Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1982 жылы жазылған К. Дж. Черридің романы Мерчантердің сәттілігі - американдық жазушы К. Дж. Черридің ғылыми фантастикалық романы. Ол автордың Альянс Одағы ғаламында орналасқан, онда адамзат үш негізгі күш блогына бөлінді: Одақ, Меркентер Альянсы және Жер. Альянс одағының ғаламшарында бұл кітап Черридің Мерчантер романдарынан бірі болып табылады. Мерчантердің сәттілігі 2008 жылы Черидің "Қырқ мың геенна" романымен бірге "Альянс кеңістігі" атты томдық жинақта басылып шықты.
1982 novel by C. J. Cherryh
Merchanter's Luck is a science fiction novel by American writer C. J. Cherryh. It is set in the author's Alliance Union universe, in which humanity has split into three major power blocs: Union, the Merchanter's Alliance and Earth. In the context of the Alliance Union universe, the book is one of Cherryh's Merchanter novels. Merchanter's Luck was reprinted in 2008 along with Cherryh's novel Forty Thousand in Gehenna in an omnibus volume entitled Alliance Space.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сандор ("Сэнди") Крея - Еуропа кеңістігінде жұмыс істеген, орташа табысты саудагерлер отбасының жалғыз аман қалған мүшесі. Ол кішкентай бала кезінде екі туысынан басқасының бәрін өлтірді немесе жер бетіндегі соғыстың аяқталғанын қабылдамай, жауды жалғастыру үшін қарақшыға айналған жер бетіндегі солдаттар болған Мазианни бас тартқанда өлтірді немесе алып кетті. Қалған үш Крейя өздерінің ескі жүк кемесі Ле Сигнені мүмкіндігінше жақсылап басқаруды жалғастырды, бірақ апат бірін өлтірді, ал басқасы күмәнді келісімге ұшырады, Сэнди кедейленіп, ақымақтықпен бай қалды - жұлдыз кемесінің жалғыз иесі. Мүмкін болған кезде экипаж мүшелерін жалдап, мүмкін болмаған кезде жалғыз жүгірудің қауіпті амалымен жас жігіт өз кемесін (өнемі өзгеріп тұратын атаулармен) жұмыс істеп тұрды, бірақ төленбеген қарыздар жиналған сайын, ол қауіпсіз Одақ порттарынан қашып кете бастады. Викинг станциясында Люсидің Эдвард Стивенс ретінде Сэндидің басқа саудагер Эллисон Райлимен бірге ұйықтап кету мүмкіндігі бар, бұл оның болашағы үшін маңызды болып табылады. Алисон, супер жүк кемесі Дублиннің күшті Рейлилерінің бірі, ол Пеллге, Альянс жұлдыздық жүйесіне "шегінен өтіп" бара жатқанын айтады. Пелл мен Жер арасындағы сауда қалпына келтірілуі мүмкін деген хабарларды естігеннен кейін, оны қайтадан көруге асыға отырып, ол Альянс кеңістігінде сәттілігін сынап көруге шешім қабылдайды. Санди Дублинге келесі портқа қарай жүгіреді, бірақ ол жылдам кемені тек тәуекелге ұмтылу арқылы ғана ұстай алады. Ол қауіпті қос секіруді орындап, Пеллге соқыр келеді, ол тежеуге жетіп қалғанда, үлкен толқу тудырады. Нәтижесінде ол Альянс қауіпсіздігі тарапынан жауапқа тартылады, бірақ Рейллилер оған көмекке келген кезде босатылады, ол үшін емес, абыройын қорғау үшін. Аллисонның ұсынысы бойынша олар Сэндидің кемесін қайта жөндеуді және экипаж мен жүкті несие ретінде ұсынуды ұсынады. Рейллилер Жер саудасына да қызығушылық танытады, ал кішкентай кеме идеалды арна болар еді. Сэнди өзінің мақтанышын жұтып, жомарт келісімді қабылдайды. Ал Эллисонның жасырын ниеті бар екені белгілі болды. Ол өзінің шағын тобының жетекшісі, бірақ көп жылдар бойы ол "Даблин" командасының үлкен тобының құрамында болды. Екіпажымен бірге кіші кемеге ауысу арқылы ол өзінің қалауын бірден қанағаттандыра алады. Бірде-бір рет бәрі жақсы болып жатыр. Содан кейін Сэндиді Альянс әскерінің басшысы, бір кездері Мазианның бас көтеруші капитандарының бірі болған атақты Сигни Мэллоримен кездесуге шақырады. Ол оған Жерге қарай қайта ашылатын станцияларға жеткізілетін жабық басымдықты әскери жүк береді. Саяхатқа түсіп, Санди мен оның жаңа командасы бір-біріне сенбейді. Ол компьютердегі қорғаныш жүйелерін босатудан бас тартады, ол бұрын оны қорғаған, ол алдымен Рейллилерді өлшеуге тырысады. Аллисонның қосалқы командирі Курран қауіпсіздік кодтарын беруге мәжбүрлеуге тырысады, бірақ Сэнди кері шегінуден бас тартады және ұрыс басталады. Нәтижесінде, жағымсыз, өшіп бара жатқан тұрақсыз жағдай пайда болды. Олар Венчур жұлдыздық жүйесіне жеткенде, оларды Австралия әскери кемесінен Мазианни ұстап алады. Сэнди өзінің командасына жасырынуды бұйырады, ал ол және Курран сөйлесіп, өздерін құтқаруға тырысады. Ол Том Эджерге, Мазианның аға капитанына жеткізіледі. Сэнди оған жұмыс істеуге ұсыныс жасайды, содан кейін оның жүгі құнды емес қалдықтар екенін айтады. Ол оны жауды қудыру үшін жем ретінде қолданған. Эджер Сэндиді пайдаланса керек деп ойлайды, бірақ Керранды алып кетеді. Өзінің экипажын қайтару үшін күресіп, Сэнди мен Карран екеуі де атылып, өлімге қалдырылады, өйткені Мазианнилер эвакуациялана бастайды. Сол сәтте, Mallory's Norway, қарулы Альянс суперфрахтері Finity's End және Dublin Again қашып бара жатқан Эджерді ұстап алуға (ол қашып кетсе де) және станцияны азат етуге асығады. Сэнди мен Карран шайқастан аман қалады. Тозаң басылғанда, Mallory Сандидің атын және оның кемесіне титулын оны өлім қаупіне ұшыратқаны үшін ақтайды. Енді оның командасы оған шын жүректен сенім артады, ал Сэндиде Крея отбасын қайта жаңғырту үшін қажетті ядро бар, ол кемесін өзінің бастапқы атымен қайтарады, Ле Синь.
