Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өнер туындыларының түрі Қазіргі кезде "Кедейлер Киелі кітабы" термині шіркеулер мен соборлардағы жеке немесе ұжымдық түрде Киелі кітаптың ілімдерін негізінен сауатсыз халыққа түсіндіру үшін жасалған өнер туындыларын сипаттау үшін қолданылады. Бұл өнер туындылары ою-өрнек, сурет, мозаика немесе шыны терезелер түрінде болуы мүмкін. Кейбір шіркеулерде бір ғана сурет, мысалы, боялған шыны терезе, Кедейдің Киелі кітабының рөлін атқарады, ал басқаларында бүкіл шіркеу біртұтас схемаға біріктіретін күрделі библиялық баяндамамен безендірілген.
Type of works of art
The term Poor Man's Bible has come into use in modern times to describe works of art within churches and cathedrals which either individually or collectively have been created to illustrate the teachings of the Bible for a largely illiterate population. These artworks may take the form of carvings, paintings, mosaics or stained glass windows. In some churches a single artwork, such as a stained glass window, has the role of Poor Man's Bible, while in others, the entire church is decorated with a complex biblical narrative that unites in a single scheme.
Biblia pauperum (Біблія кедейлер)
Poor Man's Bible терминін Biblia pauperum деп аталатын, жарық қолжазба немесе басылған "блок кітап" түріндегі библиялық суретті кітаптармен шатастыруға болмайды. Неміс ғалымдары 1930 жылдары берген атауға қарамастан, жарық Biblia Pauperum кедейлерге тиесілі болуы үшін тым қымбат болды, бірақ баспа нұсқалары әлдеқайда арзан болған және олардың көбі кедейлерге нұсқау беру үшін көрсетілді. Алайда кітаптар, кем дегенде олардың алғашқы қолжазба нұсқаларында, байлар үшін жасалғанына қарамастан, үлкен шіркеудің ою-өрнектері мен терезелері есіктерден кіргендердің барлығына тегін ойын-сауық пен нұсқаулар берді, тақырыпта да, иконографияда да ұқсас нәрселер болды.
The term Poor Man's Bible is not to be confused with the so called Biblia pauperum, which are biblical picture books, either in illuminated manuscript or printed "block book" form. The illuminated Biblia Pauperum, despite the name given in the 1930s by German scholars, were much too expensive to have been owned by the poor, although the printed versions were much cheaper and many were probably shown to the poor for instruction. But despite the fact that the books, at least in their earlier manuscript versions, were created for the rich, while the carvings and windows of a great church provided free entertainment and instruction to all who entered the doors, there were strong points of similarity in both subject matter and iconography.
Мотивтерді қайта жасау
Кітап басылғанға дейін, кітаптарды қолмен көшіруде түпнұсқаға адалдық сақталған жалғыз нәрсе - бұл Киелі кітап пен басқа да әдебиеттерді ұрпақ үшін сақтау. Құжаттың мәтінімен қатар, көбінесе түсіндірмелері мен суреттері жазылған. Талантты суретшілер өздерінің стильдерін және әшекейлерін қосқанмен, көптеген суреттердің формасы бірдей болды, әртүрлі көріністер немесе мотивтер әр түрлі құралдарда бірнеше рет қайталанды. Мысалы, бірнеше қойдың ерекше мотиві бар, олардың бірінің құлағын тырнауға арналған аяғы бар, бұл Италияда 13 және 14 ғасырларда қолжазбаларды жарықтандыруда, қабырға суреттерінде және оюлы тас панелдерде кездеседі. Рим саркофагтарында кездесетін парлы ұшатын қанатты фигуралардың мотиві христиан өнерінде періштелерді бейнелеу үшін жиі қолданылады. Қолжазбалардан алынған суреттерді бейнелеу әсіресе түрлі Biblia Pauperum жиі көздері бар боялған шыны терезелерде кең тараған.
