Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Матай 7: 23 - Жаңа Келісімдегі Матай Ізгі хабарының жетінші тарауының жиырма үшінші тармағы және Таудағы уағыздың бір бөлігі. Бұл тармақта Исаның жалған пайғамбарларға қатысты ескертуі жалғастырылып отыр.
Matthew 7:23 is the twenty third verse of the seventh chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. This verse continues Jesus' warning against false prophets.
Талдау
Алдыңғы тармақта харизматикалық керемет жасаушылар Исаға соңғы сот кезінде керемет іс-әрекеттер жасағанымен сотталғаннан кейін өтініш жасады. Бұл Исаның жауаптары. Бұл тармақ Матайдың авторы Исаның соңғы сот кезінде атқаратын рөлін растайды, бұл маңызды христологиялық сұрақ. Харе бұл сөздердің Исаның төреші емес, Құдай алдында куәгер немесе қорғаушы екенін анықтайтынын айтады. Исаның бұл сөздері төрешіге ұқсамайды. "Айт" деп аударылған сөз - бұл сот куәгерінің мәлімдеме жасағанда қолданатын белгілі бір заң терминдері. Франс пен Швейцер келіспейді және осы тармақтарда Иса өзін Соңғы Сотта төреші ретінде таныстырады деп санайды. Бұл тармақтың соңғы бөлігі Забур 6:8 - ге сілтеме жасайды. Бұл да яһудилердің заң дәстүрлеріне негізделген. "Менен алыстаңдар!" - деген сөз - қоғамнан шығарылғандарға қарсы қолданылатын бас тарту сөздігі. "Сен мен үшін ешнәрсе емессің" деген сөзбен бірдей, бірақ одан да күштірек сөзбен айтуға болады. "Зұлымдықты істейтіндер" деп аударылған сөз тіркесінің мағынасы "заңды бұзушылар" дегенді білдіреді. Басқа аудармалар зұлымдар немесе заң бұзушылар. Мұсаның заңының нақты мағынасы туралы ғалымдар арасында пікірлер бар. Мәсіхшілер шіркеулері көптен бері Мұсаның заңдарына бағынбауды талап етіп келеді.
The previous verse featured charismatic miracle workers appealing to Jesus at the Last Judgment after being condemned even after performing miraculous acts. This verse is Jesus' response. This verse gives evidence for what the author of Matthew believed Jesus' role would be at the Last Judgment, an important Christological question. Hare believes that the wording makes clear that Jesus is not the judge, but is rather a witness or advocate before God. Jesus does not use the language of a judge. The word translated as profess/tell is a specific legal term that was used by a witness in a court of law while making a statement. France and Schweizer disagree, and believe that in these verses Jesus is presenting himself as the judge at the Last Judgment. The final part of the verse is a reference to Psalm 6:8. It is also rooted in Jewish legal traditions. "Depart from me" is a phrase of renunciation to be used against those who have been expelled from the community. "You mean nothing to me" was an equivalent, if stronger, possible phrase. The phrase translated as "you who work iniquity," literally means "you who break the law." Alternative translations are evildoers or lawbreakers. There is debate amongst scholars over whether this is a specific reference to the Law of Moses. Christian churches have long rejected the need to follow the Mosaic codes, but some scholars believe that the author of Matthew did believe that they needed to be obeyed.
Чиркесі аталарының түсініктемелері
Алғашқы адам баласы күнәға кесілгенде, Құдайға деген зор сабырлық пен шыдамдылық таныту керек. Осылай Құдайдың үкімі әділ болатындай, күнәкарлардың өлімі лайықтырақ болатындай болатындай. Құдай күнәкарларды танымайды, себебі олар Оның Өзіне танылуға лайық емес. Құдай барлық адамдарды жаратылыстары бойынша біледі, бірақ оларды сүймейтіндей, Өзіне лайықты қызмет етпейтіндерді де білмейді.
Pseudo Chrysostom: For great wrath ought to be preceded by great forbearance, that the sentence of God may be made more just, and the death of the sinners more merited. God does not know sinners because they are not worthy that they should be known of God; not that He altogether is ignorant concerning them, but because He knows them not for His own. For God knows all men according to nature, but He seems not to know them for that He loves them not, as they seem not to know God who do not serve Him worthily.