Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вароша (Βαρώσια, ; Марас немесе Капалы Марас) - Фамагустаның оңтүстік бөлігі, Кипрдің заңды аумағы, қазіргі уақытта Солтүстік Кипрдің бақылауында. 2011 жылғы Солтүстік Кипр халық санағында Варошаның халқы 226 адам. - Вароша аймағы - солай .
Varosha (Βαρώσια, ; Maraş or Kapalı Maraş) is the southern quarter of the Famagusta, a de jure territory of Cyprus, currently under the control of Northern Cyprus. Varosha has a population of 226 in the 2011 Northern Cyprus census. The area of Varosha is .
Этимология
Вароша атауы түрікше varoş (, 'аудан') сөзінен шыққан. Қазір Варошаның орналасқан жері бос егістік, онда мал жайылатын.
The name of Varosha derives from the Turkish word varoş (, 'suburb'). The place where Varosha is located now was empty fields in which animals grazed.
Тарих
1970 жылдардың басында Фамагуста Кипрдегі туристік бағыттың бірінші орында болды. Туристердің саны артып, көптеген жаңа биік ғимараттар мен қонақ үйлер салынды. Басты шағында Вароша Кипрдің ең танымал туристік бағыты ғана емес, 1970-1974 жылдар аралығында әлемдегі ең танымал туристік бағыттардың бірі болды және Элизабет Тейлор, Ричард Бертон, Ракель Уэлч және Бриджит Бардо сияқты атақтылардың сүйікті бағыты болды. 1974 жылға дейін Вароша Фамагуста қаласының қазіргі заманғы туристік аймағы болды. Кипрлік гректер 1974 жылы түріктердің Кипрге басып кіруі кезінде қашып кетті, содан бері қала бос қалды. 1984 жылы БҰҰ-ның резолюциясы бойынша, қала БҰҰ-ның бақылауына берілуі керек және қалада тек қана жер аударылған алғашқы тұрғындар ғана қоныстана алады. 2017 жылы Варошаның бір бөлігіне азаматтық тұрғындар үшін кіру мүмкіндігі ашылды.
In the early 1970s, Famagusta was the number one tourist destination in Cyprus. To cater to the increasing number of tourists, many new high rise buildings and hotels were constructed. During its heyday, Varosha was not only the number one tourist destination in Cyprus, but between 1970 and 1974, it was one of the most popular tourist destinations in the world and was a favorite destination of such celebrities as Elizabeth Taylor, Richard Burton, Raquel Welch, and Brigitte Bardot. Before 1974, Varosha was the modern tourist area of the Famagusta city. Its Greek Cypriot inhabitants fled during the Turkish invasion of Cyprus in 1974, when the city of Famagusta came under Turkish control, and it has remained abandoned ever since. In 1984 a United Nations resolution called for the handover of the city to UN control and said that only the original inhabitants, who were forced out, could resettle in the town. Entry to part of Varosha was opened to civilians in 2017.
Кипр түркілерінің билігі
1974 жылдың тамызында түрік армиясы Кипрдің грек және түрік тұрғындары арасындағы БҰҰ қарауылдайтын әскери емес аймақ - Жасыл сызыққа дейін алға басып, Варошаны бақылап, қоршап алды. Кипрлік гректер мен түрік әскерлері Фамагуста көшелерінде ұрысқа түсіп, бірнеше сағат бұрын бүкіл Кипрлік грек халқы қырғыннан қорқып, Паралимни, Деринья және Ларнака қалаларына қашып кетті. Эвакуацияны жақын маңдағы британдық әскери база ұйымдастырды. Содан бері Паралимни грек-кипрлік Кипрдің Фамагуста провинциясының қазіргі заманғы астанасына айналды. Түрік әскері 2017 жылдан бері тек түрік әскерилері мен БҰҰ қызметкерлеріне ғана кіруге рұқсат берді. Мұндай қоныстану жоспарларының бірі - аралды қайта біріктіру жөніндегі Аннан жоспары, онда Варошаның бастапқы тұрғындарына қайтарылуы көзделген. Бірақ Кипр гректері 2004 жылғы референдумда бұл ұсынысты қабылдамады. БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 550-ші қарары "Варошаның кез келген бөлігін оның тұрғындарынан басқа адамдар қоныстандыруға тырысуды қабылдамайды және осы аймақты Біріккен Ұлттар Ұйымының басқаруына беруді талап