Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия Корольдігі мен Нортумбриялықтар арасындағы шайқас Твидтегі Кархамда Кархам шайқасы Бамбургтің ағылшын билеушісі мен Шотландия королі арасында кумбриялықтармен одақтасып өтті. Кездесу 1010 жылдары, 1018 жылы (немесе 1016 жылы) қазіргі Англияның Нортумберленд қаласында, Твидтегі Кархам қаласында болды. Утред, Бамбургтің Уолтхоф ұлы (немесе оның ағасы Эдвульф Кудель) Шотландияның Малкольм II және Кумбрияның (немесе Стратклайдтың) патшасы Оуэн Балдының біріккен күштеріне қарсы шайқасты. Соғыстың нәтижесі шотландтар мен кумбриялықтардың жеңісі болды.
Battle between the Kingdom of Scotland and the Northumbrians at Carham on Tweed
The Battle of Carham was fought between the English ruler of Bamburgh and the king of Scotland in alliance with the Cumbrians. The encounter took place in the 1010s, most likely 1018 (or perhaps 1016), at Carham on Tweed in what is now Northumberland, England. Uhtred, son of Waltheof of Bamburgh (or his brother Eadwulf Cudel), fought the combined forces of Malcolm II of Scotland and Owen the Bald, king of the Cumbrians (or Strathclyde). The result of the battle was a victory for the Scots and Cumbrians.
Жазбаша жазбалар
Бұл шайқастың қатаң замандас дереккөздері жоқ, ол англосаксондық хроникада байқалмайды. Тарихшылар бұл оқиға туралы бірінші кезекте он екінші ғасырда Дурхамда жиналған тарихи материалдарға байланысты біледі, бірақ шайқас шотланд патшаларының бір тізімінде де жазылған. Либелли де экзордиода, Дурхемдік бенедиктиндік монах Симеон 1110 жылы жазған, 1018 жылы белгілі бір famosum bellum, 'жаман шайқас' туралы айтып берді, онда 'исландиялықтардың сансыз көпшілігі' Нортумбриандарды жеңіп, қазіргі епископты [Сент-Кутберт] қайғыдан өлтірді. Сол жазушы 1100 жылы Линдисфарн мен Дурхам жылнамасында жазылған жазбаға (1018-ге дейін) жауапты болды, онда 18 діни қызметкер қаза тапқан деп айтылған. 1120 жылдары бұл кездесу ingens bellum inter Anglos et Scottos, "Англия мен шотландтар арасындағы үлкен шайқас" деп сипатталады, ол apud Carrum, "Кархемде", англо-латын жылнамаларында Historia Regum деп аталады (және Роджер Хауден сияқты туысқан / туынды форма). Бізде сондай-ақ шотландтық патшалар тізіміне қосылған 'үлкен шайқас' туралы хабарлама (magnum bellum) бар, ол Маэль Колюйм мак Синеданың немесе Малкольм II билігін атап өтті; патшалар тізімдері оныншы - он төртінші ғасырларда дамып келе жатқан дәстүр болды, ал Кархам хабарламасы шотланд патшасы Уильямның билігі кезінде сақталған рецензияға қосылған сияқты, Давид І-нің немересі (11651214). Осыған байланысты, он төртінші ғасырдың тарихшысы Джон Фордунның еңбегінде (оның негізі он үшінші ғасырдың хроникалық баяндамасы болды) Малькольм II-нің Камбрияны тонап жатқанда граф Утредті қалай жеңгені туралы айтылады, кездесу Бургумда (бәлкім, Бург-ай-Сэндс) орын алған; Кархемдегі кез-келген қойылымға тікелей сілтеме жасалмаса да, шайқас туралы бұрынғы материалдар осы ескертудің артында болуы мүмкін.
There are no strictly contemporary sources for the battle, with it going unnoticed in the Anglo Saxon Chronicle. Historians know of the event primarily because of historical material assembled at Durham in the twelfth century, though the battle is also noted in one Scottish king list. In Libellus de exordio, the Benedictine monk Symeon of Durham writing c.1110 recounted a certain famosum bellum, 'infamous battle', of 1018 where a 'countless multitude of Scots' defeated the Northumbrians, causing the contemporary bishop [of St Cuthbert] to die of grief. The same writer was responsible for an entry (under 1018) in the Annals of Lindisfarne and Durham, written c.1100, where were are told that 18 priests fell in the carnage. The encounter is described, in the 1120s, as ingens bellum inter Anglos et Scottos, 'a massive battle between the English and the Scots', located apud Carrum, 'at Carham', in Anglo Latin annals known as Historia Regum (and related/derived form like Roger of Howden). We also have a notice of a 'great battle' (magnum bellum) added to a Scottish king list annotating the reign of Máel Coluim mac Cinaeda, or Malcolm II; king lists were an evolving tradition from the tenth to fourteenth centuries, and the Carham notice seems to have been added to a surviving recension in the reign of the Scottish king William, grandson of David I (1165–1214). Relatedly, in the work attributed to the fourteenth century historian John of Fordun (the basis of which was a thirteenth century chronicle narrative), we are told how Malcolm II defeated Earl Uhtred while plundering Cumbria, the encounter taking place at Burgum (perhaps Burgh by Sands); although not a clear direct reference to any set piece at Carham, earlier material about the battle may lie behind this notice.
