Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ армиясының генералы, автор (18681951) генерал-майор сэр Эрнест Данлоп Свинтон (1868 жылы 21 қазан - 1951 жылы 15 қаңтар) - британ армиясының офицері, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде танкті әзірлеуге және қабылдауға атсалысқан. Ол сондай-ақ әскери корреспондент және әскери тақырыптағы бірнеше қысқа әңгімелер авторы болды. Ол, аға офицер, подполковник Уолтер Далли Джонспен бірге, "танк" сөзін алғашқы рельсті, броньды жауынгерлік көліктердің кодтық атауы ретінде қолданды.
British Army general, author (1868–1951)
Major General Sir Ernest Dunlop Swinton, (21 October 1868 – 15 January 1951) was a British Army officer who played a part in the development and adoption of the tank during the First World War. He was also a war correspondent and author of several short stories on military themes. He is credited, along with fellow officer Lieutenant Colonel Walter Dally Jones, with having initiated the use of the word "tank" as a code name for the first tracked, armoured fighting vehicles.
Ерте өмір және мансап
Свинтон 1868 жылы Үндістанның Бангалор қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Мадрас мемлекеттік қызметінде судья болған. Отбасы 1874 жылы Англияға оралды, Свинтон Университет колледжінде, Регби мектебінде, Челтенхам колледжінде, Блэкхит жеке мектебінде және Вулвичтегі Корольдік әскери академияда білім алды. 1888 жылы 17 ақпанда Корольдік инженерлер корпусының екінші лейтенанты болып тағайындалды. Үндістанда қызмет етіп, 1891 жылы 17 ақпанда лейтенант, ал 1899 жылы 17 ақпанда капитан болды. Екінші Бура соғысында (1899-1902) капитан болып қызмет етті. Соғыс аяқталғаннан кейін екі айдан кейін 1902 жылдың қыркүйегінде үйіне оралды. Қызметі үшін ол 1901 жылдың қыркүйек айында Оңтүстік Африка құрметтер тізімінде "Құрмет көрсету орденімен" (DSO) марапатталды (1900 жылдың 29 қарашасы). Ол негізінен темір жол құрылысына қатысты болса да, тактика, бекіністер және заманауи қару-жарақтардың, әсіресе жақында пайда болған пулеметтердің тиімділігіне қатты қызығушылық танытты. Соғыстан кейін ол кішігірім бөлімшелердің тактикасы туралы "Дюффердің дрейфін қорғау" атты кітабын жазды. Бұл - Канада мен Ұлыбритания армиясы өздерінің офицерлерін және офицерлерін, ал АҚШ армиясы өз офицерлерін оқыту үшін қолданған кішігірім тактикалар туралы әскери классика. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі жылдары ол штаб офицері және орыс-жапон соғысының ресми тарихшысы болды.
Swinton was born in Bangalore, India, in 1868. His father was a judge with the Madras Civil Service. The family returned to England in 1874, and Swinton was educated at University College School, Rugby School, Cheltenham College, Blackheath Proprietary School, and the Royal Military Academy, Woolwich. He was commissioned a second lieutenant in the Corps of Royal Engineers on 17 February 1888. Serving in India, he was promoted to lieutenant on 17 February 1891, and to captain on 17 February 1899. He served as a captain during the Second Boer War (1899–1902), and returned home in September 1902, two months after the end of the war. For his service, he received the Distinguished Service Order (DSO) in the September 1901 South African Honours list (the order was dated 29 November 1900). Although principally concerned with railway construction, he took a keen interest in tactics, fortifications, and the effectiveness of modern weaponry, especially the recently introduced machine gun. After the war, he wrote his book on small unit tactics, The Defence of Duffer's Drift, a military classic on minor tactics that has been used by the Canadian and British Armies to train their NCOs and officers, and by US military to train its officers. In the years leading up to the First World War, he served as a staff officer and as an official historian of the Russo Japanese War.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Соғыс министрі лорд Китченер Свинтонды Батыс майдандағы ресми британдық соғыс тілшісі етіп тағайындады. Журналистерге майданға кіруге рұқсат етілмеді, ал Свинтонның баяндамалары цензураға ұшырады, бұл тіпті қолмен берілген болса да, даусыз емес.
