Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы C. J. Cherryh романы Finity's End - американдық жазушы C. J. Cherryh-дің ғылыми фантастикалық романы. Бұл Мерчантер романдары сериясының бір бөлігі, оның Альянс Одағы ғаламында, адамзаттың үш негізгі күш блогына бөлінген: Одақ, Мерчантер Альянсы және Жер. "Finitys End" 1998 жылы Locus Award сыйлығының қысқа тізіміне енді. Бұл "Түстімен станция" романының жалғасы.
1997 novel by C. J. Cherryh
Finity's End is a science fiction novel by American writer C. J. Cherryh. It is part of the Merchanter novels series, set in her Alliance Union universe, in which humanity has split into three major power blocs: Union, the Merchanter's Alliance and Earth. Finity's End was shortlisted for a Locus Award in 1998. It constitutes a loose sequel to Downbelow Station.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Компания соғысының аяқталғанына он сегіз жыл болды, кем дегенде, кеңсе қызметкерлері уақытпен танысады, сәл аз уақыт саяхат барысында уақыт дилатациясының әсеріне ұшыраған саудагерлер үшін. Осыған қарамастан, пираттық Мазианнидің қатерлі әсері азайып барады. Нейхарттар мен олардың суперфрахтері Финити Енд соғыстан кейінгі жылдары одақтас ополчиндарға көтерілісшілерді іздеуге көмектесті. Бірақ қазір барлық жұмысшы саудагерлердің ең көне отбасы саудаға қайта оралуды қалайды. Кеме Альянстың орталығы - Пелл станциясына келгенде, отбасы бір адамын алып шығады. Флетчер Нейхарттың анасы соғыс жағдайына байланысты сол жерде қалып, оны станцияда дүниеге әкелді. Ол жұмысшы өмірін үйреніп, бес жасында өз-өзіне қол жұмсаған, баласын асыраушы отбасында бірінен соң бірі ауыртпалық көруге мәжбүр етті. Жалғыздыққа ұшыраған аутсайдермен Пелл әлемінің ақылды, мейірімді тума-туыстары - хизалар достыққа түсті. Қазір планетада жұмыс істеуді армандаған он жеті жасар жас жігіт, ол Пелл станциясының бастығы Элен Квен мен аға финити капитаны Джеймс Роберт Нейхарт арасындағы келісім бойынша өзінің қалауына қарсы туыстарына тапсырылғанда ашуланады. Нейхарт соғыста және одан кейін үлкен зардап шекті; экипаждың жартысы жауынгерлік ұрыс кезінде апатты күйде қаза тапты. Осыған байланысты және соғыс кезінде балаларды тәрбиелеу мүмкін болмағандықтан, ең жас ұрпақ тек үш жетім "кіші жасөспірімдерден" тұрады: Джереми (Флетчердің жаңа бөлмедесі), Винс және Линда. Флетчердің жасы шамамен сол болуы керек еді, бірақ уақыт дилатациясы салдарынан ол төрт-бес жасқа үлкен. Флетчер - бұл аномалия; ол көптеген аға жасөспірімдер сияқты жас, бірақ кеменің білімі мен тәжірибесі жоқ. Дәстүрлі бастамадан кейін Флетчер мен аға ағасы Чад арасында ұрыс-керіс болады. Аға жастағылардың жетекшісі Джей-Ри оны үш жасты басқаруға қояды. Жауапкершілік (және сенім), сондай-ақ Джеремимен достық оны жаңа өмірмен біртіндеп татуластырады. Тіпті бастапқыда жауыз болған Винс пен Линда да оған басшылық пен мақұлдау үшін қарай бастайды. Барлығы Флетчердің рух таяғы, хиса көшбасшысы Сатиннің (Түсті станциядан) бағалы сыйы ұрланғанда құлады. Екі жақ та күдік пен сенімсіздікке ұшырайды. Чад Флетчермен тағы да ұрысқанда, Джереми кінәлі екенін мойындайды. Ол артефактті қаһарлы туыстарынан сақтап қалу үшін, соңғы аялдамасында қонақ үйдің бөлмесінде жасырып қойды. Шахтер Шамплен күдікті болып табылады; Шамплен де Мазианниді жасырын түрде қамтамасыз ететіндердің бірі деп есептеледі. Сол уақытта капитан Нейхарттың басқа да маңызды мәселесі бар. Ол әрбір портта саудагерлермен, одақ қызметкерлерімен және станция басшыларымен келісім жасап, бейбіт уақыттағы заңды саудаға көшуге тырысады, сонымен бірге контрабандистер мен қара базарды жауып тастайды, ол Mazianni-ге керек-жарақ береді. Олар Шампленді келесі аялдамасында тоқтап қалған кезде, Джереми Флетчерді рух таяғын табуға үміттеніп, көлеңкелі қызық дүкендерге сүйреп әкеледі. Ол сәттілікке қол жеткізеді, бірақ аға капитандар маңызды келіссөздерге кіріскендіктен, Флетчерге өздерінің айыппұлдарын қонақ үй бөлмесінде ұстап, күтуді тапсырады. Алайда, он екі жасар Джереми шыдамсыз болып, қайта оралып, оны ұрлауға тырысады, бірақ ол ұсталады. Флетчер Джеремиді құтқаруға тырысады, бірақ оны да қолға түсіреді. Олар қарумен ұстап, тыныш өлтіру үшін алып кетіп жатқанда, Флетчер олардың қашып кетуін ойлап табады. Нәтижесінде тергеу жемқор, қарсылық білдірген станция меңгерушісін капитан Нейхарттың ұсыныстарына келісуге мәжбүр етеді. Флетчер отбасының мақұлдауына ие болады және ол Финитидің соңындағы үйін қабылдайды.
