Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тингмосганг - Үндістанның солтүстік-батысындағы Ладакх штатында орналасқан Инд өзенінің жағалауындағы Темисгам ауылындағы бекініс. Ол Лехтен батысқа қарай 92 км жерде, Халацеге жақын және қазіргі негізгі жолдың солтүстігінде орналасқан. Қаланың сарайы мен төбе басындағы монастырі бар.
Tingmosgang is a fortress in Temisgam village, on the bank of the Indus River in Ladakh, in northwestern India. It is 92 km west of Leh, near Khalatse, and north of the present main road. The town has a palace and the monastery over a hillock.
Тарих
Тингмосгангты 15 ғасырда патша Драгпа Бум өзінің астанасы ретінде салған. Оның немересі Бхаган арқылы Ладдактың екінші династиясы пайда болды. Ол 1841 жылы Дограны басып алғанға дейін саяси тұрғыдан сақталған және оның ұрпағы әлі күнге дейін Сток сарайында өмір сүреді.
Tingmosgang was built by King Drag pa Bum as his capital in the 15th century. It is through his grandson Bhagan that Ladakh's second dynasty originated – Namgyals (Victorious) – which politically endured until the Dogra annexation in 1841 and whose lineage still lives on in the Stok Palace.
Тингмосгаң келісім-шарты
Тінгмосгаң тарихи тұрғыдан маңызды. Бесінші Далай-лама қайтыс болғаннан кейін Тибет билеушісі Друкпа орденінің басшысын елші ретінде жіберді. 1684 жылы Ладак пен Тибет арасында Тингмосгаң келісіміне қол қойылды. Келісімде сондай-ақ Ладакхтың Тибетте өндірілетін пашмина жүнін саудалаудың айрықша құқығы қарастырылған, ал Ладакхтан кірпіш шай алуға болады. Ладахтың да Лхасаға Далай-ламаға сыйлықтар алып келетін мерзімді миссиясы болды. Географиялық тұрғыдан алғанда, Инд өзені Ладахтың арқа сүйегі болып табылады. Тарихи тұрғыдан алғанда, Упшиден Халцге дейін, бұл Ладахтың өзегі. Ладахтың династиялық тарихымен байланысты барлық негізгі орындар - Шей, Лех, Басго және Тингмосганг - Занскардан тыс барлық маңызды гомпалармен бірге Инд өзенінің осы бөлігінде орналасқан.
Tingmosgang is significant from an historical point of view. After the death of the Fifth Dalai Lama, the regent ruling Tibet sent the head of the Drukpa order here as an emissary, and in 1684 the Treaty of Tingmosgang, sometimes called the Treaty of Temisgam, was signed between Ladakh and Tibet, ending the Tibet–Ladakh–Mughal War and demarcating the boundary between the two countries. The treaty also provided for Ladakh's exclusive right to trade in pashmina wool produced in Tibet, in exchange for brick tea available from Ladakh. Ladakh was also bound to send periodic missions to Lhasa, carrying presents for the Dalai Lama. Geographically, the Indus Valley is the back bone of Ladakh, historically from Upshi down to Khaltse, it is Ladakh's heartland. All the main places associated with Ladakh's dynastic history – Shey, Leh, Basgo and Tingmosgang – together with all the important gompas, outside Zanskar, are situated along this stretch of the Indus River.