіметте сол заңға қатысты ақылға қонымды балама болмаса, заңның ақталғанын дәлелдеудің ауыртпалығы үкіметке жүктеледі. Шерберт сынағы сол кездегі және одан кейінгі заң ғалымдары тарапынан мақтауға ие болды. 1990 жылы Жоғарғы Сот Шерберт тестісі сот конституциялық талдау құралы ретінде барлық заңдарға қолданылғанда тым кең деп шешті. Дінге бейтарап, жалпыға бірдей қолданылатын, діни іс-әрекетті ауыртпалықтайтын заңдарға қатысты Шерберт тесті Жұмыспен қамту бөліміне қарсы Смит ісі бойынша жойылды. Діни / зайырлы бағыттар бойынша кемсітетін заңдар немесе кемсітушілікпен орындалатын бейтарап заңдар үшін Шерберт тестісінің құрамдас бөліктері әлі де соттардың конституциялық құрал ретінде қолдануы үшін жарамды. 1990 жылғы Смит шешімінің жауабын ретінде Конгресс 1993 жылғы федералды діни еркіндікті қалпына келтіру туралы заңда конституциялық емес, заңда белгіленген Шерберт тестісінің жетілдірілген нұсқасын жасады. Оның ережелері барлық заңдар мен ережелерге, федералдық және мемлекеттік заңдарға кеңінен қолданылуы тиіс. Конгресс "жақсылап жасалған" конституциялық талапты "ең аз шектеу құралдары" заңдық талабымен алмастырғанмен, жетілдірілген тест әлі күнге дейін Шерберт тесті деп аталады. Алайда Жоғарғы Сот Боерн қаласы Флореске қарсы заңда заңның конституциялық емес екенін айтты, өйткені оның кеңейтілген Шерберт тесті, конституциялық құқықтағы болжамды өзгеріс ретінде, штаттарға қарсы қолданыла алмады. Бұл Конституцияны түсіндіруде сот билігінің жалғыз өкілеттігіне жол берілмейтін түрде кедергі келтірді. Алайда, бұл шешім оның федералды заңдарды түсіндіруге әсерін шектеген жоқ. 2000 жылы Конгресс тек федералды заңдарға қатысты діни жер пайдалану және институционалды тұлғалар туралы заңды (RLUIPA) қабылдады. Екі заңда да Шерберт тестісінің одан әрі жетілдірілген, маңызды діни ауыртпалықтың анықтамасын кеңейтетін бірдей тіл бар. Содан бері Жоғарғы Сот заңда белгіленген Шерберт тестісіне сүйеніп, бірнеше маңызды істерді шешті, соның ішінде Бурвеллге қарсы Хобби Лобби, және Гонзалеске қарсы О Centro Espírita Beneficente União do Vegetal, 546 U. S. 418 (2006).