етеді" деп мәлімдейді. Еуропалық адам құқықтары жөніндегі сот 1974 жылғы шабуыл нәтижесінде үйлері мен мүлкінен айырылған сегіз грек-қыптыққа 100 000-8 000 000 евро көлемінде айыппұл төледі. Бұл істі бизнесмен Константинос Лордос және басқалар бірлесіп қозғаған. Лордос ісі бойынша негізгі шешім 2010 жылдың қарашасына таман шығарылған. Сот сегіз өтініш берушіге қатысты Түркия Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияның 1-ші хаттамасының 1-бабын, ал жеті өтініш берушіге қатысты Түркия жеке және отбасылық өмірді құрметтеу құқығы туралы 8-бапты бұзған деп шешті. Адамның қонысы мен күтіп ұстауы болмағандықтан, ғимараттар құрып кетеді. Уақыт өте келе қаланың кейбір бөліктері металл тотыға бастады, терезелер сынды, өсімдіктер қабырғалар мен тротуарларға тамыр жаяды және ескі терезе қораптарында өседі. 2014 жылы BBC хабарлағандай, қаланың жағажайларында құрт-құйрықтар ұя салған.
In August 1974, the Turkish Army advanced as far as the Green Line, a UN patrolled demilitarized zone between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots, and controlled and fenced Varosha. Just hours before the Greek Cypriot and Turkish armies met in combat on the streets of Famagusta, the entire Greek Cypriot population fled to Paralimni, Dherynia, and Larnaca, fearing a massacre. The evacuation was aided and orchestrated by the nearby British military base. Paralimni has since become the modern day capital of the Famagusta province of Greek Cypriot led Cyprus. The Turkish Army has allowed the entry of only Turkish military and United Nations personnel since 2017. One such settlement plan was the Annan Plan to reunify the island that provided for the return of Varosha to the original residents. But this was rejected by Greek Cypriots in a 2004 referendum. The UN Security Council Resolution 550 states that it "considers attempts to settle any part of Varosha by people other than its inhabitants as inadmissible and calls for the transfer of this area to the administration of the United Nations". The European Court of Human Rights awarded between €100,000 and €8,000,000 to eight Greek Cypriots for being deprived of their homes and properties as a result of the 1974 invasion. The case was filed jointly by businessman Constantinos Lordos and others, with the principal judgement in the Lordos case dating back to November 2010. The court ruled that, in the case of eight of the applicants, Turkey had violated Article 1 of Protocol 1 of the European Convention on Human Rights on the right of peaceful enjoyment of one's possessions, and in the case of seven of the applicants, Turkey had violated Article 8 on the right to respect for private and family life. In the absence of human habitation and maintenance, buildings continue to decay. Over time, parts of the city have begun to be reclaimed by nature as metal corrodes, windows are broken, and plants work their roots into the walls and pavement and grow wild in old window boxes. In 2014, the BBC reported that sea turtles were observed nesting on the beaches in the city.
Ерекшеліктері
Варошаның негізгі ерекшеліктері Джон Ф. Кеннеди даңғылы болды, бұл көше Фамагуста портына жақын, Вароша арқылы және Глосса жағажайға параллельді. JFK даңғылының бойында көптеген танымал биік қонақ үйлер болды, соның ішінде Король Джордж қонақ үйі, Астериас қонақ үйі, Греция қонақ үйі, Флорида қонақ үйі және Элизабет Тейлордың сүйікті қонақ үйі болған Арго қонақ үйі. Argo қонақ үйі JFK даңғылының аяғында, Протарас және Фиг-три шығанағына қарай орналасқан. Варошадағы тағы бір негізгі көше Леонидас (Λεωνίδας) болды, ол JFK даңғылынан шығып, батысқа қарай Вена бұрышына қарай барады. Леонидас - Варошадағы басты сауда және демалыс көшесі, барлар, мейрамханалар, түнгі клубтар және Тойота автосатылымы.