The War Minister, Lord Kitchener, appointed Swinton as the official British war correspondent on the Western Front. Journalists were not allowed at the front, and Swinton's reports were censored leading to an effectively uncontroversial although even handed reporting.
Танктарды әзірлеу
Свинтон өзінің "Көз куәсі" атты кітабында 1914 жылы 19 қазанда Францияда көлік айдап жүргенде танк жасау туралы идеяның қалай пайда болғанын баяндады. 1914 жылдың шілдесінде ол Дос хат алды, ол Оңтүстік Африкада кездескен кен инженері Хью Ф. Мариотт. Марриотт Свинтонға әскери қолданыста болуы мүмкін техникалық жетістіктер туралы хабар жіберіп тұратын, ал оның хатында Антверпенде көрген машинасы, американдық Holt Caterpillar тракторы туралы жазылған. Ол машинаның көлік үшін пайдалы болуы мүмкін екенін айтты, ал Суинтон бұл ақпаратты қызығушылық танытатын бірнеше әскери және саяси қайраткерлерге жеткізді. Сол кезде соғыстың болжамдары жоқ болғандықтан, бұл идея тек көлік тиімділігі мәселесі болып көрінді, ал Суинтон бұл мәселені ұмытты. Ол 19 қазан күні таңертең Сент-Омерден Калеге қарай көлікпен келе жатқанда ғана жауынгерлік көлік құралының негізі ретінде сілекей жолын жасау идеясын ойлап тапты. Британияда 1911 жылы Ричард Хорнсби & Sons компаниясының Дэвид Робертс британдық әскери қызметкерлерді рельсті көлікке қызықтыруға тырысты, бірақ сәтсіз аяқталды. Бенджамин Холт Холт Өндірістік Компаниясының 1914 жылы Ричард Хорнсби & Sons компаниясынан "желілік трек" тректік тракторына қатысты патенттерді 4000 фунтқа сатып алды. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, окоптық соғыс және фронтқа керек-жарақты тасымалдау қиындықтарымен, жыртылу үлгісіндегі тракторлардың тарту күші әскерилердің назарын аударды. Британдық соғыс министрлігі Олдершотта Холт тракторларын сынақтан өткізді, бірақ оларды тек ауыр артиллерияны сүйреуге жарамды деп тапты. Майор Свинтон Францияға әскери корреспондент ретінде жіберілді. 1914 жылдың қарашасында ол Император қорғанысы комитетінің хатшысы сэр Морис Хэнкиге жаудың пулеметтерін жоя алатын оқ-дәріге төзімді, ізді көлік құралын жасауды ұсынды. 1915 жылдың шілдесінде Суинтонға Соғыс кеңсесінде көрнекті лауазым берілді және ол толықтай Адмиралтействоның бақылауында болған Лэндшип комитетінің бар екенін білді; ол оның хатшысы Альберт Джеральд Стернмен жұмыс достығын құрды. Свинтон премьер-министрді 1915 жылдың 28 тамызында ведомствоаралық конференция шақыруға көндірді, бұл армияның Лэндшип комитетінің жұмысымен ынтымақтастығын қамтамасыз етті және армия талап ететін орындаудың ерекшеліктерін жасаған Свинтон болды. 1916 жылы Свинтон подполковник болып тағайындалды және оған бірінші танк бөлімдерін оқыту жауапкершілігі берілді. Ол қарулы соғысқа арналған алғашқы тактикалық нұсқауларды шығарды. Ұйымның өнертапқыштарға арналған сыйлықтары бойынша корольдік комиссиясы соғыстан кейін танкті өнертапқыштар Фосстерс компаниясының басқарушы директоры сэр Уильям Тритон және майор Уолтер Гордон Уилсон болды деп шешті; алайда, Свинтонға оның үлесі үшін 1000 фунт стерлинг берілді. 1918 жылы Соғыс министрлігіне 2100 Холт тракторы берілді. 1918 жылы сәуірде АҚШ-қа саяхаттаған кезде Свинтон Калифорния штатының Стоктон қаласында болды. Ол Бенджамин Холт пен компанияны соғыс күш-жігеріне қосқан үлесі үшін және Ұлыбританияның өнертапқышына алғыс білдіру үшін құрметтеуді білдірді. Бенджамин Холтты генерал Стоктонда өткен қоғамдық жиналыста таныды.
