Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алан Мур мен Дейв Гиббонстың "Барлығы бар адам үшін" комикс-хикаясы - жазушы Алан Мур мен суретші Дейв Гиббонстың комикс-хикаясы, ол алғаш рет Superman Annual #11 (1985) журналында жарық көрді. Онда алғаш рет қара мейірімділік пайда болады, бұл сиқырлы, ғарышқа ұқсас, өсімдік тәрізді организм, ол өз құрбандарына симбиозиялық түрде қосылғаннан кейін, оларды әрекетке қабілетсіз етеді, сонымен бірге олардың ең үлкен қиялдарын өмір сүруде галлюцинацияларға ұшыратады. Бұл оқиға теледидар үшін бейімделген: Justice League Unlimited анимациялық телесериалының сол есімді эпизоды үшін, The CW-дің "Supergirl" телесериалының "For the Girl Who Has Everything" атты эпизодына және Syfy-дің "Mercy" атты Krypton телесериалының эпизодына шабыт ретінде. Бұл әңгіме 1986 жылы Кирби сыйлығына ең үздік бір нөмір үшін ұсынылды.
Comic book story by Alan Moore and Dave Gibbons
"For the Man Who Has Everything" is a comic book story by writer Alan Moore and artist Dave Gibbons, first published in Superman Annual #11 (1985). It contains the first appearance of the Black Mercy, a magical, extraterrestrial, plant like organism which, upon symbiotically attaching itself to its victims, incapacitates them while causing them to hallucinate living out their greatest fantasy. The story has been adapted for television: for the episode of the same name of the animated TV series Justice League Unlimited, loosely into an episode of The CW's live action Supergirl TV series titled "For the Girl Who Has Everything" and as an inspiration for the episode of Syfy live action Krypton TV series titled "Mercy". The story was nominated for the 1986 Kirby Award for Best Single Issue.
Негізгі мәліметтер
1980 және 1984 жылдар аралығында Алан Мур Ұлыбританияда жарық көрген комикстерде қайталанатын тұлғаға айналды. Marvel Comics британдық бөлімшесі, IPC Magazine (комикстің 2000 AD баспасы) және Quality Communications (комикстің Warrior баспасы) Мурды олар үшін жазуға жалдады. Мур сериалды 1984 жылы қолға алды және оның сценарийлері көп ұзамай көрермендер мен сыншылардың назарын аударды. Swamp Thing-те жұмыс істегенге дейін де, жұмыс істеген кезде де Мур баспаға көптеген ұсыныстар жіберді, олар Марс аңшысы және Белгісіздердің сыншылары сияқты кейіпкерлермен жұмыс істеуге тырысты, бірақ бәрі бас тартылды, өйткені DC басқа жазушылармен бірге жұмыс істеуге ниеттенген кейіпкерлер үшін жобалар әзірлеген болатын. Редактор Дик Джордано ақыры "Күзетшілер" жобасына келісім бергенде, Мур мен Гиббонс оқиғаларды жоспарлаумен айналыса бастады. Көп ұзамай редактор Джулиус Шварц Гиббонстан Супермен туралы әңгіме салуды сұрады. Гиббонс оны қол жетімді деп айтты. Шварц Гиббонсқа әңгімені кім жазғанын өзі таңдай алатынын айтқанда, ол бірден Мурды сұрады. "Барлығы бар адамға" деген кітаптың пішіні қалыптаса бастады.
Between 1980 and 1984, Alan Moore became a recurring presence in comic books published in the United Kingdom. The British division of Marvel Comics, IPC Magazines (publisher of the comic 2000 AD), and Quality Communications (publisher of the comic Warrior) all hired Moore to write for them. Moore took over the series in 1984 and his scripts soon attracted the attention of audiences and critics. Both before and while working on Swamp Thing, Moore submitted numerous proposals to the publisher, seeking to work with characters like the Martian Manhunter and the Challengers of the Unknown, but all ended up being rejected because DC had already developed projects with other writers for the characters with which he intended to work. When the editor Dick Giordano finally approved the project that would become Watchmen, Moore and Gibbons began working on planning the stories. Shortly after, the editor Julius Schwartz asked Gibbons if he could draw a Superman story. Gibbons said he was available. When Schwartz told Gibbons he could also choose who wrote the story, he immediately requested Moore. "For the Man Who Has Everything" began to take shape.