In a world before the printed book, fidelity to the original in transcribing of books by hand was the only thing that maintained the Bible and other works of literature for posterity. Along with the written words of the document were often transcribed commentaries and illustrations. While talented illuminators added their own style and embellishments, the form of many pictures remained the same, and different scenes or motifs were repeated many times and in different media. There is, for example a particular motif of several sheep, one of which has a foot raised to scratch its ear, which occurs in Italy in the 13th and 14th centuries in manuscript illumination, wall paintings and carved stone panels. A motif of paired flying winged figures which is seen on pagan Roman sarcophagi passed into Christian art as a very commonly used portrayal of angels. The reproduction of figures from manuscripts was particularly common in stained glass windows with various Biblia Pauperum being frequent sources.
Аяндар
Киелі кітапты суретке түсірудің басты мақсаттарының бірі - көрерменге "Құтқарылу жолын" көрсету еді. Осы мақсатқа жету үшін көркемдік жоба арқылы көрерменге екі маңызды жайтты білдіру керек.
One of the major purposes of an artistic scheme, or Poor Man's Bible, within a church was to show the viewer the "Way to Salvation". In order for this to be achieved, there are two major revelations by God to humankind that the viewer should be exposed to, by the means of the artistic scheme.
Өкініш, кінә мен қорқыныш туралы хабар
Кедейлер Киелі кітапты оқыған адам өзінің мақсатын орындауы үшін, көрермен өзінің күнәкар екендігін және Қиямет күні сот алдында тұрғанын білуі және қабылдауы керек. Бұл Сот күні Киелі кітаптың соңғы кітабында сипатталған, ол Иоаннның Аян кітабы деп аталады. Онда Иоанн көптеген көріністерді, соның ішінде қорқынышты Аян кітабы мен төрт Көкті аңдар көтерген тақта отырған Иенің көрінісін сипаттайды: қанатты арыстан, қанатты адам, қанатты бұқа және бүркіт, сондай-ақ Езекиел кітабында сипатталғандай. Бұл Аян көп жағдайда сот, көктегі сыйлықтар мен тозақтың қорқынышымен немесе олардан тыс бейнеленеді, басты кіреберіс есігінің үстінен. Тас ою өнері кең тараған елдерде ол сыртқа қойылады. Қабырға кескіндемелері кең тараған елдерде соңғы үкім негізгі есіктің үстіндегі ішкі қабырғаны алып жатыр.
For the Poor Man's Bible to fulfil its aim, the viewer needs to know and to accept the Christian premise that he/she is a sinful being and as such will be brought to trial on the Day of Judgement. This Day of Judgement is described by the last book of the Bible, known as the Revelation of St John or the Book of Revelation in which John describes many scenes, including the dreadful Apocalypse and a vision of the Lord seated on a throne borne up by four Heavenly Beasts: a winged lion, a winged man, a winged bull and an eagle, as also described in the Book of Ezekiel. This Revelation is often depicted, with or without the Judgement and the rewards of Heaven and terrors of Hell, above the lintel of the main entrance door. In countries where stone carving prevails as an art, it is externally placed. In countries where murals are more common, the Last Judgement occupies the internal wall above the main door.
