Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шанси асханасы немесе Джин асханасы Қытайдың Шанси провинциясының жергілікті пісіру стиліне негізделген. Бұл жер тағамдарымен, жармаланған таба нанмен (да бинг) және қышқыл дәмдерімен танымал. Бұл ас үйдің дәстүрі де Хуайяндағы сияқты жергілікті өндірісіндегі сіркейді пайдаланумен танымал, бірақ дәм мүлдем басқаша. Жалпы алғанда, Шанси асханасы аймақтан тыс адамдарға танымал емес. Бұл, бір жағынан, Шансидің Қытайдың басқа провинцияларына қарағанда аз халықты қамтитынына байланысты. Шаньси - жергілікті тұрғындардың өмір салты бұзылмаған дәстүрлі аймақ. Шаньсиде шошқа мен тауық еті кең тараған болса, ең танымал ет көздерінің бірі - тоқты еті. Ешкі, қой еті де жиі қолданылады. Мысалы, тоқты шұпасы әдетте бауыр, асқазан және басқа да мал етімен пісіріледі. Солтүстік-батыс Азия көшпелі халықтары мен азшылықтарымен тығыз мәдени байланысы бар дәстүрлі аймақ ретінде Шаньси асханасында тоқтыны пайдалану Солтүстік Қытай азшылықтары мен Хан қытайлықтарының аспаздық дәстүрлерінің бірегей бірігуін ұсынады. Қиылған құмырамен шайылған шошқа еті де кәнфитпен толтырылады. Негізгі азық-түлік Шаньсиде өсірілетін өсімдіктер: қарақұмық, сорго және бидай. Аш-тағамға көбінесе шошқа еті, саңырауқұлақ, картоп және репа қолданылады.
Shanxi cuisine, or Jin cuisine, is derived from the native cooking styles of Shanxi Province in China. It is famous for noodles, fried flatbread (da bing) and sour tastes. The cuisine is also famed for using its locally produced vinegar, just like in Huaiyang cuisine, but the flavour is totally different. Generally speaking, Shanxi cuisine is not well known to people outside the region. This is partially because Shanxi is less populated than other provinces in China. Being a very traditional region where the lifestyle of locals has not been disturbed, many outsiders find Shanxi cuisine too authentic and traditional. While pork and chicken are common in Shanxi, one of the most popular meat sources is lamb. Goat, and sheep offal is also often used. For example, lamb soup is usually cooked with livers, stomach and other offal. As a traditional area with strong cultural connections to Northwest Asian nomadic nations and minorities, the use of lamb in Shanxi cuisine presents a unique fusion of the culinary traditions of Northern Chinese minorities and Han Chinese. For example, using ground lamb and carrots as a dumpling filling, is something that is not found in any other Chinese cooking styles. Ground pork with chopped dill is another popular dumpling filling. The main staples reflect the crops commonly grown in Shanxi: millet, sorghum, and wheat. Pork, mushrooms, potatoes and turnips are frequently used in dishes.
Шаньси піскен сірке қышы
Шаньси піскен сірке қышы, қытайша Шаньси лао ченьчу деп те аталады, Шаньси провинциясында өндірілетін ерекше қышқыл. Сіркейді дайындау үшін қолданылатын әдістерге сүйенсек, оны "жасы жеткен Шанси сіркейі" немесе "өте жастағы сіркейі" деп атау дұрыс. Шаньси ескі сірке қышы Қытайдағы төрт атақты сірке қышының бірі, оның 3000 жылдан астам тарихы бар және "әлемдегі ең жақсы сірке қышы" деген атаққа ие. Қышқыл неғұрлым ұзақ сақталса, соғұрлым иіс пен дәмді болады. Ол "Ескі Чен" сірке қышы деп аталады, өйткені ол мыңдаған жыл бұрын пайда болған және негізгі технологияны сақтап, ішу технологиясын үздіксіз жетілдіру арқылы бүгінгі күнге дейін мұрагерлікпен беріліп келеді. Шаньсидің ескі сірке шайырын 9-12 ай бойы сақтауға болады, ал кейбір жақсы сірке шайырын кем дегенде 3-10 жыл сақтауға болады. Сірке суын пісірудің кейбір әдістері интеллектуалдық меншік болып саналады және Қытай заңдарымен қорғалады. Бұл аймақтың танымал өнімі болып табылады және негізінен провинцияның астанасы Тайюаньның маңындағы Циньсу округінде өндіріледі. Шаньсиде Шәріп мәдениеті мұражайы салынды. Тайюаньның жергілікті тұрғындары, әсіресе онда ұрпақтан ұрпаққа өмір сүргендер, Қытайдағы ең ірі піскен сірке қышқылы өндіруші Шанси піскен сірке қышқылы тобының өндірісімен айналысатын Донгу піскен сірке қышқылынан артықшылық алады. Сонымен қатар, Тайюаньның ескі орталық ауданындағы Йиюаньцин компаниясы өндіретін сірке бренді - Нингхуафу Йиюаньцин бар. Америка Құрама Штаттарында кейбір азиялық азық-түлік дүкендері Шанси піскен сірке шәрбін сатады. Жалпы жеткізушілер - 1368 жылдан бері Қытайдың "Time Honored Brand" компаниясы болып табылатын Шанси толысқан сірке қышы тобы және Циньсу округінде орналасқан сыра өндіруші компания Шуита бренді.
