Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Матай 27:52 - Жаңа Келісімдегі Матай Ізгі хабарының жиырма жетінші тарауының елу екінші тармағы. Бұл тармақта Исаның өлімінен кейін болған кейбір оқиғалар, әсіресе қабірлердің ашылып, ондағы қасиеттілердің қайта тірілгені туралы хабарлар сипатталған.
Verse from the Gospel of Matthew
Matthew 27:52 is the fifty second verse of the twenty seventh chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. This verse describes some of the events that occurred upon death of Jesus, particularly the report that tombs broke open and the saints inside were resurrected.
Талдау
Өлген қасиетті адамдардың қайта тірілуі Исаның қайта тірілуімен басталатын 'соңғы күндері қайта тірілуіне' (; ) нұсқайды. Бұл оқиға тек Матайда ғана баяндалған, ол ғибадатханадағы перделердің жыртылуымен байланысты, бұл жер сілкінісі 27:51 KJV (аят 51) -де айтылған. Ғибадатхана аумағы геологиялық қатпарда орналасқан, ал кез-келген жер сілкінісі ғимараттарға зақым келтіреді. Иоганн Бенгель "адамдардың қасиеттілері" - "Мәсіхтің тууынан бұрын көп уақыт бұрын немесе көп ұзамай қайтыс болғандар" деп айтады. Бұл оқиғаға басқа да ізгі хабарларда немесе қазіргі заманғы құжаттарда ұқсас жазба жоқ, ал Матайдағы жазбада жеткілікті егжей-тегжейлі мәлімет жоқ, мысалы, Иса өлген күні қабірлердің ашылуы мен Иса қайта тірілгеннен кейін Иерусалимде қайта тірілген қасиетті адамдардың пайда болуы арасындағы кешіктіру туралы түсінік берілмеген, сондықтан әңгіме негізінен оның айқын символикасы үшін қабылданады. Матайдың сөздері "Мен сендердің қабірлеріңді ашып, қабірлеріңнен шығарып шығарғанда, халқым" және "Бейбіт жер сілкінісі" деген мәтіндерді еске салады. Дегенмен, бұл белгілер көпшілікке белгілі болғандықтан, Пауыл Агриппа патшаға "бұл нәрсе бұрышта болған жоқ" деп айта алды. Кейбіреулер бұл оқиғаны қабірдің жер сілкінісінен кейін қабір тастары жарылып, өзі ашылғандығын білдіреді деп түсіндіреді. Бұл Исаның өлімнен қайта тірілуіне және үш күннен кейін өлгендердің қайта тірілуіне алдын ала алдын ала жасалған.
The raising of holy people who had died points to 'the resurrection of the last days' (; ) which starts with Jesus' resurrection. It is only reported in Matthew, tied to the tearing of the temple curtain as the result of the earthquake noted in 27:51 KJV (verse 51). The temple area is located on a geological fault, and the tremors from time to time cause damage to the buildings until the modern times. Johann Bengel suggests that the "saints" or "holy people" were "those who had died either a long while before the birth of Christ, or not much after". There is no parallel record to this event in other gospels or contemporary documents, and the account in Matthew does not have enough detail, for example, no explanation is given for the delay between the opening of the tombs on the day of Jesus' death and the appearance of raised holy people in Jerusalem after Jesus' resurrection, so the story is mainly taken for its fairly clear symbolism. The words of Matthew recalls the text of , "when I open your graves and bring you up out of your graves, my people", and 'the earthquake like imagery' in Nonetheless, these signs were surely known by many, that Paul could say to King Agrippa, "this thing was not done in a corner"
Some explain the incident as referring to the grave physically opening itself up, after the gravestones broke apart from the earthquake. This was done to anticipate the resurrection of Jesus and the dead three days later.