Сюжет
Бэтмен, Робин және Керемет әйел Суперменнің туған күні - 29 ақпанда жалғыздық қамалына сыйлықтармен келеді, бірақ олар оны кататониялық күйде, денесін ғарыш өсімдігімен оралған күйде табады. Шетелдік жаулап алушы Монгул өзін ашып, "Қара мейірімділік" деп аталатын өсімдік Суперменді биоаурасын тұтына отырып, оны жүрегінің ең терең қалауы бойынша шынайы арманмен қамтамасыз етіп, қабілетсіз етті. Кататониялық күйінде Супермен өзінің ұзақ уақыттан бері жойылған туған планетасы Криптондағы қалыпты өмірді армандайды, Лайла Лерролмен бақытты некеде болып, балалары бар. Әсем әйел өз қасіретімен күшті монғолмен шайқасқанда, Бэтмен мен Робин Суперменді босатуға тырысады. Суперменнің қиялы қараңғы бұрылыс алады, өйткені оның әкесі Джор Эль, Криптонның жойылуы туралы болжамы орындалмаған, беделсіз және қаһарлы болды. Суперменнің анасы Лара "Ет ішу ауруынан" қайтыс болды, бұл Jor El-ді отбасынан оқшаулады. Тіпті, ағасы Зор Елдің өлімі де Жор Елді қайын қарындасы Алурамен және немересі Кара Зор Елмен татуластыра алмады. Криптониялық қоғам саяси толқуларға ұшырады, ал ұятқа қалған Джор Эл "Раоның семсері" экстремистік қозғалысының төрағасы болды, ол Криптонның "асыл және бүлінбеген" өткеніне қайта оралуға шақырады. Фантомдық аймақ, Криптонның басқа өлшемдегі түрме жүйесі, оны Жор-Эл әзірледі, ол көпшілік арасында танымал емес. Қара Зор Елге аймаққа қарсы наразылық білдіргендер шабуыл жасайды, олар үшін аймақта мәңгілікке сотталған қылмыскер Джекс Ур шейіт болып табылады. Кал Эл отбасын қорғаныш үшін қаладан алып кетуге шешім қабылдайды, бірақ Жор Эл фашистік митингті еске түсіретін саяси демонстрацияға төрағалық етеді, ол аймаққа қарсы наразылық білдірушілер мен Раоның семсері арасындағы тәртіпсіздікке айналады. Супермен өзінің үнемі алаңдататын арманын біртіндеп оянады, бірақ көз жасын төгіп, "олы" Ван Эльмен Кандор кратерінде қоштасады. Бэтмен Мерсиді Суперменнің көкірегінен алып тастайды, ал өсімдік оның орнына оған жабысады, Бэтменді өзінің арманына батырады, онда Томас Уэйн Джо Чиллді қарусыздағанда оның ата-анасының өлтірілуіне жол берілмейді. Мерсидің әрекетіне ашуланған Супермен оянады және Жұлдызды өлтіре алмай тұрып, Моңғолға шабуыл жасайды. Олар Қалдықтың ар жағында соғысып, үлкен залал келтіреді. Робин Монгулдың тасталған қолғаптарын пайдаланып, Мерсиді Бэтменнен алып тастайды, өсімдікті қолғаптың ішіне тығып, оны шайқасқа қауіпсіз алып барады. Моңғолды жеңген Супермен ата-анасының мүсіндерін көруден алаңдап, Моңғол басымдыққа ие болады, бірақ Робин оған мейірімділік береді. Өсімдіктің әсерінен Моңғол өзінің қиялына батып, Мерсиді бір жағына алып, батырларды өлтіріп, Жерді және бүкіл ғаламды жаулап алады. Жараларын емдеп, Бэтмен өзінің қиялы Кати Кейнге үйленіп, жасөспірім қызын туғанын айтады, ал Wonder Woman өзінің жүрегінің қалауын таппағанын қызғанышпен мойындайды. Монгульді галактиканың арғы жағындағы қара шұңқырға қамауға алуды жоспарлап, Супермен сыйлықтарын ашып береді. Керемет әйел "Жан-жақ аралының" "қымбат тастар" жасаған Кандордың көшірмесін әкелді, бұл Суперменді өзінің Шөлмекті қаланың көшірмесін супер жылдамдықпен жасыруға итермеледі. Бэтменнің сыйлығы - тағы бір өсімдік - "Криптон" деп аталатын жаңа тұқымдағы роза - ол жекпе-жек кезінде тапталды. Мүмкін, бұл жақсылық деп ойлап, Супермен қамалды тазартқан кезде біреуден кофе жасауды сұрайды. Монғолдың қиялынан еш нәрсе шықпайды.