Shanxi mature vinegar, also called Shanxi lao chencu in Chinese, is a special type of vinegar produced in Shanxi Province. Based on the techniques used to prepare the vinegar, it should be more accurately called "aged Shanxi vinegar" or "extra aged vinegar". Shanxi old vinegar is one of the four famous vinegars in China, which has a history of more than 3,000 years and has the reputation of "the best vinegar in the world". The longer the vinegar is stored, the more fragrant and tasty it is. It's called Old Chen vinegar because it was born thousands of years ago and has been inherited until today while maintaining the basic technology and with the continuous improvement of brewing technology. Shanxi old vinegar can be kept for 9–12 months in general, and some better vinegars can be kept for at least 3–10 years. Some of the methods used in brewing the vinegar have been considered intellectual properties and are under the protection of Chinese laws. It is a famous product of the region, and is produced primarily in Qingxu County, a vicinity of the provincial capital of Taiyuan. The Shanxi Vinegar Culture Museum has been built there. Local Taiyuan residents, especially those who have lived there for generations, prefer Donghu Mature Vinegar produced by Shanxi Mature Vinegar Group, which is the largest mature vinegar manufacturer in China. There is also Ninghuafu Yiyuanqing , a brand of vinegar produced by the Yiyuanqing Company in the old downtown area of Taiyuan. In the United States, some Asian grocery stores sell Shanxi mature vinegar. The common suppliers are Shanxi Mature Vinegar Group, a China Time Honored Brand company since 1368, and Shuita Brand , a brewing company located in Qingxu County.
Белгілі тағамдар
Ағылшынша дәстүрлі қытайша оңайлатылған қытайша пиньинь бейне жазбалары Мысық құлағы 貓耳朵 猫耳朵 māo ěrduō Мысық құлағына ұқсас ноуделдер. Ореккиетке ұқсас. Йоумиан каолаоаоа 面 面 Йоу миан каолаоаоа Овсянкадан пісірілген бисквит түріндегі орамал Фу Шан миы 山頭腦 山头脑 Фу Шан тоунǎo Қошқардан, күріш шараптан, ямнан және басқа да дәмдеуіштерден жасалған шұба. Оның атына қарамастан, оның мимен ешқандай байланысы жоқ. Ол Тайюаньдан шыққан ғалым және суретші Фу Шанның (山; 16071684) есімімен аталған. Бұл дәстүрлі түрде қыс мезгілінде желеді және оның пайдалылығы туралы айтылады. Датоң пышақпен қырқылған лазым 大同刀削麵 大同刀削面 Датоң дао шиао миан өткір темір табақтан жасалған саз жапырағы пішінді лазым. Лианпи 涼皮 凉皮 liáng pí - дәмді қымыз майымен бірге суық күріш макарон. Сондай-ақ 面皮 (miàn pí) деп аталады, ол пісіру алдында клейкесті жуу арқылы мөлдір болады. Минбагу 八股 八股 mǐn bā gǔ Пиньяо сиыр еті 平遙牛肉 平遥牛肉 Пиньяо ниúròu Пиньяо округінде арнайы өндірілген сиыр еті Шанси хрустящий қаз 山西香 山西香 Shānxī xiāng sū yā Қаз алдымен буда пісіріледі, содан кейін табада қуырылады. Бұл қаздың етін майлы ет етпей, күрт және дәмді етеді. Соя ісігімен буланған шошқа еті Алдымен шошқа еті қыздырылады, содан кейін үлкен ыдыста қызыл тұщы соя ісігімен (Пекин асханасында қолданылатынға ұқсас), имбирь және сарымсақпен бірге буланады. Пісірілген кезде шошқа еті кремелі, жұмсақ, аздап тәтті және соя ірімшігі мен шошқа майынан