The main features of Varosha included John F. Kennedy Avenue, a street which ran from close to the port of Famagusta, through Varosha and parallel to Glossa beach. Along JFK Avenue, there were many well known high rise hotels including the King George Hotel, The Asterias Hotel, The Grecian Hotel, The Florida Hotel, and The Argo Hotel which was the favourite hotel of Elizabeth Taylor. The Argo Hotel is located near the end of JFK Avenue, looking towards Protaras and Fig Tree Bay. Another major street in Varosha was Leonidas (Λεωνίδας), a major street that came off JFK Avenue and headed west towards Vienna Corner. Leonidas was a major shopping and leisure street in Varosha, consisting of bars, restaurants, nightclubs, and a Toyota car dealership.
Сот істері
Кипрлік гректердің айтуынша, Вароша жағажай маңында 425 жер учаскесі бар, ол Контандия қонақ үйінен Алтын құм қонақ үйіне дейін созылады. Варошадағы жер телімдерінің жалпы саны 6082 жер телімін құрайды. Солтүстік Кипрдің жылжымайтын мүлік комиссиясына (ЖКК) өтемақы талап еткен 281 грек-кипрлік қатысты.
According to Greek Cypriots, 425 plots exist on the Varosha beach front, which extends from the Contandia hotel to the Golden Sands hotel. The total number of plots in Varosha is 6082. There are 281 cases of Greek Cypriots who filed to the Immovable Property Commission (IPC) of Northern Cyprus for compensation.
Азаматтық тұрғындарға қайта ашу
2011 жылғы Солтүстік Кипр халық санағында Варошаның халқы 226 адам болды. 2017 жылы Вароша жағажайлары тек түріктердің (қыпыр түркілері де, түрік азаматтары да) пайдалануы үшін ашылды. 2019 жылы Солтүстік Кипр үкіметі Варошаны қоныстануға ашатынын мәлімдеді. 2019 жылдың 14 қарашасында Солтүстік Кипрдің премьер-министрі Ерсин Татар Солтүстік Кипрдің 2020 жылдың соңына дейін Варошаны ашуды мақсат еткенін мәлімдеді. 2019 жылдың 25 шілдесінде Солтүстік Кипрдің Вароша инвентаризациялық комиссиясы Варошадағы ғимараттар мен басқа инфрақұрылымдарды инвентаризациялауды бастады. 2019 жылдың 9 желтоқсанында Кипр түркілерінің EVKAF діни қорының бас директоры Ибрагим Бентер Марас / Варошаның барлығын EVKAF меншігі деп жариялады. Бентер "ЕВКАФ грек кипрліктермен жалға алу келісімшартына қол қоя алады, егер олар қоршалған қала ЕВКАФ-қа тиесілі екенін қабылдаса" деді. 2019-2020 жылдары Солтүстік Кипр үкіметі ғимараттардың түгендеуін зерттеуді аяқтады. 2020 жылдың 15 ақпанында Түрік адвокаттар қауымдастығы Варошадағы Сэнди Бич қонақ үйінде дөңгелек үстел отырысын ұйымдастырды, оған түрік шенеуніктері (президенттің орынбасары Фуат Октай және әділет министрі Абдулхамит Гюль), түрік-қыптық шенеуніктер, түрік-қыптық діни қоры Евкаф өкілдері және түрік және түрік-қыптық заңгерлер қатысты. 2020 жылдың 22 ақпанында Кипр, егер Вароша қоныстануға ашылса, Кипр түркілеріне Еуропалық Одақтың қаражатына вето қоятынын мәлімдеді. 