Sandor ("Sandy") Kreja is the sole survivor of a moderately prosperous merchanter family that had operated in Union space. When he was a young boy, all but two of his relatives were killed or taken by the renegade Mazianni, once soldiers in the service of Earth, who had refused to accept the end of the Company War and turned pirate in order to keep on fighting. The three remaining Krejas had continued to run their aged freighter, Le Cygne, as best they could, but an accident had killed one and a shady deal gone bad the other, leaving Sandy both impoverished and preposterously wealthy—the sole owner of a starship. By the dangerous expedient of hiring crewmen when possible and running solo when not, the young man had kept his ship running (under constantly changing names), but as unpaid debts piled up, he had begun to run out of safe Union ports. At Viking station, as Edward Stevens of Lucy, Sandy has a chance sleepover with another merchanter, Allison Reilly, which proves to be pivotal to his future. Allison, one of the powerful Reillys of the superfreighter Dublin Again, lets slip that she is going "across the line" to Pell, the Alliance star system. Having heard rumours that trade between Pell and Earth might be re established and wanting desperately to see her again, he decides to try his luck in Alliance space. Sandy races Dublin Again to her next port, but the only way he can catch the much faster ship is by taking chances. He performs a dangerous double jump and arrives at Pell groggy, causing a stir when he barely manages to dock. As a result, he is questioned by Alliance security, but is released when the Reillys come to his aid, not for his sake, but to protect their reputation. At Allison's suggestion, they offer to refit Sandy's ship and provide a crew and cargo as a loan. The Reillys are also interested in the Earth trade, and the small ship would be an ideal conduit. Sandy swallows his pride and accepts the generous deal. As it turns out, Allison has an ulterior motive. She is a junior officer in charge of her own small group within the much larger group in command of Dublin Again, but many, many years stand between her and a "posted" position with real responsibility. By transferring with her crew to the smaller ship, she can satisfy her ambition immediately. Things seem to be going well for once. Then Sandy is called in to meet the head of the Alliance military, the notorious Signy Mallory, who had once been one of the renegade Mazian's captains. She gives him a sealed priority military cargo to be delivered to stations being reopened Earthward. The trip is tense; Sandy and his new crew do not trust each other. He refuses to release the computer safeguards that have protected him in the past, preferring to size up the Reillys first. Curran, Allison's second in command, tries to force him to give up the security codes, but Sandy refuses to back down and a fight breaks out. The result is an ugly, festering stalemate. When they arrive at the Venture star system, they are intercepted and boarded by Mazianni from the warship Australia. Sandy orders his crew to hide, while he and Curran try to talk their way out. He is taken to Tom Edger, Mazian's senior captain. Sandy offers to work for him and is then told that his cargo is worthless scrap. Mallory had used him as bait to flush out her enemy. Edger decides he might have a use for Sandy, but Curran is taken away. Fighting to get his crewman back, both Sandy and Curran are shot and left for dead as the Mazianni begin to evacuate. At that moment, Mallory's Norway, the armed Alliance superfreighter Finity's End, and Dublin Again rush in to engage the fleeing Edger (although he gets away) and free the station. Sandy and Curran survive the battle. When the dust settles, Mallory clears Sandy's name and title to his ship in return for having put him in mortal danger. His crew now trust him wholeheartedly and Sandy has the nucleus he needs to revive the Kreja family, returning his ship to its original name, Le Cygne.