Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шэньси асханасы немесе Цин асханасы Шэньси провинциясының және Қытайдың солтүстік-батыс бөлігінің жергілікті пісіру стиліне негізделген.
Shaanxi cuisine, or Qin cuisine, is derived from the native cooking styles of Shaanxi Province and parts of northwestern China.
Сипаттама
Шэньси асханасы қарапайым материалдарды күрделі түрде қолданады және оның лапшалары, тоқты / қой еті тағамдары және күшті және күрделі дәмдерді көп қолданатынымен сипатталады. Тұз, сарымсақ, пияз және сірке сияқты дәмді дәмдерге басымдық беріледі; қант сирек қолданылады. Негізгі пісіру әдістері - булау, қуыру және араластыру. Шаньси мен Сычуань провинцияларының арасында орналасқандықтан, Шаньси асханасының дәмдері Сычуань асханасының қышқыл және дәмді тағамдарын, сондай-ақ Шаньсидің тұщы дәмдерін қамтиды. Шэньси асханасының негізгі дәм профилі - xiāng là (香) немесе "жағымды дәмді". Шэньси асханасы басқа қытай асханаларына қарағанда көбірек тағамдарды пайдаланады, бірақ Шэньси тағамдары Пекин асханасына қарағанда әрқашан қалың және ұзын, ал Шэньси асханасы, әсіресе Бянбьян асханасы аз. Шэньси асханасының дәмін дәмді етіп пісіруге болады, бірақ соялық соусты қосу арқылы оны суландыруға болады. Шэньси асханасында көптеген ет түрлері қолданылады, мысалы, қаз, тоқты, тауық және сиыр еті. Сонымен қатар, ет қосылмаған вегетариандық аралас тағамдар бар, қосымша дәмді көбірек дәмдеуіштер береді, нәтижесінде бұл тағамдар айтарлықтай дәмді болады.
Shaanxi cuisine makes elaborate use of ordinary materials, and is characterized by its noodles, lamb/mutton dishes, and heavy use of strong and complex flavours. There is an emphasis on savoury flavours such as salt, garlic, onion and vinegar; sugar is seldom used. The main cooking methods are steaming, frying and stir frying. Due to its geographical location between the provinces of Shanxi and Sichuan, the flavours of Shaanxi cuisine include both the sour and spicy of Sichuan cuisine, and the salty flavours of Shanxi. Shaanxi cuisine's primary flavor profile is xiāng là (香辣) or "fragrant spicy". Shaanxi cuisine uses more noodles than other Chinese cuisines, but Shaanxi noodles are almost always thicker and longer than those of Beijing cuisine, and to a lesser degree, Shanxi cuisine, especially the Biangbiang ones. The taste of Shaanxi cuisine can be quite spicy; however, this can be diluted by adding soy sauce. Many different types of meat are used in Shaanxi cuisine such as duck, lamb, chicken, and beef. Additionally, there are vegetarian mixed dishes where no meat is included, the extra flavour being provided by more spices, resulting in these dishes being considerably spicier.
Тағамдар
Келесіде Шанси асханасының тағамдарының тізімі келтірілген. Ағылшынша дәстүрлі қытайша оңайлатылған қытайша пиньинь бейне жазбалары Бианбьян лапшасы 麵 面 biángbiáng miàn Қазіргі қытай тілінде қолданылатын ең күрделі таңбалардың бірімен жазылған атауы үшін ерекшеленеді. Қырқыраған лақталар 金線油塔 金線油塔 jīn xiàn yóu tǎ Ірі қара мал мен қозы еті 臘牛羊肉 腊牛羊肉 là niú yáng ròu Қымыз бас 頭 頭 húlú tóu Шошқаның ірі ішегінен дайындалатын тағам. Оны "қазан басы" деп атайды, өйткені шошқаның жоғарғы ішегі қазан басының үстіне ұқсайды. Бұл тағам Солтүстік Сунь династиясы кезінде көше тағамдары ретінде пайда болған. Содан бері тағамның өзгеруіне байланысты оған басқа да ингредиенттер қосылады. Суреттегі Айс Пик содасы бөтелкесімен