Sherbert v. Verner, 374 U. S. 398 (1963), was a case in which the Supreme Court of the United States held that the Free Exercise Clause of the First Amendment required the government to demonstrate both a compelling interest and that the law in question was narrowly tailored before it denied unemployment compensation to someone who was fired because her job requirements substantially conflicted with her religion. The case established the Sherbert Test, requiring demonstration of such a compelling interest and narrow tailoring in all Free Exercise cases in which a religious person was substantially burdened by a law. The conditions are the key components of what is usually called strict scrutiny. This means that if someone's religious beliefs faced a serious burden due to a law and the government had no reasonable alternatives for that law, the government would have the burden to prove that the law was justified. The Sherbert test has received praise by legal scholars at the time and thereafter. In 1990, the Supreme Court decided that the Sherbert Test, as a judicial constitutional analysis tool, was too broad when applied to all laws. With respect to religiously neutral, generally applicable laws that incidentally burden religious exercise, the Sherbert Test was eliminated in Employment Division v. Smith. For laws that discriminate along religious/secular lines or neutral laws that are enforced in a discriminatory way, the components of the Sherbert Test are still appropriate constitutional tools for courts to use. In response to the 1990 Smith decision, Congress created an enhanced version of the Sherbert Test as a statutory, rather than constitutional, right in the federal Religious Freedom Restoration Act (RFRA) of 1993. Its provisions were designed to apply broadly to all laws and regulations, both federal and state. Although Congress replaced the "narrowly tailored" constitutional requirement with a "least restrictive means" statutory requirement, the enhanced test is still referred to as the Sherbert Test. However, the Supreme Court held in City of Boerne v. Flores that the law was unconstitutional because its enhanced Sherbert Test, as a purported change in constitutional rights, could not be enforced against the states. It impermissibly interfered with the judiciary's sole power to interpret the Constitution. However, the ruling did not necessarily limit its effect on interpretation of federal statutes. In 2000, Congress passed the Religious Land Use and Institutionalized Persons Act (RLUIPA) that applied only to federal laws. Both laws contain the same language for an even further enhanced Sherbert Test, one that broadens the definition of substantial religious burden. The Supreme Court has since relied on the statutory Sherbert Test to decide several prominent cases, including Burwell v. Hobby Lobby, , and Gonzales v. O Centro Espírita Beneficente União do Vegetal, 546 U. S. 418 (2006).
Іс-қағаздарының мазмұны
Адель Шерберт, жетінші күндік адвентистер шіркеуінің мүшесі, тоқыма фабрикасының операторы болып жұмыс істеді. Ол осы сенімге келгеннен кейін екі жыл өткен соң, жұмыс берушісі аптасына бес күн жұмыс істемей, алты күн, соның ішінде сенбі күндерін де, жұмыс істеуге рұқсат берді. Оның пікірінше, Құдай Шығыс 20: 8 - 11 тармақтарда сенбі күндері жұмыс істеуге тыйым салғандықтан (жетіінші күн - демалыс күні), ол сол күні жұмыс істеуге бас тартты және жұмыстан шығарылды. Шерберт басқа жұмыс таба алмады және жұмыссыздық бойынша жәрдемақы алуға өтініш берді. Оның өтініші қабылданбады, тіпті мемлекеттік құқық кез келген адамды, дінге сенетін немесе сенбейтін, "жақсы себеппен" жұмыссыз қалған. Шарли Вернердің төрағалығымен Оңтүстік Каролинаның Жұмыспен қамтуды қамтамасыз ету комиссиясының шешімі мемлекеттік сот және Оңтүстік Каролинаның Жоғарғы сотымен бекітілді.
Adell Sherbert, a member of the Seventh day Adventist Church, worked as a textile mill operator. Two years after her conversion to that faith, her employer switched from a five day to a six day workweek, including Saturdays. Since according to her belief, God in Exodus 20:8 11 forbade working on Saturdays (seventh day is the Sabbath), she refused to work that day and was fired. Sherbert could not find any other work and applied for unemployment compensation. Her claim was denied, even though the state's ineligibility provisions exempted anyone, whether religious or not, who was unemployed "for good cause." The decision of the South Carolina Employment Security Commission, chaired by Charlie Verner, was affirmed by a state trial court and the South Carolina Supreme Court.
Шешім
Жоғарғы Сот 72 шешімінде Комиссия мен төменгі соттарды кері қайтарып, Шерберттің талап-арызын үкіметтің жоққа шығаруы оның дінін еркін жүзеге асыруына конституциялық емес жүктеме болды деп тапты. Көпшілік пікір "Шерберт" сынағын тиімді түрде жасады, үкіметтік іс-қимыл еркін әрекет ету ережесіне қайшы келетінін анықтайды.
The Supreme Court, in a 7–2 decision, reversed the Commission and the lower courts and found that as applied, the government's denial of Sherbert's claim was an unconstitutional burden on the free exercise of her religion. The majority opinion effectively created the "Sherbert" Test, determining whether government action runs afoul of the Free Exercise Clause.