шыққан дәмді дәмге ие. Шошқаның етін жұқа етіп кесіп, жаңа піскен шөптермен қоса береді. Татты және қышқыл ет түйіршіктері 糖丸子 糖丸子 táng cù wánzǐ Тайгу торт 太谷餅 太谷饼 Tàigǔ bǐng Тайгу округінің Хуамодағы кондитерлік өнімнің бір түрі 花 花 huāmó Әдетте әшекейленген, ерекше пішінді манту. Жинжонның солтүстігіндегі аймақ, солтүстікке қарай орналасқан аймақ, күйдірілген нан деп аталады. Нюдлдерді қайнатып, араластырып, жегіңіз келетін көкөністермен қуырыңыз. Shanxi Chow Mein麵面(片) Нюдлды кесінділерге бөліп, көкөністермен араластырып, қуырыңыз. Шанси майы шайға майлы шай Шаньси майы шайға ұн, жаңғақ, жержаңғақ, Шинжаң падамнолары, пісірілген кунжут тұқымы және зәйтүн майы кіреді. Бұл Шансидің Цзиньчжун қаласында жасалатын дәстүрлі тамақ. Лиулин Вантау (Liulin Wantuan) - қызанақ, қымыз және сіркеймен пісірілген, ыдысқа құйылған қара бидайдан жасалған тағам.
English Traditional Chinese Simplified Chinese Pinyin Image Notes Cat's ear 貓耳朵 猫耳朵 māo ěrduō Noodles shaped like a cat's ears. Similar to orecchiette. Youmian kaolaolao 莜面栲栳栳 莜面栲栳栳 Yóu miàn kàolaolao Oat flour rolls shaped like biscuit rolls Fu Shan brains 傅山頭腦 傅山头脑 Fù Shān tóunǎo A soup made from lamb, rice wine, yam and other spices. Despite its name, it has nothing to do with brains. It is named after Fu Shan (傅山; 1607–1684), a scholar and artist from Taiyuan. It is traditionally enjoyed during winter and is said to be nutritious. Datong knife shaved noodles 大同刀削麵 大同刀削面 Dàtóng dāo xiāo miàn Willow leaf shaped noodle made by sharp sheet iron. Liangpi 涼皮 凉皮 liáng pí Cold rice noodle with spicy chili oil. Also called 面皮 (miàn pí), which is made translucent by washing out the gluten prior to cooking. Minbagu 抿八股 抿八股 mǐn bā gǔ Pingyao beef 平遙牛肉 平遥牛肉 Píngyáo niúròu Beef specially produced in Pingyao County Shanxi crispy duck 山西香酥鴨 山西香酥鸭 Shānxī xiāng sū yā The duck is steamed first and then pan fried. This creates a crispy and rich taste without making the duck meat too greasy. Soy cheese steamed pork Pork is stir fried first, then steamed in a big bowl together with red salty soy cheese curd (similar to the one used in Beijing cuisine), ginger and garlic. When done, the pork has a creamy, soft, lightly sweet and richly savoury taste from the soy cheese and pork fat. The pork is thinly sliced and served with fresh herbs. Sweet and sour meatballs 糖醋丸子 糖醋丸子 táng cù wánzǐ Taigu cake 太谷餅 太谷饼 Tàigǔ bǐng A type of pastry from Taigu County Huamo 花饃 花馍 huāmó A type of decorated, specially shaped mantou. Braised String Bean with noodles (menmian)燜面焖面mēn mìanThe area north of Jinzhong, including the area to the north, is called stewed noodles. By stewing the noodles and stir frying them with the vegetables you want to eat. Shanxi Chow Mein炒麵炒面(炒揪片)Pull the noodles into slices and then stir fry them with vegetables. Shanxi Oil Tea油茶油茶Shanxi oil tea includes flour, walnuts, peanuts, Xinjiang padamones, cooked sesame seeds, and olive oil. It is a traditional snack in Jinzhong, Shanxi. Liulin Wantuan柳林碗團柳林碗团liǔ lín wǎn tuánLiulin Wantuan is made of buckwheat noodles, steamed in a small bowl and then seasoned with garlic, chili and vinegar as the main ingredients.