2020 жылдың 6 қазанында Солтүстік Кипрдің премьер-министрі Ерсин Татар Вароша жағажай аймағы 2020 жылдың 8 қазанында жұртшылыққа қайта ашылатынын мәлімдеді. Түркия президенті Режеп Тайып Ердоған Түркияның бұл шешімді толықтай қолдайтынын айтты. Бұл қадам 2020 жылы Солтүстік Кипрде өткен президент сайлауына дейін жасалды, онда Татар кандидаты болды. Бұрын қайта ашу бойынша жұмыс істеген вице-премьер Кудрет Озерсай бұл аймақтың толық қайта ашылуы емес, бұл тек татарлардың біржақты сайлау трюгі екенін айтты. Оның Халық партиясы татарлар кабинетінен шығып, түрік кипрлік үкіметінің құлдырауына әкелді. Еуропалық Одақтың дипломатиялық басшысы бұл жоспарды айыптап, оны БҰҰ-ның атысты тоқтату туралы келісімін "ауыр бұзу" деп сипаттады. Сонымен қатар ол Түркиядан осы әрекетті тоқтатуды өтінді. БҰҰ Бас хатшысы Түркияның шешіміне алаңдаушылық білдірді. 2020 жылдың 8 қазанында Варошаның кейбір бөліктері Түрік және Түрік-қыптық армиясының офицерлер клубынан Алтын құм қонақ үйіне дейін ашылды. 2020 жылдың қараша айында Түркия президенті Режеп Тайып Ердоған мен Түркияның Никосиядағы елшісі Варошаға барды. Сонымен қатар, Варошадағы негізгі даңғыл 1973-1978 жылдар аралығында Түркияның Бас штабының бастығы Семи Санкардың есімімен аталды, бұл кезең 1974 жылы Түркияның Кипрге басып кіруін қамтиды. 2021 жылдың 20 шілдесінде Солтүстік Кипрдің президенті Татар Варошаның 2-ші кезеңінің басталғанын жариялады. Ол грек-кипрліктерді солтүстік Кипр түрік Республикасының жылжымайтын мүлік комиссиясына өтініш жасап, егер мұндай құқықтарына ие болса, өздерінің меншіктерін қайтарып алуды талап етуге шақырды. 1821 жылы салынған және 1974 жылы қызметінен шығарылған Билал-Ага мешіті 2021 жылдың 23 шілдесінде қайта ашылды. Түрік Кипрінің үкіметі қабылдаған шешімге жауап ретінде 23 шілдеде БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің президенттік мәлімдемесі Кипрдің тасталған Вароша маңындағы кез келген жерді "оның тұрғындарынан басқа адамдар" қоныстандыру "қойылмауы керек" деп мәлімдеді. Сол күні Түркия БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің Марас (Вароша) туралы президенттік мәлімдемесін қабылдамады және бұл мәлімдемелер грек грек-кипрліктердің үгіт-насихаттарына негізделген, негізсіз және негізсіз мәлімдемелер болып табылады және аралдағы шындыққа сәйкес келмейді деп мәлімдеді. 2021 жылдың 24 шілдесінде Солтүстік Кипр президенті 23 шілдедегі БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің президенттік мәлімдемесін айыптап, "Біз оны Варошадағы меншік құқықтарының иелері өз құқықтарын жүзеге асыру үшін кедергі жасау әрекеті ретінде көріп, айыптаймыз" деп мәлімдеді. 2022 жылдың 1 қаңтарына қарай, 2020 жылдың 6 қазанында варошаға азаматтық тұрғындар үшін ашылғаннан бері 400 000-ға жуық адам келді. 2022 жылдың 19 мамырында Солтүстік Кипр Варошадағы Алтын құм жағажайдағы (Кинг Джордж қонақ үйінен Океания ғимаратына дейін) 600 м ұзындықтағы және 400 м кеңдіктегі жағажайды коммерциялық пайдалануға ашты. Оларға күнбағыс пен шатыр орнатылды. UNFICYP бейбітшілікті сақтау күшінің өкілі Алим Сиддики жұма күні Кипрдің түрік билігі Ва...
