Кіріспе
Араб тіліне негізделген әліпбиі белорус тіліне арналған. svg igitabo cyabumbumbikikiki 400x400px Igitabo cy'ibanze cy'inyuguti n'imikorere ya alfabeti ya Belarusian Arabic alphabet (Arab alphabet) ishingiye ku nyandiko y'icyarabu kandi yatangijwe mu kinyejana cya 16 (ehoraho mu kinyejana cya 15). Ол жиырма сегіз графемадан тұрады, оның ішінде араб тілінде кездеспейтін белорус фонемаларын бейнелеу үшін бірнеше қосымшалар бар. Белоруссияның араб әліпбиін Липка татарлары қолданған, олар Белоруссияның аумағына, сол кездегі Литва Ұлы Герцогтігінің бөлігіне қоныстанды. 14-16 ғасырларда олар өз тілдерін қолдануды біртіндеп тоқтатып, ежелгі белорус тілін белорус араб әліпбиінде қолдана бастады. Бұл әдеби дәстүрдің кітаптары белорус тілінде араб тілінде "Китаб" деп аталады. thumbnailExample of text in Arabitsa Кейбір поляк мәтіндері де араб қарпімен 17 ғасырда немесе одан кейін жазылған.
[[File:Літары беларускай арабіцы. svg|thumb|right|400x400px|Basic summary of the letters and the functioning of Belarusian Arabic alphabet was based on the Arabic script and was developed in the 16th century (possibly 15th). It consisted of twenty eight graphemes, including several additions to represent Belarusian phonemes not found in the Arabic language. The Belarusian Arabic alphabet was used by the Lipka Tatars, who had been invited to settle in Belarusian territory, at the time part of the Grand Duchy of Lithuania. During the 14th–16th centuries they gradually stopped using their own language and started using the Old Belarusian language rendered in the Belarusian Arabic alphabet. Books of that literary tradition are known in Belarusian as Kitab , which is Arabic for written material. thumb|Example of text in Arabitsa
Some Polish texts were also written in the Arabic script in the 17th century or later.
Үлгі мәтіні
Төменде Адам құқықтары туралы жалпы декларацияның 1-бабы келтірілген. Аудармашы: Барлық адамдар бостандықта және тең дәрежеде, тең құқықта дүниеге келеді. Олар ақыл-ой мен ар-ұжданға ие және бір-біріне бауырластық рухпен қарауы керек. Белоруссия кирилл әліпбиі Барлық адамдар өздерінің қадір-қасиеті мен құқықтары бойынша еркін және тең болып туады. Олар ақыл мен санамен жаратылған. Сондықтан бір-біріне бауырластықпен, құрметпен қараулары керек. Белоруссияның латын әліпбиі Usie ludzi naradžajucca svabodnymi i roŭnymi ŭ svajoj hodnasci i pravach. Jany nadzieleny rozumam i sumlenniem i Pavinny stavicca adzin da adnaho ŭ duchu bractva. Белоруссияның араб әліпбиі<span style="font size:130%;line height:1.35;">اُسَ لُوِ نَارٰٰاجٰاژُوّٰا صَبَبودنِمِ اِ رَووْنِمِ اوُ صَوَيَويْ هَودنٰاصِْ اِ پرٰاوٰاحْ.