Бреннанның көпшілік пікірі
Бреннан көпшіліктің атынан Шерберттің жұмыссыздық туралы өтінішін қабылдамау оның мойнына үлкен ауыртпалық әкелгенін айтты. Тіпті, егер бұл ауыртпалық жұмыссыздық өтемақысынан бас тарту түрінде болса да, ол оның құқығы бойынша өтемақыны бұзудың орнына, оның өз дінін еркін жүзеге асыруына кедергі келтірді. Бреннан жазғандай, "апелляция арызданушының өз діни сенімінің негізгі қағидаларын бұзуға дайындығы бойынша жәрдемақы алуына байланысты, оның конституциялық бостандықтарын еркін пайдалануына тиым салынады". Бреннан өзінің шешімі "Екіінші күндік адвентистер" дінін құру арқылы "Қорылыс туралы" шартты бұзды дегенді жоққа шығарды. Ақырында, көпшілік пікірде тең қорғалу аргументі қарастырылмаған, өйткені ол бірінші түзету негіздері бойынша Шерберт пайдасына шешім шығарған болатын.
Brennan, writing for the majority, stated that denial of Sherbert's unemployment claim represented a substantial burden upon her. Even if that burden took the form of denial of a privilege to unemployment compensation, instead of violating compensation she was entitled to by right, it still effectively impeded her free exercise of her religion. As Brennan wrote, "to condition the availability of benefits upon this appellant's willingness to violate a cardinal principle of her religious faith effectively penalizes the free exercise of her constitutional liberties." Brennan dismissed the claim that his decision violated the Establishment Clause by establishing the Seventh day Adventist religion. Finally, the majority opinion did not consider the Equal Protection argument, since it had already ruled in Sherbert's favor on First Amendment grounds.
Дуглас пен Стюарт пікірлері
Дуглас Шербертке жасалған жарақаттың дәрежесі емес, Оңтүстік Каролинаның өзінің наным-сенімі негізінде жұмыссыздықты жоққа шығаруы екенін түсіндіріп, бөлек жазды. Мәселе жеке адамның емес, үкіметтің әрекеті мен қандай негізде үкімет біреудің жәрдемақысын алудан бас тарта алады деген мәселеде болды. Стюарт нәтижеге келісті, бірақ көпшіліктің ойлауына келіспеді. Ол көпшілік сияқты Құрылтай туралы ереже мәселесін жоққа шығарған жоқ. Оның орнына, ол Шерберттің әрекеттерін еркін жүзеге асыру туралы ережемен қорғау және сот оның пікірінше, сот құрылтай туралы ережемен мұндай қорғауға тыйым салуды қате түсіндірген сияқты "қос дилемма" ретінде анықтады. Ол сондай-ақ көпшіліктің келтірілген Braunfeld v. Brown деген прецедентті Шерберттен ажыратуға болатындығы туралы мәлімдемесімен келіспеді.
Douglas wrote separately to explain that the issue was not the degree of injury to Sherbert, but South Carolina's denial of unemployment on the basis of her beliefs. The issue was not individual action, but government action, and under what basis government could deny someone benefits. Stewart concurred in the result, but not in the majority's reasoning. He did not dismiss the Establishment Clause issue as the majority did. Instead, he identified as a "double barreled dilemma" between Free Exercise Clause protection of Sherbert's actions and — as it had been interpreted, wrongly in his view, by the court — Establishment Clause prohibition of such protection. He also disagreed with the majority's claim that a cited precedent, Braunfeld v. Brown, was distinguishable from Sherbert.
Харланның басқаша пікірі
Харлан тиісті заңның формалистік тұрғыдан оқылуында Комиссия Шербертке жұмыссыздықты кез-келген зайырлы талапкерге беретін себеппен, ол жеке шешім қабылдағандықтан "жұмыс істеуге қол жетімді емес" деп дәлелдеді. Ол көпшілік пікірді қабылдамай, еркін әрекет жасау туралы ереже осы жағдайда дінге бейтараптықты талап етеді деп, Шербертті босатуды қамтымайды, бірақ Конституция заң шығарушыға осындай босатуды жасауға мүмкіндік береді деп дәлелдеді.