Batman, Robin, and Wonder Woman visit the Fortress of Solitude with gifts on Superman's birthday, February 29, but they find him catatonic, with an alien plant wrapped around his body. The alien conqueror Mongul reveals himself, explaining that the plant – called the "Black Mercy" – has incapacitated Superman while it consumes his bio aura, feeding him a realistic dream based on his heart's deepest desire. In his catatonic state, Superman dreams of a normal life on his long destroyed home planet of Krypton, happily married to Lyla Lerrol with children. While Wonder Woman battles the more powerful Mongul at her own risk, Batman and Robin try to free Superman by prying the Black Mercy off of him. Superman's fantasy takes a dark turn as his father Jor El, whose prediction of Krypton's doom was unfulfilled, has become discredited and embittered. Superman's mother Lara has died from the "Eating Sickness", further isolating Jor El from his family. Even the death of his brother Zor El has not reconciled Jor El to his sister in law Alura and niece Kara Zor El. Kryptonian society has undergone political upheaval, and the disgraced Jor El has become chairman of an extremist movement "the Sword of Rao", calling for a return to Krypton's "noble and unspoiled" past through the establishment of a totalitarian theocracy under the leadership of Brother Lor Em. The Phantom Zone, Krypton's other dimensional prison system developed by Jor El, has become unpopular with the public. Kara Zor El is assaulted by anti Zone protesters, for whom the criminal Jax Ur, sentenced to eternity in the Zone, is a martyr. Kal El decides to take his family away from the city for protection, only to witness Jor El presiding over a political demonstration reminiscent of a Fascist rally, which dissolves into a riot between anti Zone protesters and the Sword of Rao. Superman gradually wakes from his increasingly disturbing dream, but not before tearfully saying goodbye to his "son" Van El away at the Kandor crater. Batman pries the Mercy from Superman's chest, and the plant latches on to him instead, submerging Batman in his own dream, in which his parents’ murder is prevented when Thomas Wayne disarms Joe Chill. Superman awakens, enraged by the Mercy's action, and attacks Mongul before he can kill Wonder Woman. They battle across the Fortress, causing massive damage. Robin uses Mongul's discarded gauntlets to pry the Mercy off Batman, stuffing the plant inside a gauntlet to carry it safely toward the battle. Subduing Mongul, Superman is distracted by the sight of the statues of his parents, and Mongul gains the upper hand, but Robin drops the Mercy on him. Seized by the plant, Mongul is submerged in his own fantasy, in which he swats the Mercy aside, kills the heroes and goes on to conquer Earth and the universe. Tending to their wounds, Batman mentions to Wonder Woman that his fantasy included him marrying Kathy Kane and having a teenage daughter, while Wonder Woman confesses envy that she did not find out her heart's desire. Planning to imprison Mongul in a black hole across the galaxy, Superman unwraps his gifts. Wonder Woman brought a replica of Kandor made by the "gem smiths" of Paradise Island, prompting Superman to hide his own replica of the Bottle City at super speed. Batman's gift turns out to be another plant – a new breed of rose named "The Krypton" – which was stepped on during the fight. Musing that it is perhaps for the best, Superman asks that someone make coffee while he cleans up the Fortress. Deep in his fantasy, Mongul is content.
