Кіріспе
Индуизмдегі сутралар Нарад Бхакти Сутра (IAST: Nārada Bhakti Sūtra) - индуизм дәстүрлерінде қастерленген, белгілі дана Нарад айтқан сутра. Мәтінде құлшылық (Бхакти) немесе Бхакти йога процесі егжей-тегжейлі баяндалады және осылайша индуизмдегі көптеген Бхакти қозғалыстары үшін ерекше маңызды. Ол ерекше назар аударды арасында Вайшнав және Веданта дәстүрлері. Шри Рамакришна, мистиканың әулиесі, бұл шығарманы: "Құдаймен бірігудің ең жақсы жолы - Нараданың үйреткен құдайлық махаббат жолын ұстану" деп мақтаған. Санскрит жазбалары көбінесе әртүрлі басылымдарда пайда болады, олар ұйымдық және тармақты нөмірлеуде айырмашылықтарды көрсете алады. Мысалы, Свами Прабхавананданың аудармасында сексен төрт тармақ тоғыз тарау болып орналастырылған, ал А. С. Бхактиведантаның аудармасында С. Прабхупада мен оның шәкірті Сатсварупа дасаның аудармасында сексен төрт тармақ бес тарау болып орналастырылған.
The Narada Bhakti Sutra (IAST: Nārada Bhakti Sūtra) is a well known sutra venerated within the traditions of Hinduism, reportedly spoken by the famous sage, Narada. The text details the process of devotion (Bhakti), or Bhakti yoga and is thus of particular importance to many of the Bhakti movements within Hinduism. It has received particular attention among the Vaishnava and Vedanta traditions. Sri Ramakrishna, the mystic saint, hails this work as, "The best path to union with God is to follow the way of divine love as taught by Narada." Sanskrit scriptures often appear in variant editions which may show differences in organization and verse numbering. For example, in the translation by Swami Prabhavananda there are eighty four verses arranged in nine chapters, whereas in the Bhaktivedanta Book Trust translation by A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada and his disciple Satsvarupa dasa the eighty four verses are organized into five chapters.
Негізгі түсініктер
Мәтін ішінде Нарада таза адалдықтың кемелді сатысын, осы күйге жету процесін түсіндіреді; бұл тақырыпта басқа да Веда тұлғаларынан үзінділер береді; Бхактиді дамыту кезінде аулақ болу керек нәрселер; және, ақыр соңында, өзімшіл сүйіспеншіліктің табиғатын және Жоғарғы тұлғаға қатысты әртүрлі түрлерін түсіндіреді.
Таза адалдық
Біріншіден, бхактидің өзі "тәбиғи жағынан мәңгілік және оны орындау арқылы кемелді тыныштық пен өлместікке (самсарадан босату) жететін "Аллаға деген ең жоғары, таза махаббат" ретінде анықталады. Мұндай құлшыныстың белгілері - адамның өзімшіл құмарлықтары жоқ, ол өзін-өзі толық қанағаттандыру үшін (және экстазды сезіну арқылы) бхакти процесінің өзі үшін жоғалту немесе пайда болудың екі жақтылығына әсер етпейді. Нарадының айтуынша, құмарлық тек қана құлшылықты орындаған адамдарда жоқ, өйткені олардың жеке құмарлықтары жоқ. Бағыштанушыларды "әлеуметтік әдет-ғұрыптар" мен "діндік рәсімдерден" бас тартуға және осындай қызметке кедергі болатын нәрселерге немқұрайды қарамай, тек қана Құдайға қызмет етуге баулуға шақырады. Әлі күнге дейін құлшылыққа қолайлы әлеуметтік дәстүрлер мен діни рәсімдер белсенді түрде қолға алынады, бірақ құлшылық іс-әрекеттері "өмірдің кемелділігіне жетудің жалғыз жолы" ретінде беріледі. Содан кейін мәтінде Вьяса, Гарга және Сандилияның бхакти деген не екендігі туралы пікірлері келтіріледі, бұл үшеуінің де дұрыс екендігі туралы пікір білдіреді, бірақ қорытындысында "бхакти адамның әрбір іс-әрекеті Жоғарғы Иеге ұсынылуы және Оны ұмытудан қатты қайғы-қасірет сезілуі" деп мәлімдейді. Вриндаванның гопилері (қой бағушы әйелдер) таза бхактидің осы түрін көрсететін құлшыныстардың үлгісі ретінде келтірілген, бірақ осы кемелділік сатысына еліктейтін 'жалған құлшыныс' туралы да ескерту берілген. Осы ескертуден кейін Нарады былай дейді: "Бұдан басқа, Құдай менмендерді жек көреді, ал кішіпейілдерді ұнатады".
Бағыт - бақтың бастауы
Ал 30-аятта ғибадат пен білімнің арасындағы байланысты атап өткен маңызды бір ой айтылады: "Брахманың ұлы [Нарада] ғибадат - оның жемісі деп айтады". Өзінің түсіндірмесінде А. С. Бхактиведанта Свами Прабхупада осы тармаққа қатысты "бхакти тамақтану үшін басқа ештеңеге тәуелді емес" деп түсіндіреді, ол білім мен бас тартудың жолына тәуелді емес.
Қатыспауға болатын заттар
Бағаналық іс-әрекеттерді қабылдаумен қатар, мәтінде бағбан болуға ұмтылған адамнан аулақ болуы керек заттар да сипатталған. Бхакти жолына қарсы келетін немесе күнәлі әдеттерге берілген адамдармен қарым-қатынас жасау ар-ожданын тазартуға тырысатын адам үшін қауіпті деп сипатталады: "Материалдық қарым-қатынас құмарлықтың, ашу-ызаның, шатасудың, ұмытшақтықтың, ақыл-ойдың жоғалуының және толық апаттың себебі болып табылады". Сондай-ақ, ол мұндай материалдық байланыстарды тастап, даналарға қызмет етіп, олардың іс-әрекеттерінде өзімшіл болмай, пайда мен пайдаға деген құмарлықтан бас тартқан адам ғана иллюзия мұхитынан өте алады деп түсіндіреді. Тіпті, Веда да Құдайға деген таза, үзіліссіз сүйіспеншілікке ие болғысы келетін адам үшін бас тартуға лайық. Алайда кейінгі тарауларда, сондай-ақ, батылдықты (ия) насихаттайтын барлық жазба орындарына құрмет көрсету керектігі және батылдыққа ұмтылатын батылдықтың осындай мәтіндердің нұсқауларын орындауға тырысуы керектігі туралы нұсқау беріледі.
Нағыз махаббаттың табиғаты
Бұл тармақта Құдайдың сүйіспеншілігін сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес екені айтылған. Бұл таза сүйіспеншілікке ие болғаннан кейін, адам тек Құдайға ғана қарап, тек Ол туралы ғана естіп, тек Ол туралы ғана сөйлеп, тек Ол туралы ғана ойлайды. Бұл махаббаттың екіншілік түрлері адамды кемелділікке жеткізетін баспалдақ ретінде беріледі, әр кемелділікке жақындаған кезең алдыңғысынан жақсы болады. Сондай-ақ, бұл кемелдікке жету әлдеқайда оңай болады деп айтылады. Себебі, "бхакти өзінің жарамдылығы үшін басқа билікке тәуелді емес, ол өзі биліктің стандарты болып табылады. Сонымен қатар, бхакти - бейбітшілік пен ең жоғарғы экстаздың көрінісі. " деп жазылған.