Кездесулер туралы пікірталастар
Даремдік дереккөздер 1018 жылы шайқастың күні ретінде ұсынады, Historia Regum граф Утредті [Нортумбриялық] ағылшындардың басшысы деп атаған. Алайда, осы уақытқа жақын ағылшын-саксон хроникасында граф Утредтің өлімі екі жыл бұрын атап өтіледі, бұл Пламмер мен Стэнтон сияқты тарихшыларды шайқасты сол жылы 1016 жылы қайта даталауға итермелейді. Бұл мәселені шешудің бұрынғы шешімдері 1018 жылды сақтады, бірақ Бамбургтің билеушісі Утредтің ағасы және мұрагері Эдвульф Кудель болды деген ұсыныспен. Шотланд тарихшысы Арчи Дункан Утредтің өліміне 1016 жылғы оқиғалардың арасында "бауырмалас" түсініктеме болды деп ұсынды, оны 1020 жылдары бір жылнамашы қосты; Дункан Утредтің өлімі 1016 жылдан кейін, мүмкін 1018 немесе одан кейін болған деп мәлімдеді. Дунканның теориясын он екінші ғасырдағы "De obsessione Dunelmi" трактаты қолдайды деп болжайды, онда Утредтің өлімі сипатталған; Утредтің өлтірілуінің өзі ешқандай дата берілмегенімен, онда сипатталған оқиғалардың логикасы 1018 жылы болған оқиғалармен жақсы сәйкес келеді. Линдисфарн мен Дурхамның жылнамалары да, Симеон жазған Libellus de exordio да шайқастан 30 күн бұрын кометаның көрінгені туралы жазған, бұл 1018 жылдың тамызындағы астрономиялық дәлелдерге сәйкес келеді. Осылайша Вулф 1018 жылы Утред бастаған шайқас болуы мүмкін деп ойлады, бірақ бұл оның ағасы Эдвульф болуы мүмкін деген ықтималдықты қабылдады. МакГюиган біздің шайқастың күні Дурхамдық Симеонның Дурхам епископтығының негізін қалаушы Елдхун туралы дәстүрлерді ретке келтіру үшін күш салғанға дейін қайта оралуы мүмкін екенін ұсынды; Симеон оны кометамен бірге 1018 жылғы бір ғана оқиғаға орналастырған болуы мүмкін.
The Durham sources provide 1018 as the date for the battle, with Historia Regum explicitly naming Earl Uhtred as the leader of the [Northumbrian] English. However, in the near contemporary Anglo Saxon Chronicle the death of Earl Uhtred is noted two years earlier, leading historians like Plummer and Stenton to re date the battle to that year, 1016. Previous solutions to this problem had retained 1018 as the year, but with the proposal that the ruler of Bamburgh was Eadwulf Cudel, Uhtred's brother and successor. Scottish historian Archie Duncan proposed that the reference to Uhtred's death among the events of 1016 was a 'parenthetical' comment, added by an annalist in the 1020s; Duncan argued that Uhtred's death took place after 1016, perhaps 1018 or later. It has been suggested that Duncan's theory is supported by the twelfth century tract De obsessione Dunelmi, where the death of Uhtred is described; although the killing of Uhtred itself is not given any date, the logic of the events it outlines fits well with events otherwise documented for the year 1018. Both the Annals of Lindisfarne and Durham and Libellus de exordio, authored by Symeon, record the visibility of a comet 30 days before the battle, which would correlate with astronomical evidence from August 1018. Woolf thus thought that a 1018 battle led by Uhtred was most likely, but accepted the possibility that it may have been his brother Eadwulf. McGuigan has suggested the possibility that our date for the battle goes back to the efforts of Symeon of Durham to regularise traditions about Bishop Ealdhun, the founder of the bishopric of Durham; that Symeon may have placed it along with the comet in a single 1018 narrative to emphasise the significance of Ealdhun's death.