бірге. Гукуи 鍋盔 盔 guōkuī Ұннан жасалған қымыз. Оның пішіні дөңгелек, диаметрі 30 см, қалыңдығы 1 см, салмағы 2,5 кг. Әдетте, оны әже немересіне бір айлық болған кезде сыйлайды. Ханжонг ыстық күріш тағамдары 漢中熱米皮 汉中热米皮 Hànzhōng rè mǐ pí Lamb paomo 羊肉泡 羊肉泡 yáng ròu pào mó Нанды ұсақтап, пісіру алдында қайнаған сиыр немесе қой еті бульонасына салады. Қой шұбы 水盆羊肉 水盆羊肉 shuǐ pén yáng ròu Mingsixi 明四喜 明四喜 míng sì xǐ Шэньси жағалаудан алыс орналасқандықтан, Шэньси асханасында теңіз өнімдері өте аз. Бұл тағамға абулон, теңіз қызанағы, кальмар, Шаосин шараптары және тауық шұжығы сияқты ингредиенттер қосылады. Кишань саози noodles 岐山子麵 岐山子面 Кишань sàozǐ miàn Rose mirror cake 鏡糕 镜糕 méiguī jìng gāo Жанықты күріштен жасалған кондитерлік өнімнің түрі. Ол айнаға ұқсас дөңгелек пішінді. Рудзиамо 肉 肉 ròujiāmó, ròugāmó Көбінесе "қытай гамбургерлері" деп аталады, бұл танымал Шанси тағамдарын қазір Қытайдың барлық жерінде кездестіруге болады. Шэньси стилі лианпи 西涼皮 西凉皮 Шэньси лианпи Қымыз бен қышқыл соусы бар суық бидай локшыны. Піскен шұпа 胡湯 胡 hú là tāng Vermicelli in lamb's blood soup 粉湯羊血 粉羊血 fěn tāng yáng xué Құрғақ қой қаны, паомо және басқа да дәмдеуіштерден тұратын шұпа. Оны вермицелли мен кориандрмен бірге жейді.
The following is a selected list of dishes in Shaanxi cuisine. English Traditional Chinese Simplified Chinese Pinyin Image Notes Biangbiang noodles 麵 面 biángbiáng miàn Notable for its name being written with one of the most complex characters used in modern Chinese. Crispy fried noodles 金線油塔 金线油塔 jīn xiàn yóu tǎ Cured beef and lamb 臘牛羊肉 腊牛羊肉 là niú yáng ròu Gourd head 葫蘆頭 葫芦头 húlú tóu A dish made from pig's large intestine. It is called "gourd head" because the pig's large intestine looks like the top of a gourd. It originated as street food during the Northern Song dynasty. Since then, the dish has evolved to include variations with meat fillings inside the pig's large intestine, as well as the inclusion of other ingredients. Pictured with bottle of Ice Peak soda. Guokui 鍋盔 锅盔 guōkuī A kind of pancake made from flour. It is round in shape, about a foot long in diameter, an inch in thickness, and weighs about 2.5 kg. It is traditionally presented as a gift by a grandmother to her grandson when he turns one month old. Hanzhong hot rice noodles 漢中熱米皮 汉中热米皮 Hànzhōng rè mǐ pí Lamb paomo 羊肉泡饃 羊肉泡馍 yáng ròu pào mó Bread is shredded into pieces and put into a boiling beef or mutton broth before serving. Lamb soup 水盆羊肉 水盆羊肉 shuǐ pén yáng ròu Mingsixi 明四喜 明四喜 míng sì xǐ As Shaanxi is located far away from the coast, seafood hardly features in Shaanxi cuisine. This dish, composed of ingredients such as abalone, sea cucumber, squid, Shaoxing wine and clear chicken broth, is served only at major banquets and festivals in Shaanxi. Qishan saozi noodles 岐山臊子麵 岐山臊子面 Qíshān sàozǐ miàn Rose mirror cake 玫瑰鏡糕 玫瑰镜糕 méiguī jìng gāo A type of pastry made from glutinous rice. It is round in shape and looks like a mirror. Roujiamo 肉夾饃 肉夹馍 ròujiāmó, ròugāmó Often called "Chinese hamburgers", this famous Shaanxi dish can now be found everywhere in China. Shaanxi style liangpi 陝西涼皮 陕西凉皮 Shǎnxī liángpí Cold wheat noodles with a chili and vinegar sauce. Spicy soup 胡辣湯 胡辣汤 hú là tāng Vermicelli in lamb's blood soup 粉湯羊血 粉汤羊血 fěn tāng yáng xué A soup composed of ingredients such as congealed lamb's blood, paomo and other condiments. It is eaten with vermicelli and coriander.