Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ежелгі Италиядағы итальяндық тайпа
Italic tribe in Ancient Italy
Эквилер – ежелгі Римнің ерте тарихында кездесетін, Орталық Италиядағы Лациумның шығысындағы Апеннин тауларының бөлігінде қоныстанған итальяндық тайпа. Римнен тәуелсіздік үшін ұзақ күрестен кейін олар жеңіліске ұшырады және олардың жеріне маңызды римдік колониялары орналастырылды. Экви тілінде деп саналатын тек екі жазу ғана сақталған. Бұл тіл итальяндық екенін анықтау мүмкін болды. Әйтпесе, аймақтағы басқа жазулар латын тілінде сөйлейтін колонистерге тиесілі. Осы жазулардағы колониялық экзоним – Экви және Эквиколи ("Эквиум колонистері"). Классикалық авторлардың қолжазбаларында Equic, Aequic, Aequac нұсқалары кездеседі. Егер "coli" жоқ түрі түпнұсқа деп есептелсе, ол эндоним болуы мүмкін, бірақ қазірге дейін қосымша дәлелдер табылған жоқ.
The Aequi were an Italic tribe on a stretch of the Apennine Mountains to the east of Latium in central Italy who appear in the early history of ancient Rome. After a long struggle for independence from Rome, they were defeated and substantial Roman colonies were placed on their soil. Only two inscriptions believed to be in the Aequian language remain. No more can be deduced than that the language was Italic. Otherwise, the inscriptions from the region are those of the Latin speaking colonists in Latin. The colonial exonym documented in these inscriptions is Aequi and also Aequicoli ("colonists of Aequium"). The manuscript variants of the classical authors present Equic , Aequic , Aequac If the form without the coli is taken as an original, it may well also be the endonym, but to date further evidence is lacking.
Тарихи география
Тарихшылар Эки және Рим арасындағы соғыстар туралы көптеген жазбалар жасаған, ал географтар оларды сирек атаған. Ежелгі Плиний мен Птолемей екеуі де бірдей қысқаша мәлімдеме жасайды: Эквикули қалалары – Клитерния немесе Клитерн және Карсоли немесе Карсиоли. Плиний оларды Августтың IV аймағына жатқызған, ал Птолемей олардың Сабиннің шығысында орналасқанын айтады. Рим империясының алғашқы кезеңінде Италиялық Экилердің барлық іздері жоғалып кетті. Аталған екі қала римдік отарлар болған. Ондағы жазуларда Карсиоли және Клитерния аталады. Ливий оларды алғаш рет соғыс жариялау рәсімдерін римдіктерден алған ежелгі халық ретінде сипаттайды. Ливий сонымен қатар Римнің соңғы патшасы Тарквиний Супербустың Экилермен бейбіт келісімге келгенін айтады. Олар римдіктерге қарсы бірнеше соғыс жүргізді, соның ішінде б.з.д. 458 жылғы Альгид тауы шайқасы болды. Олардың маңызды орталығы б.з.д. 484 жылы римдіктер тарапынан басып алынған делінеді, және тағы 90 жыл өткен соң қайтадан. Римдіктер мен Экилер арасындағы шайқастар туралы мәліметтер б.з.д. V ғасырдың екінші жартысында сиреп кетеді. Мүмкін, Экилер бірте-бірте көшпелі өмірден қол үзген, соның салдарынан шабуылдары азайған. Б.з.д. 390 жылы галлдық жауынгерлер тобы Аллия шайқасында рим армиясын жеңіп, Римді тонап алды. Ежелгі авторлардың мәліметінше, б.з.д. 389 жылы этрусктіктер, вольскілер және Экилер римдік биліктің әлсіреуін пайдалану үмітімен әскер жинады. Ливий мен Плутархтың айтуынша, Экилер Болаеде әскерін жинаған. Алайда римдік диктатор Марк Фурий Камилл Вольскілерге ауыр жеңіліс сыйға тартып, Экилер әскерін күтпеген жерден шабуылдап, олардың лагерін және қаласын басып алды. Диодор Сицилиялықтың мәліметінше, Камилл шабуыл жасаған кезде Экилер Болаені қоршап тұрған. Ливийдің айтуынша, б.з.д. 388 жылы рим армиясы Экилер жерін қайтадан қиратқан, бірақ бұл жолы қарсылыққа ұшырамаған. Оукли (1997) б.з.д. 389 және 388 жылдары Экилерге қарсы римдік жеңістер туралы хабарламаларды тарихи деп санайды, оны Экилердің б.з.д. 304 жылға дейін дереккөздерден жоғалуы растайды. Алайда, дереккөздердегі қайшылықтарға байланысты Болае маңындағы шайқастардың нақты сипатын анықтау мүмкін емес. Бола – латын қаласы болған, бірақ римдіктер мен Экилер арасында көптеген шайқастар болған және ол бірнеше рет қолы ауысқан. Сондықтан Экилердің (жазылмаған) басып алуы және римдіктердің қайта басып алуы немесе Экилердің сәтсіз қоршауы мүмкін. Экилер екінші Самнит соғысының соңына дейін толық бағындырылмаған, сонда оларға шектеулі сайлау құқығы берілген секілді. Олардың кейінгі саяси жағдайы туралы біз білетініміз – әлеуметтік соғыстан кейін Клитерния және Нерсае халқы res publica Aequiculorum құрамында біріккен, ол қазіргі Пескороккиано муниципалитетінде орналасқан қарапайым типтегі муниципалитет болды. Альба Фуценс (б.