Дау-дамай саясаты
Қатысушылардың ең толық тізімі Historia Regum және байланысты англо-латын жылнамаларынан алынған, олар 'Англидің' (Англи) және шотландтардың басшысы Малкольмның басшысы ретінде 'Ухред ұлы Уолтефті' ғана емес, сонымен қатар Евгений Калвус, Оуэн Балда, 'Клайд халқының патшасы' (rex Clutinensium). Утред Едвульфинг кланының мүшесі болды, ол 10 ғасырдың басынан бастап Бамбург қамалы айналасындағы ескі Нортумбрия патшалығының бір бөлігін басқарды. Бамбургтің аумағы Форт теңізінен Тайн өзеніне дейін созылып, Тис және Хамбер өзендері арасындағы жерлер Англияның Батыс Саксон патшалары тағайындаған Йорктегі еалдорманның тікелей юрисдикциясына кірді. 1006 және 1016 жылдар аралығында Утред өзі Йорк пен Солтүстік Англияның эалдорманы қызметін атқарған, яғни оның билігі Англияның Шығыс Мидлендтеріне дейін созылған. 1016 жылы Данияның билеушісі Ұлы Кнут Англияның патшасы болды, ал Йорк қаласында басқаруға жаңа еалдор (Эрикр Хаконарсон) тағайындалды; сондықтан, егер шайқас кейіннен 1018 жылы болған болса, Утред кішірейген билеуші болар еді; бұрын Нортумбрияның ескі патшалығының басым бөлігінің билеушісі болған ол енді Бамбургтегі және төменгі Твид алабындағы туған жеріне дейін қысқарды. Шотландтар Бамбургтың солтүстік көршілері болды, Форт теңізі арқылы; батысқа қарай Эттрик орманы мен Твиддейл арқылы Стратклайд патшалығы болды, оның халқын Нортумбриандар ағылшындар 'Кумбриандар' деп атады. Historia Regum термин Clutinenses, 'Клайд халқы' немесе 'Клайд өзенінің халқы', бұл, ықтимал, жергілікті эндонимді, Уэльстің жергілікті Cludwys терминінің Cumbrian аудармасын көрсетеді. Клайдесайдтық камбрийлер мен шотландтарды Бамбург билеушісіне қарсы коалицияға әкелген өзара мүдделерді нақты түсіндіре алмасақ та, Кнуттың жаулап алуына байланысты Утредтің саяси табысының төмендеуі оның аумағын талан-таражға тартудың тартымды нысанасына айналдырған болар еді. Кейінгі тарихшылықта айтылғанға қарамастан, тиісті көздердің ешқайсысында Клайд патшасы шотландтық әріптесіне қандай да бір түрде бағынышты екендігі туралы ешқандай мәлімет жоқ. Тарихшы Фиона Эдмондс батыс пен солтүстікке қысым көрсетуі Стратклайд патшасын шотландтармен тығыз қарым-қатынасқа итермелеген болуы мүмкін деп дәлелдеді. 1006 жылы шотландтардың өздерін, бәлкім, Утред басқарған, бамбургтік ағылшындар жеңіп шықты. 1015 жылдан кейін Утредтің құлдырауы қайтадан шабуыл жасауға немесе кек алуға мүмкіндік туғызады. Шотландия патшалығы сол кездегі ішкі қысымға ұшырап, солтүстіктегі Руайдри кланының ірі күшке айналуымен байланысты. Малкольм II-нің билігі мен танымалдығын қалпына келтіру үшін тонау және әскери жетістіктер маңызды болған. Шотландтар мен Стратклидерлер Бамбургтің билеушісін клиенттің пайдасына ауыстыру немесе басқа да аумақтық кеңейту сияқты өте нақты саяси мақсаттарды көздеген болуы мүмкін. Бұл қайта құруда Утредтің күштері оларды Шевиоттан өтпей тұрып ұстады; уақыт талабы бойынша жалдау географиялық жағынан шектелген болар еді, Bamburgh көшбасшысын өзінің толық әскери ресурстарынан айырды. Бұл шайқастың маңызы, әсіресе Лотиан аймағына қатысты, дау-дамайға толы. XIX ғасырдан бастап шотланд тарихшылары бұл шайқасты шотланд патшасының Лотианды басып алуымен байланыстырды. ХХ ғасырдың ортасына дейін бұл түсінік ағылшын тарихшылары арасында басым болған нәрсеге қайшы келді, олар Лотианның 970-ші жылдары король Эдгар Бейбітшілдің 'жақсылығы' нәтижесінде орын алды деп ойлады. Он екінші ғасырға жататын бір тарихи дәстүрде Лотиан Шотландия королі Кеннет ІІ-ге берілген деп айтылған. Ал Г. В. С. Барроу екі көзқарасты да қабылдамады, ал ойлау процесін әлі де ертерек деп қарастырды. Соңғы жылдары кейбір тарихшылар шайқас пен шотландтық Лотианды жаулап алу арасындағы кез-келген байланыс туралы күмәндана бастады, өйткені ешқандай байланыс үшін тікелей бастапқы дереккөз дәлелі жоқ және билікті басып алу он екінші ғасырға дейін толық айқын емес және кем дегенде 1070-жылдарға дейін толық емес. Дегенмен, жеңіліс Бамбургтің 11 ғасырдың бірінші үштігінде аймақтың негізгі монументтері Дурхамға көшірілген кезде Бамбургтің зайырлы және шіркеулік институттарына әсер еткен үлкен дағдарыстың белгісі болуы мүмкін деп де айтылды.