It is eighteen years after the end of the Company War, at least as stationers experience time, less for merchanters subject to the effects of time dilation in the course of their travels. Regardless, the threat of the piratical Mazianni is ebbing. The Neiharts and their superfreighter Finity's End had spent the post war years assisting the Alliance militia hunt down the renegades. But now the oldest of all working merchanter families wants to return to trading. When the ship docks at Pell Station, the heart of the Alliance, the family retrieves one of its own. Fletcher Neihart's mother had been stranded there by the fortunes of war, giving birth to him on the station. Unable to adjust to stationer life, she had committed suicide when he was five years old, leaving him to suffer through a succession of foster homes. The lonely outsider had been befriended by a couple of hisa, the gentle, intelligent natives of Pell's World. Now a young man of seventeen with dreams of working on the planet, he is furious when he is handed over against his will to his relatives as part of a deal between Elene Quen, Stationmaster of Pell, and senior Finity Captain James Robert Neihart. The Neiharts had suffered great casualties in the war and afterwards; half the crew died in one catastrophic decompression in combat. Due to this and also because it was impractical to raise children in wartime, the youngest generation consists of only three orphaned "junior juniors": Jeremy (Fletcher's new roommate), Vince and Linda. Fletcher should have been about the same age, but due to time dilation, he is four or five years older. Fletcher is a surly anomaly; he is as old as the more numerous senior juniors, but has no shipboard knowledge and experience. A botched, traditional initiation results in a fistfight between Fletcher and Chad, a senior junior cousin. JR, the leader of the senior juniors, tries putting him in charge of the three youngsters. The responsibility (and implied trust), as well as his friendship with Jeremy, gradually reconcile him to his new life. Even the initially hostile Vince and Linda come to look to him for leadership and approval. It all comes crashing down when Fletcher's spirit stick, a valuable gift from the hisa leader Satin (from Downbelow Station), is stolen. Suspicion and distrust grow on both sides. When Chad provokes another fight with Fletcher, Jeremy finally confesses that he was responsible. To safeguard the artifact from resentful relatives, he had hidden it in his hotel room at their last stop, only to have it stolen. The merchanter Champlain is a suspect; Champlain is also believed to be one of those secretly supplying the Mazianni. Meanwhile, Captain Neihart has vastly more important issues to deal with. At every port of call, he forges agreements with merchanters, Union officials and stationmasters to try to bring about a transition to peacetime, legitimate trade, and at the same time shut down the smugglers and the black market from which the Mazianni obtain supplies. When they find Champlain docked at their next stop, Jeremy drags Fletcher to shady curio shops, hoping to find the spirit stick. He succeeds, but as the senior captains are locked in vital negotiations, Fletcher is instructed to keep his charges in their hotel room and wait. However, the impatient twelve year old Jeremy goes back and tries to shoplift it, only to be caught. Fletcher attempts to rescue Jeremy and is captured as well. As they are being led away at gunpoint to be quietly disposed of, Fletcher manages to engineer their escape. The resulting investigation pressures the corrupt, reluctant stationmaster into agreeing to Captain Neihart's proposals. Fletcher wins the approval of his family, and he accepts Finity's End as his home.
Жіктеу
Өзінің веб-сайтында Черрих екі рет осы романды шапшаң сыншылар жас ересектер романы деп қате жіктегенін көргенін, өйткені кейіпкерлері жас болғандықтан деп жазады. Ол бұл таңбадан бас тартып, "Бұл Альянс Одағының ғаламшарының бір бөлігі, ал жасөспірімдер, 40 жыл уақыт аралығында өмір сүрген жасөспірімдер психологиялық тұрғыдан алғанда, мүлдем басқа жұмыс. Мен мұны ғылыми фантастика деп атаймын, "а" емес.
On her website, Cherryh writes that she has twice seen this novel misclassified by hasty reviewers as a young adult novel, presumably because the protagonists are young. She rejects this label, stating "It's a piece of the Alliance Union universe, and teens, in the case of teens who've lived 40 time dilated years, are a fairly different piece of work, psychologically speaking. I definitely call that science fiction—not y/a."
Басқа медиа
С. Дж. Черри роман жарық көрмес бұрын он жыл бұрын "Finity's End" деп аталатын Мерчантер сериясының тарихы туралы ән жазды. Әнді флик музыканты Лесли Фиш жазды және 1985 жылы Cherryh ғаламнан басқа әндермен бірге сол есімді альбомда жариялады. Ән 2007 жылы еркін бағдарламалық қамтамасыз ету қозғалысының тарихы туралы әңгімеге қайта өңделіп, Лесли Фиш пен С. Дж. Черридің рұқсатымен GPL және басқа да еркін лицензиялар бойынша "Infinite Hands" деп шығарылды.
C. J. Cherryh also wrote a song about the story of the Merchanter series, named "Finity's End", a decade before the novel was published. The song was recorded by the filk musician Leslie Fish and published together with other songs from Cherryh's universe on an album with the same name in 1985. The song was reworked into a story of the history of the free software movement in 2007 and released as "Infinite Hands" under the GPL and other free licenses with permission of Leslie Fish and C. J. Cherryh.