The population of Varosha was 226 in the 2011 Northern Cyprus census. In 2017, Varosha's beach was opened for the exclusive use of Turks (both Turkish Cypriots and Turkish nationals). In 2019, the Government of Northern Cyprus announced it would open Varosha to settlement. On 14 November 2019, Ersin Tatar, the prime minister of Northern Cyprus, announced that Northern Cyprus aims to open Varosha by the end of 2020. On 25 July 2019, Varosha Inventory Commission of Northern Cyprus started its inventory analysis on the buildings and other infrastructure in Varosha. On 9 December 2019, Ibrahim Benter, the Director General of the Turkish Cypriot EVKAF religious foundation's administration, declared all of Maraş/Varosha to be the property of EVKAF. Benter said "EVKAF can sign renting contracts with Greek Cypriots if they accept that the fenced off town belongs to the Evkaf." In 2019–20, inventory studies of buildings by the Government of Northern Cyprus were concluded. On 15 February 2020, the Turkish Bar Association organised a round table meeting at the Sandy Beach Hotel in Varosha, which was attended by Turkish officials (Vice President Fuat Oktay and Justice Minister Abdulhamit Gül), Turkish Cypriot officials, representatives of the Turkish Cypriot religious foundation Evkaf, and Turkish and Turkish Cypriot lawyers. On 22 February 2020, Cyprus declared it would veto European Union funds to Turkish Cypriots if Varosha were opened to settlement. On 6 October 2020, Ersin Tatar, the Prime Minister of Northern Cyprus, announced that the beach area of Varosha would reopen to the public on 8 October 2020. Turkey's president, Recep Tayyip Erdoğan, said Turkey fully supported the decision. The move came ahead of the 2020 Northern Cypriot presidential election, in which Tatar was a candidate. Deputy Prime Minister Kudret Özersay, who had worked on the reopening previously, said that this was not a full reopening of the area, that this was just a unilateral election stunt by Tatar. His People's Party withdrew from the Tatar cabinet, leading to the collapse of the Turkish Cypriot government. The EU's diplomatic chief condemned the plan and described it as a "serious violation" of the U. N. ceasefire agreement. In addition, he asked Turkey to stop this activity. The U. N. Secretary General expressed concern over Turkey's decision. On 8 October 2020, some parts of Varosha were opened from the Officers' Club of Turkish and Turkish Cypriot Army to the Golden Sands Hotel. In November 2020, the Turkish President Recep Tayyip Erdoğan and Turkey's ambassador to Nicosia, visited Varosha. In addition, the main avenue in Varosha has been renamed after Semih Sancar, Chief of the General Staff of Turkey from 1973 to 1978, a period including the 1974 Turkish invasion of Cyprus. On 20 July 2021, Tatar, the president of Northern Cyprus announced the start of the 2nd phase of the opening of Varosha. He encouraged Greek Cypriots to apply Immovable Property Commission of the Turkish Republic of Northern Cyprus to claim their properties back if they have any such rights. Bilal Aga Mosque, constructed in 1821 and taken out of service in 1974, was re opened on 23 July 2021. In response to a decision by the government of Turkish Cyprus, the presidential statement of the United Nations Security Council dated on 23 July said that settling any part of the abandoned Cypriot suburb of Varosha, "by people other than its inhabitants, is 'inadmissible'." The same day, Turkey rejected the presidential statement of the UNSC on Maras (Varosha), and said that these statements were based on Greek Greek Cypriot propaganda, were groundless and unfounded claims, and inconsistent with the realities on the Island. On 24 July 2021, the presidency of Northern Cyprus condemned the presidential statement of the UNSC dated on 23 July, and stated that "We see and condemn it as an attempt to create an obstacle for the property rights holders in Varosha to achieve their rights". By 1 January 2022, nearly 400,000 people had visited Varosha since its opening to civilians on 6 October 2020. On 19 May 2022, Northern Cyprus opened a 600m long X 400m wide stretch of beach on the Golden Sands beach (from the King George Hotel to the Oceania Building) in Varosha for commercial use. Sun beds and umbrellas were installed. UNFICYP said it would raise the decision taken by Turkish Cypriot authorities to open that stretch of beach in Varosha with the Security Council, spokesperson for the peacekeeping force Aleem Siddique said on Friday. The UN announced its "position on Varosha is unchanged and we are monitoring the situation closely". In October 2022, the Turkish Cypriots announced that public institutions will be opened in the city. On 10 August 2023, the Government of Northern Cyprus decided to construct a marina and tourist facility in Varosha.
Мәдени сілтемелер
Алан Вейсман өзінің "Бізсіз әлем" атты кітабында Варошаны табиғаттың тоқтатылмас күшінің үлгісі ретінде талдаған. Кипрлік грек режиссері Майкл Какойаннис 1975 жылы түсірілген "Аттилас '74" фильмінде қаланы сипаттап, оның жер аударылған азаматтарымен сұхбат жүргізді. 2021 жылы белорус тобы Main De Gloire осы қалаға арнаған әнін арнады.
Varosha was analyzed by Alan Weisman in his book The World Without Us as an example of the unstoppable power of nature. Filmmaker Greek Cypriot Michael Cacoyannis described the city and interviewed its exiled citizens in the film Attilas '74, produced in 1975. In 2021, the Belarusian group Main De Gloire dedicated a song to this city that has become a ghostly place.