Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Усури өзеніндегі арал, Ресей-Қытай шекарасында орналасқан. Женбао аралы немесе Даманский аралы (о́стров Дама́нский) – Қытайдың Хэйлунцзян провинциясының Хулинь, Цзиси қалаларындағы, өте шағын ауданы бар арал. Бұл арал Ресейдің Приморский өлкесі мен Қытайдың Хэйлунцзян провинциясы арасындағы Усури өзенінде жатыр. 1991 жылғы Қытай-Кеңес шекаралық келісіміне дейін арал Қытай мен Кеңес Одағы арасында даулы жер болған. Аралға орысша Даманский деген атау, 1888 жылы Транссибір темір жолының болашақ жолын картаға түсіру кезінде қаза тапқан теміржол инженері Станислав Даманскийдің құрметіне берілген.
Island in the Ussuri River on the Russia–China border
Zhenbao Island or Damansky Island (о́стров Дама́нский) is an island in Hulin, Jixi, Heilongjiang Province, China, with an area of only It is on the Ussuri River on the border between Primorsky Krai, Russia, and Heilongjiang Province, China. Prior to the 1991 Sino Soviet Border Agreement, the island was disputed between China and the Soviet Union. It got its Russian name from the railway engineer Stanislav Damansky, who died there in an incident in 1888 while he was charting the future route for the Trans Siberian railway.
Кеңес Одағы мен Қытай арасындағы қақтығыс
Бұл арал Кеңес Одағы мен Қытай арасындағы аумақтық дау нысаны болды. Қытай (ҚХР) "ешқандай нақты шарт жоқ болған жағдайда, өзендердегі шекараны белгілеу үшін негізгі арнаның орталық сызығы – Тальвег принципі – заңдық негіз болып табылады деп санады. Осы негізде Пекин өзендердің 700 аралының 600-ы, соның ішінде Уссури өзеніндегі Чжэнбао аралы, маңызды совет қаласы Хабаровскінен оңтүстік-батысқа қарай 180 миль қашықтықта, ҚХР-ға тиесілі деп мәлімдеді." 1969 жылдың ортасындағы Қытай-Кеңес шекаралық қақтығысында көптеген адам қаза болды. Чжэнбао аралына байланысты дау 1969 жылдың қараша айындағы қақтығыстың алғашқы шешіміне дейін үшінші дүниежүзілік соғысқа ұласуы мүмкін деген алаңдаушылықты тудырды. АҚШ президенті Ричард Никсон өзінің мемуарларында премьер Чжоу Эньлай (Чжоу Энлай) осы шекаралық дау туралы айтқан оқиғаны еске алды: "Кейін, ол біршама босаңсығанда, "Совет Одағы мен біздің арамызда жедел байланыс желісі болған кезде" болған бір қызықты оқиғаны айтты, - деді ол, - бірақ ол суықтап қалған, себебі Кремль оны ешқашан пайдаланбады. Алайда, Чэнь Пао [Чжэнбао аралы] шекаралық оқиғасы кезінде Косыгин телефонды көтеріп, бізге қоңырау шалды. Телефонға жауап берген оператор: "Бұл премьер Косыгин. Мен төраға Маомен сөйлескім келеді", - деді. Оператор өз бетінше: "Сіз ревизионистсіз, сондықтан сізді қосымаймын", - деді. Косыгин: "Егер сіз төрағамен байланыса алмасаңыз, онда премьер-министр Чжоумен байланыстыра аласыз ба?" - деп сұрады. Бірақ оператор рұқсатсыз жауап беріп, байланысты үзіп жіберді". 1991 жылдың 19 мамырында екі тарап та аралдың Қытай аумағының бір бөлігі екендігі туралы келісімге келді және кеңес әскерлері шығарылды. 2004 жылғы орыс деректі фильмі, "Даманский аралы. 1969 жыл" ("Остров Даманский. 1969 год"), 1969 жылғы Чжэнбао оқиғасы туралы түсірілді.
The island was the subject of a territorial dispute between the Soviet Union and China. China (PRC) held that "in the absence of an explicit treaty provision, the central line of the main channel—the Thalweg principle—provided a legal basis for delimiting the boundary in the two rivers. On this basis, Beijing claimed that 600 of the rivers’ 700 islands—including Zhenbao Island on the Ussuri River, just 180 miles southwest of an important Soviet city, Khabarovsk—belonged to the P. R. C." Battles were fought with a considerable loss of life during the Sino Soviet border conflict in mid 1969. The dispute over Zhenbao raised concerns that it could ignite World War III until an initial resolution of the conflict in November 1969. In his memoir, US President Richard Nixon recounted a story that Premier Zhou Enlai (Chou En lai) had told him about the border dispute: "Later on, when he had loosened up considerably, he told an amusing story that he said took place during a "We had a hot line between the Soviet Union and ourselves then," he said, "but it had already become cold because the Kremlin never used it. At the time of the Chen Pao [Zhenbao Island] border incident, however, Kosygin picked it up and called us. When our operator answered, he said, 'This is Premier Kosygin. I would like to speak to Chairman Mao.' The operator, completely on his own, said, 'You are a revisionist, and therefore I will not connect you.' So Kosygin said, 'Well, if you will not try to reach the Chairman, will you please connect me with Prime Minister Chou.' But the operator gave the same unauthorized reply and broke the connection."" On 19 May 1991, both sides came to an agreement that the island was part of the territory of China, and the Soviet troops withdrew. A 2004 Russian documentary film, Damansky Island Year 1969. ("Остров Даманский. 1969 год"), was made about the 1969 Zhenbao incident.