Swinton recounts in his book Eyewitness how he first got the sudden idea to build a tank on 19 October 1914, while driving a car in France. It is known that in July 1914 he received a letter from a friend, a mining engineer named Hugh F. Marriott whom he had met while in South Africa. Marriott occasionally sent Swinton news of technical developments that might have a military application, and his letter described a machine he had seen in Antwerp, an American made Holt Caterpillar Tractor. He suggested that the machine might be useful for transport, and Swinton passed the information on to several military and political figures who he thought might be interested. At the time, with no apparent prospect of war, the idea seemed to be a matter only of transport efficiency, and Swinton forgot about the matter. The idea of a caterpillar track as the basis for a fighting vehicle occurred to him only as he drove from St. Omer to Calais on the morning of 19 October. In Britain, David Roberts of Richard Hornsby & Sons had attempted starting in 1911 to interest British military officials in a tracked vehicle, but failed. Benjamin Holt of the Holt Manufacturing Company bought the patents related to the "chain track" track type tractor from Richard Hornsby & Sons in 1914 for £4,000. When World War I broke out, with the problem of trench warfare and the difficulty of transporting supplies to the front, the pulling power of crawling type tractors drew the attention of the military. The British War Office conducted trials with Holt tractors at Aldershot but saw them only as suitable for towing heavy artillery. Major Swinton was sent to France as an army war correspondent. In November 1914 he suggested to Sir Maurice Hankey, Secretary of the Committee of Imperial Defence, the construction of a bullet proof, tracked vehicle that could destroy enemy machine guns. In July 1915, Swinton was given a prominent post in the War Office and became aware of the Landship Committee, which was entirely under the control of Admiralty; he formed a working friendship with its secretary, Albert Gerald Stern. Swinton was able to persuade the prime minister to call an inter departmental conference on 28 August 1915, which ensured the army's cooperation with the Landship Committee's work and it was Swinton who drew up the specifications of the performance which the army would require. In 1916 Swinton was promoted to lieutenant colonel and given responsibility for training the first tank units. He created the first tactical instructions for armoured warfare. The Royal Commission on Awards to Inventors decided after the war that the inventors of the tank were Sir William Tritton, managing director of Fosters and Major Walter Gordon Wilson; however, Swinton was awarded £1,000 for his contribution. By 1918, the War Office had received 2,100 Holt tractors. In April 1918, while on a tour of the US, Swinton visited Stockton, California, to publicly honour Benjamin Holt and the company for their contribution to the war effort and to relay Britain's gratitude to the inventor. Benjamin Holt was recognised by the general at a public meeting held in Stockton.
Соғыстан кейінгі
1919 жылы Суинтон генерал-майор болып зейнетке шықты. Кейіннен ол Әуе министрлігіне азаматтық авиация бөлімінде қызмет етті. 1922 жылы Citroën компаниясына директор болып қосылды. Ол Оксфорд университетінің әскери тарих профессоры және 1925 жылдан 1939 жылға дейін Оксфордтың All Souls колледжінің мүшесі болды; сонымен қатар ол 1934 жылдан 1938 жылға дейін Корольдік танк корпусының полковник-командующиі болды. 1938 жылы ол Джордж Ньюнес Лимитедтің басылымы "Екі жыл өткеннен кейін: 1914-18 жылғы шайқас алаңдары: содан кейін және қазір" атты басылымын редакциялады. Бұл кітапты 20 бөлімнен шығаруға жоспарланған еді, бірақ ақырында 42 бөлім болды. Журнал стиліне ұқсас басылымда соғыс уақыты мен қазіргі заман (шамамен б.з.б. 1938) Франция суреттері.
In 1919 Swinton retired as a major general. He subsequently served in the Civil Aviation department at the Air Ministry. He thereafter joined Citroën in 1922 as a director. He was Chichele Professor of Military History at the University of Oxford and a fellow of All Souls College, Oxford, from 1925 to 1939; he was also a Colonel Commandant of the Royal Tank Corps from 1934 to 1938. In 1938, he edited Twenty Years After: the Battlefields of 1914–18: then and Now, a publication of George Newnes Limited. This was planned for issue in 20 parts but ultimately amounted to 42. The magazine style publication contained wartime and present day (ca. 1938) images of France.