Сенім, үміт және сүйіспеншілік туралы хабар
Кедейдің Киелі кітабындағы екінші аян - Құдайдың адамзатты құтқару жоспарының ашылуы. Ол өз ұлы Исаны адам баласы ретінде дүниеге келіп, адамдардың арасында өмір сүріп, адамзаттың жасаған күнәларының құнын өтеу үшін өлімге қиянат етті. Исаның бейнесі шіркеулердің қабырғалары мен терезелерінде бейнеленгені Құдайдың сүйіспеншілігінің, рақымының, мейірімі мен салтанатының көрінісі. Бұл, жалпы алғанда, әрбір кедейдің Киелі кітаптарының тақырыбы. Адамзат пен оның күнәкарлығы жайлы негізгі тақырыпты бірнеше жолмен суреттеуге болады. Орта ғасырлардағы сурет өнерінде Мәсіхтің қорқынышты суреттері көп болғанмен, Ренессанс дәуірінде олар аз кездесті. Ал басқа жағынан, Адам ата мен Хауа ананың Құдай тыйым салған жемісті жегені туралы Жаратылыс кітабында көптеген оқиғалар жазылған. Сондай-ақ, "Жеті өлімге әкелетін күнә" және "Ақылды қыздар мен ақымақ қыздар" астарлы әңгімесін суреттеген. Осының бәрі адамзатқа Құдайдың құтқаратын рақымын алу үшін Исаға бет бұрудың қажеттігін растауға тырысты. Құдайдың Иса арқылы рақымын көрсетуі әр түрлі жолдармен көрінеді. Исаның дүниеге келуі, құрбандыққа шалу өлімі, кейіннен қайта тірілуі не салтанатты түрде келуіне назар аударылуы мүмкін. Басқа шіркеулерде әсіресе шіркеу бағышталған әулиеге қатысты оқиғаға немесе оқиғаларға назар аударылады. Мысалы, Сент-Томасқа арналған шіркеудің бас құрбандық үстелінің үстінде майлы сурет қойылуы мүмкін. Ассизидің қасиетті Францискке арналған шіркеуде әулие үлкен панелдік айқышқа ілінген крест алдында дұға етіп, Құдайдың даусын естіп, қолына Мәсіхтің айқышқа шегеленуінің жараларының белгілерін, стигмаларды алған керемет сәтке назар аударуы мүмкін. (Бұл крест, оның алдында 12 ғасырда Франциск дұға етті әлі де бар.)
The second Revelation that the Poor Man's Bible seeks to share with the viewer is the revelation of God's plan for humanity's Salvation through sending his son, Jesus, to be born as a human baby, to live among people and to die a cruel death to absolve the sins committed by humanity. Jesus, as depicted on the walls, domes and windows of churches, is the Revelation of God's love, his grace, his mercy and his glory. This, broadly speaking, is the theme of every Poor Man's Bible. The underlying theme of humankind's sinfulness may be illustrated in a number of ways. Although terrifying scenes of Christ the Judge were common in medieval art, they became less common in the art of the Renaissance. On the other hand, there were numerous depictions of the Genesis story of Adam and Eve eating the fruit that they had been forbidden by God to touch. There were also depictions of the so called Seven Deadly Sins and the parable of the Wise and the Foolish Bridesmaids. All this sought to confirm humankind's need to turn to Jesus to receive God's saving grace. The Revelation of God's grace through Jesus might be shown in several ways. The focus might be on his birth, on his sacrificial death, on his subsequent resurrection from the dead, or upon his coming in glory. In other churches there is a focus upon an incident or incidents which particularly involve the saint to whom the church is dedicated. For example, a church dedicated to St Thomas might have above the high altar an oil painting in which Thomas sees the resurrected Jesus and proclaims him as Lord. A church dedicated to St Francis of Assisi might focus on the miraculous moment at which the saint, while praying before a large panel crucifix, heard the voice of God and received on his hands the signs of the wounds of Christ's crucifixion, the stigmata. (This crucifix before which St Francis prayed in the 12th century still exists.)
