Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Матай 28:10 - Жаңа Келісімдегі Матай Ізгі хабарының жиырма сегізінші тарауының оныншы тармағы. Бұл - қайта тірілу туралы әңгіме. Қабырдан шығып, Магдалалық Мәриям мен "басқа Мәриям" Исаның басқа шәкірттеріне бара жатқанда, олар да Исамен кездеседі. Бұл тармақта қайта тірілген Иса олармен сөйлесіп отыр.
Verse of the Bible
Matthew 28:10 is the tenth verse of the twenty eighth chapter in the Gospel of Matthew in the New Testament. This verse is part of the resurrection narrative. Having left the empty tomb, Mary Magdalene and "the other Mary" are on their way to meet the other disciples, when Jesus meets with them. In this verse the risen Jesus speaks with them.
Талдау
Бұл тармақ Матай 28:7 тармағына өте ұқсас, онда құтқарушы періште емес, Иса болып өзгертілді. Бұл тармақты Матай кітабының авторы 28:7 тармағынан алған болса керек. "Бауырларыма" деген сөз айқасы өте ерекше және ол Иоанн 20:17-де де кездеседі; Джон Нолланд екі евангелист қолданатын ортақ көз болуы мүмкін деп болжайды. Иероним Исаның шәкірттеріне берген нұсқауын: "Ағаларыма (nuntiate fratribus meis) айт" деп, Исамен Ғалилеяда кездесуге Забур 22:22 9 (:22): "Мен атыңды (Adnuntiabo) ағаларыма (fratribus meis) жариялаймын" деп байланыстырады. Бұл хабарда 28:7 тармақта айтылмаған жаңа мәлімет жоқ. Нолландтың айтуынша, маңыздысы - бұл хабар емес, оны кім береді. Бұл тармақ 7-ші тармақтың дәл көшірмесі емес: Нолланд өзгерістерді оқырманның бұрынғы жолды дәл қайталаудан шаршап қалмауы үшін өзгертілді деп санайды, Роберт Гандри бұл тармақта жаңа мазмұн жоқ деп келіседі, бірақ ол бұл Матайдың періштелер сахнасына негізделген шығармасы деп келіспейді. Оның пікірінше, бұл мазмұн бастапқыда Марқа 16-шы тараудың жоғалған аяғынан алынған. Матайдың ізгі хабарында бұл үзінді қажет болмаса да, Гандри Марқаның 8 -де аяқталмайтынына сенеді, әйелдер көргендері туралы үнсіз. Олардың үндемеуін бұзу үшін екінші оқиғаның болуы қажет, ал Гандри Матайдың осы бөлімі осы мазмұнға негізделген деп санайды. Ол "бауырларыма" деген сөзді "жақсы жаңалық" деп санайды. Бұл Исаның шәкірттерімен бірге екенін көрсетеді, тіпті олар оны тастап кеткен болса да, және Иса айқышқа шегелену оқиғалары қарым-қатынасты бұзбайтынына көз жеткізеді. Иса Матай кітабында, әсіресе 12:46, 12:49, 12:55 және 28:16 тармақтарда, бірнеше рет бауырластарға қатысты сөздерді қолданған
This verse is very similar to Matthew 28:7, with the deliverer changed from an angel to Jesus. This verse might be a creation of the author of Matthew, derived from 28:7. The phrase "to my brothers" is very unusual and also appears at John 20:17; John Nolland suggests that there may be shared source used by the two evangelists. Jerome correlates Jesus' direction to the disciples, "Tell my brothers (nuntiate fratribus meis)" to meet Jesus in Galilee with Psalm 2222:22 9 (:22): "I will tell forth (Adnuntiabo) your name to my brothers (fratribus meis)." No new information is included in this message that was not present at 28:7. Nolland notes that the importance is not the message, but rather who gives it. The verse is not an exact copy of verse 7: Nolland considers the changes simply alterations to prevent the reader getting bored by an exact repetition of the earlier line, Robert Gundry agrees that there is no new content in this verse, but he disagrees that this is a creation of Matthew based on the angel scene. Rather he argues that this content comes originally from a now lost ending to Mark 16. While the Gospel of Matthew has no need for this passage, Gundry believes Mark could not have ended at 8, with the women silent about what they had seen. A second event would need to occur to break their silence, and Gundry feels that this section of Matthew is based on that content. Nolland considers the "to my brothers" to be a "striking innovation". It shows that Jesus stands with the disciples, even though they deserted him, and shows that Jesus considers the relationship unruptured by the events of the crucifixion. Jesus has referred to brothers several other times in Matthew, notably at 12:46, 12:49, 12:55, and 28:16