The fullest list of participants comes from Historia Regum and related Anglo Latin annals that name not only 'Uhtred son of Waltheof' as leader of the 'English' (Angli) and Malcolm leader of the Scots, but also Eugenius Calvus, Owen the Bald, 'king of the Clyde folk' (rex Clutinensium). Uhtred was a member of the Eadwulfing clan who had ruled a rump of the old Northumbrian realm around Bamburgh Castle since the early tenth century. Bamburgh's territories stretched from the Firth of Forth to the River Tyne; the lands between the River Tees and Humber were under the direct jurisdiction of the ealdorman based in York, an official appointed by the West Saxon kings of England. Between 1006 and 1016 Uhtred himself had also served as ealdorman of York and northern England, meaning that his authority probably extended as far as the East Midlands of England. In 1016 the Danish ruler Cnut the Great became king of England, and a new ealdorman (Eiríkr Hákonarson) was appointed to govern in York; and so, if the battle took place subsequently, as in 1018, Uhtred would have been a diminished ruler; once ruler of most of the old kingdom of Northumbria, he was now reduced to his homeland in Bamburgh and the lower Tweed basin. The Scots were the northern neighbours of Bamburgh, across the Firth of Forth; to the west across the Ettrick Forest and Tweeddale was the kingdom of Strathclyde, whose people the Northumbrians English called 'Cumbrians'. Historia Regum term Clutinenses, 'Clyde folk' or 'people of the River Clyde', it has been argued, likely reflects a local endonym, a Cumbrian rendering of the Welsh vernacular term Cludwys. Although the mutual interest that brought the Clydeside Cumbrians and Scots into a coalition against the ruler of Bamburgh cannot be explained with certainty, Uhtred's declining political fortune in the face of Cnut's conquest would have made his territory an appealing target for plunder. Despite the suggestion in later historiography, there is no indication in any of the relevant sources that the Clyde king was in any way subordinate to his Scottish counterpart. Historian Fiona Edmonds has argued that pressures to the west and north may have pushed the king of Strathclyde into closer relationship with the Scots. In 1006, the Scots themselves had been defeated by the Bamburgh English, presumably under Uhtred. Still, the downward spiral of Uhtred's fortunes after 1015 would have presented the opportunity for renewed attack or revenge. The Scottish kingdom in the era appears to have suffered some internal stresses, with the emergence of Clann Ruaidrí as a major force in the north; plunder and military success would have been important for re establishing Malcolm II's authority and popularity. It is also possible that the Scots and Strathclyders were pursuing very specific political goals, such as replacing the ruler of Bamburgh in favour of a client or else territorial aggrandisement. In this reconstruction, Uhtred's forces intercepted them before they crossed Cheviot; by the necessity of time recruitment would have been geographically limited, depriving the Bamburgh leader of his full military resources. The battle's significance is a matter of controversy, especially regarding the region of Lothian. Since the 19th century Scottish historians have linked the battle to the Scottish king's takeover of Lothian. Until the middle of the twentieth century, this interpretation ran counter to what was dominant among English historians, who thought that the transfer of Lothian had already occurred in the 970s as a result of the 'beneficence' of King Edgar the Peaceable, said in one historical tradition dating from the twelfth century to have granted Lothian to the Scottish king Kenneth II. By contrast, G. W. S. Barrow rejected both views and thought saw the process as even earlier still. In more recent years, some historians have become more sceptical about any link between the battle and the Scottish conquest of Lothian, since there is no direct primarily source evidence for any link and since the takeover is not fully evident until the twelfth century and probably incomplete until at least the 1070s. Nonetheless, it has also been argued that the defeat is likely to be a symptom of a greater crisis affecting Bamburgh's secular and ecclesiastical institutions in the first third of the 11th century when the major relics of the region were relocated to Durham.
Кархам 1018 қоғамы
Қоғамның миссиясы "Кархэм шайқасын зерттеу, хабардар ету және еске алу" болып табылады. Қоғамның сайтында "қаралық кездесулер, еске алу шаралары мен болашақ жоспарлар" туралы мәлімет, сондай-ақ соғыс туралы мақалалар мен археологиялық табылған жерлердің үзінділері берілген.
The society's mission statement is "to investigate, raise awareness, and commemorate the Battle of Carham." The society's website provides dates for "public meetings, commemorative events, and future plans" as well as excerpts from articles and archaeological findings pertaining to the battle.