Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XVI ғасырдағы ирландша қолжазба Leabhar Chlainne Suibhne ("Свини кланының кітабы") - XVI ғасырда Донегалдан ирланд тілінде жазылған қолжазба. Діни материалдың едәуір мөлшері бар болса да, ол негізінен Суибн кланы (Максуинилер) туралы тарихи трактат болу үшін қызықты. Қазір ол Корольдік Ирланд академиясының кітапханасында MS No. 475 теңге.
16th century Irish manuscript
Leabhar Chlainne Suibhne ("The Book of Clan Sweeney") is a 16th century Donegal manuscript written in Irish. While there is a substantial amount of religious material, it is principally interesting for containing a historical tract concerning the Clan Suibhne (the McSweeneys). It is now held in the library of the Royal Irish Academy as MS No. 475.
"Құдайға мойынсұну" кітабы
Бұл бөлімді 1513-14 жылы Донегал графтығының Тори аралынан Ciothruadh Mág Fhionngoill жазды, Маир Ни Mháille, Ruaidhrí Mac Suibhne Fanad әйелі үшін. Онда ортағасырлық Еуропаның соңғы кезеңінде жақсы танымал болған құлшылық материалдары бар, мысалы Никодимнің Евангелиесі, Мәриям ананың өмірі және Киелі Еленаның Шынайы айқышқа табылуы. Бұл үзіндідегі мазмұн "Liber Flavus Fergusiorum" қолжазбасымен көп ұқсастықты көрсетеді. Басқа материалдар жексенбілік ғибадатпен, он төрт игілікпен, күнәларды мойындау үшін қажетті шарттармен, әр түрлі моральдық әңгімелермен және рухани кеңестердің үзінділерімен айналысты. Мәтінде сонымен қатар ірі ирландтық әулиелердің өмірі туралы оқиғалар бар, мысалы, Сент-Патрик пен Колумба, Сент-Маргарет пен Екатерина сияқты әйел әулиелер және Донегал графтығындағы Сент-Патриктің тазарту орнына қатысты жазбалар. Қолжазбаның тілі ирланд тілінде жазылғанмен, мазмұны сол кезеңдегі еуропалық діни әдебиетке тән.
This section was written by Ciothruadh Mág Fhionngoill of Tory Island, County Donegal, in 1513–14, for Máire Ní Mháille, wife of Ruaidhrí Mac Suibhne Fanad. It includes devotional material well known in late medieval Europe, such as Gospel of Nicodemus, a life of the Virgin Mary and the finding of the True Cross by Saint Helena. The content of this portion has much in common with the manuscript Liber Flavus Fergusiorum. Other material dealt with Sunday observance; the fourteen benefits of the Mass; the conditions necessary for confession, and a variety of moral tales and snippets of spiritual advice. The text also contains stories the lives of major Irish saints, Saint Patrick and Columba, female saints such as Saint Margaret and Catherine, and notes on St Patrick's Purgatory in County Donegal. While the language of the manuscript is Irish, the contents are typical of European devotional literature of the period.
Фанадтың Максуинилерінің тарихы
Бұл бөлімді Тадж Мак Фитил жазды.
This section was written by Tadhg Mac Fithil.
Өлеңдер
Қолжазбаның соңғы бөліміне отбасының үш түрлі басшысына арналған жиырма төрт өлең кіреді, оның ішінде Ройдри Мак Суйбхнеге (d.1518) арналған элегия, сондай-ақ Тоирдхелбах Мак Суйбхне мен оның ағасы Домхналлға мақтау өлеңдері.
The final section of the manuscript includes twenty four poems dedicated to three different chiefs of the family, including elegy on Ruaidhrí Mac Suibhne (d.1518) as well as poems praising Toirdhealbhach Mac Suibhne and his brother Domhnall.