Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Драс өзені - Үндістанның Ладах одақтық аумағы Каргил ауданындағы өзен. Ол Ұлы Гималай тауларында Зоджи Ла-пас өзенінен басталып, солтүстік-шығысқа қарай Қаргилге қарай ағады. Пәкістанның Балтистан аймағында параллель бағытпен ағатын Шинго өзені Драсс өзеніне қосылады. Бірге ағып жатқан өзенді жергілікті халықтар Суру, Драсс және Шинго деп атайды. Драс өзені аңғары арқылы 1D ұлттық тас жолы өтеді, ол Кашмирдегі Шринагарды Ладхақтағы Лехпен байланыстырады. Бұл тарихи сауда жолы.
The Dras River, also spelt Drass River, is a river in the Kargil district in the Indian union territory of Ladakh. It originates below the Zoji La pas in the Great Himalayan range and flows northeast towards Kargil, where it joins the Suru River. The Shingo River, which flows in a parallel direction in Pakistan administered Baltistan, also joins the Drass River. The combined river is alternatively called Suru, Drass and Shingo by various local groups. The Drass River valley is traversed by the National Highway 1D that connects Srinagar in Kashmir with Leh in Ladakh. It represents a historic trade route.
Курс
Драс өзені ұзын және толығымен Драс аңғарында ағады. Оның қайнар көзі Жамму мен Кашмирдің жазғы астанасы (мамыр-қазан) Сринагардың шығысында орналасқан Сонамаргтың шығысында және Ладахқа кіретін жол - Зоджила асуының маңындағы Мачой мұздықтарында жатыр. Махой мұздықтары сондай-ақ Сынд өзенінің бастауы болып табылады, ол көршілес Кашмир аңғары арқылы Драс өзеніне қарама-қарсы бағытта ағады. Драс аңғарында Драс пен Гураисті байланыстыратын жол өзенге параллель өтеді. Шыңғо өзені Каксар маңындағы Латуда Драс өзеніне қосылып, өзен ағысын екі есеге көбейтеді. Шыңғо өзені Минимаргтың (Астор ауданы, Гилгит-Балтистан) солтүстігіндегі Чота-Деосай жазығынан басталып, шығысқа қарай ағады. Ол Пенси Лаға жақын Панцелла мұздықтарынан бастау алады, солтүстікке қарай ағады және Драс өзенінің құйылуынан солтүстікке қарай Гилгит Балтистанның Пакистанды басқаратын Нурла қаласында Инд өзеніне қосылады. Ол Пәкістанның басқаруындағы Кашмирге Үндістанның 43-ші немесе Пәкістанның 44-ші бекетінен кіреді.
The Dras River is long and flows entirely in the Dras Valley. Its source lies in the Machoi Glacier near Zojila Pass, the gateway to Ladakh, east of Sonamarg and east of Srinagar, the summer capital (May October) of Jammu and Kashmir. The Machoi Glacier is also the source of the Sind River, which flows through the neighbouring Kashmir Valley in the opposite direction to the Dras River. In the Dras Valley, the road connecting Dras and Gurais runs parallel to the river. The Shingo River joins the Dras River at Latoo near Kaksar, and doubles the flow of the river. The Shingo River originates in the Chota Deosai Plains north of Minimarg (Astore District, Gilgit Baltistan) and flows east. It originates from the Panzella glacier near Pensi La, flows northwards and merges with the Indus River at Nurla in Pakistan administered Gilgit Baltistan, north of its confluence with the Dras River. It enters the Pakistani Administered Kashmir at Post 43 of India or Post 44 of Pakistan.
Тұрғылықты жері
Драс өзені Матайян, Пандрасс, Тронджен, Драс, Бхимбат, Тасгам, Шимша, Харбу және Какшар қалалары арқылы ағады. Оның жағалауындағы ең ірі елді мекен - Драс, бұл әлемдегі ең суық қоныстанған жерлердің екіншісі, Сібірден кейін. Жаздың соңында мұздықтардың қатты еруі салдарынан өзеннің су ағымы артады.
The Dras River flows through the towns of Matayan, Pandrass, Troungjen, Dras, Bhimbat, Thasgam, Shimsha, Kharbu and Kakshar. The largest settlement on its banks is Dras, which is the second coldest inhabited place in the world after Siberia. The water flow of the river increases during the late summer, due to the heavy melting of glaciers.