з.д. 304) және Карсиоли (б.з.д. 298) латын колониялары латын тілінің қолданылуын бүкіл аймаққа таратуға мүмкіндік берген; одан Луцераға және оңтүстікке дейінгі басты (және біраз уақыт бойы жалғыз) жол (Via Valeria) өтті. Республика кезеңінің соңында Экилер Aequiculi немесе Aequicoli деген атпен, муниципалитет ретінде ұйымдастырылған, олардың аумағы әлі күнге дейін Cicolano (латынша Ager Aequicolanus) деп аталатын Сальто өзенінің жоғарғы бөлігін құраған. Алайда олар бұрынғыдай ауылдарда өмір сүруді жалғастырған болуы керек. Олардың ішінде Нерса (қазіргі Civitella di Nesce) ең маңыздысы болды. Қалдықтарында үлкен көпбұрышты терраса қабырғалары бар.
The historians made many entries concerning the wars between the Aequi and Rome; the geographers scarcely mention them. Pliny the Elder and Ptolemy both make the same brief statement: the towns of the Aequiculi were Cliternia or Cliternum and Carsoli or Carsioli respectively. Pliny places them in Augustus' Regio IV; Ptolemy adds that they were to the east of the Sabini. By the time of the early Roman Empire, all vestige of the Italic Aequi was gone. The two cities mentioned had been Roman colonies. The forms mentioned in inscriptions from there are Carsioli and Cliternia. They are first mentioned by Livy as an ancient nation from which the Romans borrowed the rites of declaring war. Livy also mentions that the last king of Rome, Tarquinius Superbus, made peace with the Aequi. They fought several wars against the Romans, among which was the Battle of Mount Algidus (458 BC). Their chief center is said to have been taken by the Romans about 484 BC. and again about 90 years later. Records of fighting between Romans and Aequi become much sparser in the second half of the 5th century BC. Likely the Aequi had gradually become a more settled people and their raiding petered out as a result. In 390 BC, a Gaulish war band defeated the Roman army at the Battle of Allia and then sacked Rome. The ancient writers report that, in 389 BC, the Etruscans, Volsci, and Aequi all raised armies in the hope of exploiting this blow to Roman power. According to Livy and Plutarch, the Aequi gathered their army at Bolae. However, the Roman dictator, Marcus Furius Camillus, had just inflicted a severe defeat on the Volsci. He surprised the Aequian army and captured both their camp and the town. According to Diodorus Siculus, the Aequi were actually besieging Bolae when they were attacked by Camillus. According to Livy, a Roman army ravaged Aequian territory again in 388, this time meeting no resistance. Oakley (1997) considers these notices of Roman victories against the Aequi in 389 and 388 to be historical, confirmed by the disappearance of the Aequi from the sources until 304. Owing to the dispute in the sources, however, the precise nature of the fighting around Bolae cannot be determined. Bolae was a Latin town, but it was also the scene of much fighting between Romans and Aequi, and it changed hands several times. Either an (unreported) Aequian capture followed by Roman recapture, or a failed Aequan siege, are therefore possible. The Aequi were not finally subdued until the end of the second Samnite war, when they seem to have received a limited form of franchise. All we know of their subsequent political condition is that after the Social War the folk of Cliternia and Nersae appear united in a res publica Aequiculorum, which was a municipium of the ordinary type located in what is now the municipality of Pescorocchiano. The Latin colonies of Alba Fucens (304 BC) and Carsioli (298 BC) must have spread the use of Latin all over the district; through it lay the chief (and for some time the only) route (Via Valeria) to Lucera and the south. At the end of the Republican period, the Aequi appear under the name Aequiculi or Aequicoli, organized as a municipium, the territory of which seems to have comprised the upper part of the valley of the Salto, still known as Cicolano (from Latin Ager Aequicolanus). It is probable, however, that they continued to live in their villages as before. Of these, Nersae (modern Civitella di Nesce) was the most considerable. Remains include large polygonal terrace walls.