Анимациялық эпизод
Бұл оқиға Justice League Unlimited анимациялық сериясының екінші бөліміне бейімделген. Бұл нұсқада Робин пайда болмайды және оның көптеген жолдары мен әрекеттері Жұлдызды әйелге беріледі, ал қорғаныш қолғаптары сияқты кейбір мәліметтер алынып тасталады және көптеген басқа мәліметтер өзгертіледі. Бэтмен сыйлық ретінде ақша әкеледі, ал Жұлдыз жаңа Криптон гүлін әкеледі. Монгул комиксте Суперменнің қиялы "оның өскен жеріндегі аборигендер" (яғни Смоллвилл) болуы мүмкін деп болжаса, эпизодта ол Мерсидің әлемі Суперменнің ғаламды басқаруын қамтиды деп болжайды. Лайла Леррол, Кал Элдің әйелі Суперменнің қиялында "Лоана" деп аталады және Кларк Кент өміріндегі екі басты махаббат - Лоис Лейн мен Лана Лэнгтің бірігуі болып табылады. Лоананың дауысын Дана Делани орындады, ол Лоис Лейннің дауысын бұрынғы серияда, Супермен: Анимациялық серияда, сондай-ақ Justice League Unlimited-те берген. Jor El дауысын Кристофер Макдональд береді, бірақ Jor El-дің соңғы сөзін Майк Фаррелл береді, ол Па Кентке дауыс берді Супермен: Анимациялық серия (Фаррелл сонымен қатар үй роботы Брейниакқа дауыс береді). Бастапқы комиксте Кал-Эл Суперменнің қиялында екі баланың әкесі ретінде бейнеленген, бірақ анимациялық бейімделгенде тек ұлы Ван-Эл ғана пайда болады. Сонымен қатар, Суперменнің қиялындағы қараңғы көріністер тек ол ғана байқайтын сейсмикалық белсенділікпен ауыстырылады және ол Криптонның жойылуымен аяқталады, өйткені ол қиялының жалған табиғатын түсінеді, ал Black Mercy біртіндеп алынып тасталады. Сол уақытта Бэтменнің қиялы тек оның әкесі Джо Чиллді тонау кезінде қарусыздатып, ұрып-соғудан тұрады. Суперменнің тәжірибесіне ұқсас, ол біртіндеп қараңғылана түседі, Джо әкрен-ақ әкесіне қарсы жеңіске жетеді, өйткені Керемет әйел Бэтменді Қара мейірімділіктен біртіндеп босатады және ол қиялдың жалған табиғатын түсінеді. Ақырында Бэтмен өзінің қиялын бөліспейді, ал Керемет әйел өзінің жүрегінің қалауын білуге қызығушылық танытпайды, ал Моңғолдың жаулап алу қиялы көрсетілмейді, оның орнына камера оның сәл күлімдеген бетін үлкен қырынан көтере отырып, айқайлау мен жарылыстар саундтрегімен бейнеленеді. Сценарийді Алан Мур/Дэйв Гиббонс әңгімесінен Дж. М. ДеМаттис бейімдеген. Дуэйн МакДаффидің айтуынша, Алан Мур эпизодты ұнатты (өзінің шығармаларының көпшілігін мойындамағаны үшін сирек кездесетін жағдай) және Мур мен Гиббонс екеуіне де эпизодтың басында несие беріледі. 2006 жылы Mattel Justice League Супермен экшн фигурасын шығарды, оған Black Mercy аксессуары кірді.
The story was adapted for the second episode of the animated series Justice League Unlimited. In this version, Robin does not appear and most of his lines and actions are given to Wonder Woman, while some details such as the protective gauntlets are removed, and many other details are altered. Batman simply brings money as his present while Wonder Woman brings the new Krypton rose. While Mongul surmises in the comic that Superman's fantasy may involve "the aboriginal backwater he grew up in" (i. e., Smallville), in the episode he speculates that the Mercy's world involves Superman controlling the universe. Lyla Lerrol, Kal El's wife in Superman's fantasy, is renamed "Loana" and is an amalgam of both Lois Lane and Lana Lang, the two main loves of Clark Kent's life. Loana is voiced by Dana Delany, who provided the voice of Lois Lane in the earlier series, Superman: The Animated Series, as well as throughout Justice League Unlimited. The voice of Jor El is supplied by Christopher McDonald except for Jor El's final line, which is given by Mike Farrell, who had voiced Pa Kent in Superman: The Animated Series (Farrell also voices Brainiac, the household robot). In the original comic story, Kal El is depicted as the father of two children in Superman's fantasy, but in the animated adaptation, only the son, Van El, makes an appearance. Also, the dark scenes from Superman's fantasy are replaced with seismic activity that only he actively notices, and it ends with Krypton's destruction as he realizes the false nature of the fantasy while the Black Mercy is gradually removed. Meanwhile Batman's fantasy consists only of his father disarming and beating Joe Chill during his mugging. Similar to Superman's experience, it becomes progressively more dark, with Joe slowly winning against his father, as Wonder Woman gradually frees Batman from the Black Mercy and he realizes the false nature of the fantasy. In the end, Batman does not share his fantasy and Wonder Woman expresses no interest to know her heart's desire, and Mongul's fantasy of conquest is not shown, and instead represented with a soundtrack of screams and explosions as the camera zooms in on his slightly smiling face. J. M. DeMatteis adapted the script from the Alan Moore/Dave Gibbons story. According to Dwayne McDuffie, Alan Moore liked the episode (a rarity as he infamously disavows most adaptations of his works) and both Moore as well as Gibbons are given credit at the beginning of the episode. In 2006, Mattel released a Justice League Superman action figure which included a Black Mercy accessory.