Harlan, in a characteristically formalist reading of the relevant law, argued that the Commission denied Sherbert unemployment based on the same reason they might any secular claimant, that she was not "available for work" because of a private decision she had made. More centrally, he rejected the majority opinion, arguing that the Free Exercise Clause only required neutrality toward religion in this case, which would not include exempting Sherbert, though the Constitution would permit a legislature to create such an exemption.
Шерберт сынағын шектеу
Жоғарғы Сот Шерберт тестісін 1980 жылдары күрт қысқартты, 1990 жылы Employment Division v. Smith ісінде аяқталды. Smith деген сот шешімінде еркін әрекет етуден босату жалпы қолданылатын заңдардан талап етілмейді деп шешті. Смит шешімінің жауабын ретінде Конгресс 1993 жылы Шерберт тестісін заңда белгіленген құқық ретінде қалпына келтіру үшін Діни еркіндікті қалпына келтіру туралы заңды (RFRA) қабылдады. RFRA талапкер өз дінін еркін жүзеге асыруға елеулі кедергі келтіретінін дәлелдеген барлық еркін іс-әрекеттерге қатаң бақылау талдауын қалпына келтіреді. Алайда төрт жылдан кейін сот RFRA-ны Конституциялық түсіндіруге қатысты жойды. Боерн қаласы Флореске қарсы, 521 U. S. 507 (1997) ісінде сот RFRA-ның штаттарға қолданылуы он төртінші түзетудің 5-бөлімі бойынша Конгресстің өкілеттігінен асып түскені туралы шешім шығарды. Бірақ бұл шешім RFRA-ның федералды заңдарды түсіндіруге ықпалын шектеген жоқ. Парламент процедурасын қолдана отырып, бір ауыздан келісім ретінде белгілі, палата мен Сенат 2000 жылы RFRA ережелерін қайта қабылдады, сонымен қатар діни жер пайдалану және институционалды адамдар туралы заңға (RLUIPA) ұқсас заңдық сынақ енгізді. RFRA-ның конституциялықлығын қарастырмастан, Жоғарғы Сот Gonzales v. UDV, 546 U. S. 418 (2006) деген шешімде RFRA-ны басқа федералды заңдарға да қатысты деп тапты. UDV-де сот RFRA жасаған Шерберт тестісін қолданды және бірінші түзетуде аталған іс-әрекеттің - діни рәсімде І кестедегі есірткі қолданудың - қорғалуын анықтады.
The Supreme Court sharply curtailed the Sherbert Test in the 1980s, culminating in the 1990 landmark case Employment Division v. Smith. In Smith, the court held that free exercise exemptions were not required from generally applicable laws. In response to the Smith decision, Congress passed the 1993 Religious Freedom Restoration Act (RFRA) to reinstate the Sherbert Test as a statutory right. The RFRA purported to restore strict scrutiny analysis to all free exercise cases in which the plaintiff proves a substantial burden on the free exercise of his or her religion. However, four years later, the court struck down RFRA as applied to Constitutional interpretation. In City of Boerne v. Flores, 521 U. S. 507 (1997), the court found that RFRA, as applied to the states, exceeded Congress's power under Section 5 of the Fourteenth Amendment. But the ruling did not necessarily limit RFRA's effect on interpretation of federal statutes. Using a parliamentary procedure known as unanimous consent, both the House and the Senate re enacted RFRA's provisions in 2000, in conjunction with adding a similar statutory test to the Religious Land Use and Institutionalized Persons Act (RLUIPA). Without addressing RFRA's constitutionality, the Supreme Court has held, in Gonzales v. UDV, 546 U. S. 418 (2006), that RFRA applies to other federal statutes. In UDV, the court applied the statutory Sherbert Test created by RFRA and found that the conduct in question—use of a Schedule I drug in a religious ritual—was protected under the First Amendment.