Елшілердің елшілікті алмастыруы
Қиыр киіз үйдің рөлінің бір бөлігі шіркеудің рөлін растау болды. Мәсіхтің шіркеуі - мәсіхшілердің қауымы. Бірақ, тар мағынада ол ұйым болды, әсіресе, ересь, гуманизм, жік және реформа қауіп-қатері төнгенде, ол құтқарылуға дұрыс жолды ұсынудағы рөлін сақтап, нығайтуға тиіс болды. Ғибадатханалардағы сәндік схемалар жиі шіркеудің рөлін көрсетеді. Бір мәселе - шіркеудің негізін елшілер қалаған, оның тарихы сол уақытқа дейін жалғасып келеді. Бір жолы шіркеуде елшілердің немесе ертедегі шейіт болғандардың молдалары болуы мүмкін. Түрлі діни беделді адамдардың дене мүшелерін сату кең көлемде болды. Кем дегенде үш шіркеу Магдалалық Мәриямның мәйітін ұстаймыз деп есептейді. Мүсіндермен бірге сүйек, алтын және асыл тастардан жасалған әдемі монументтер келді. Кейбір әулиелердің сүйектері емдік қасиеті бар деп айтылған. Бұл сәтті құбылыс діни саяхатты тудырды, бұл шіркеу үшін өте пайдалы болды және егер әулие жеткілікті танымал болса, діни саяхат жолындағы барлық шіркеулер мен монастырлар үшін. Орта ғасырлардағы ең танымал діни саяхат шіркеулерінің үшеуі Иерусалимдегі Қасиетті қабір шіркеуі, Испаниядағы Сантьяго-де-Компостелла және Кенттегі Кентербери соборы болды. Шіркеулер, әсіресе монастырлар өздерінің құрметін көрсетті. Кентерберийлік Томастың мысалы. Бұл архиепископты Генрих II патшаның қолбасшылары собордағы құрбандық үстелінің жанында дұға етіп жатқанда өлтірді. Патшаның өзі соборға қайырымдылықпен барып қайтты. Көптеген боялған шыны жыл өткен сайын жоғалып кеткенімен, әлі де екі терезе қалды, олар көптеген ауруларды сауықтыру мен Сент-Томаспен байланысты кереметтерді көрсетеді, оның өлімінен бұрын да, кейін де. Монастырь шіркеулерінде көбінесе сол тәртіпке жататын әулиелерге баса назар аударылады. Мәриямның Мәсіх Баламен бірге таққа отырғанын және көптеген қасиеттілердің, соның ішінде І ғасырдағы және осы жұмысты тапсырған белгілі бір орденге жататын кейбір қасиеттілердің айналасында болған діни суреттерді көру сирек емес. Чиркөуліктің өз рөлін растаудың тағы бір жолы - діни рәсімдерді жүргізу. Кейбір шіркеулерде әртүрлі ырымдар мен тағамдарды бейнелейтін, шіркеудің осы рөлін қолдайтын сәндік схемалар бар. Дербиширдегі Тидсвеллдегі Сент-Джон шіркеуінде ХХ ғасырдағы Адвент және Уильям Хунстонның крестильдік, конфирмациялық және діни рәсімдерін көрсететін өте жақсы жиынтығы бар.
Part of the role of the decorated church was to confirm the role of the Church. Christ's Church was the body of Christian believers. But in the narrower sense it was an organization, and, particularly when under threat of heresy, humanism, division and reform, it needed to maintain and reinforce its role in offering the right way to Salvation. The decorative schemes in churches have often reflected the Church's role. One point of emphasis is to show that the Church was founded by the apostles and its history goes back to that time without a break. One way a church might reflect this was to have the relics of an apostle or an early martyr. There was a great trade in body parts of different religious notables. At least three churches claim to have the body of Mary Magdalene. With the relics came beautiful reliquaries of ivory, gold and precious stones. Some saints' remains were reported to have healing powers. This fortunate phenomenon produced pilgrimage, which was very lucrative for the church involved and, if the saint was of sufficient renown, for all the churches and monasteries that sprang up along the pilgrimage route. Three of the most popular pilgrimage churches in the Middle Ages were The Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, the Cathedral of Santiago de Compostella in Spain and Canterbury Cathedral in Kent. Churches, particularly monasteries, honored their own. Thomas of Canterbury is an example. This archbishop was murdered by King Henry II's henchmen while praying at a side altar in the cathedral. The King himself made a penitent pilgrimage to the cathedral. Even though much of the stained glass has been lost over the years, there still remains two windows which show some of the many healings and miracles associated with St Thomas, both before and after his death. In churches that are monastic, there is often an emphasis on the saints that belonged to that particular order. It is not uncommon to see religious paintings of the Blessed Virgin enthroned with the Christ Child and surrounded by numerous saints, including some of the 1st century, and some belonging to the particular Order who commissioned the work. Another way for the church to confirm its role was through the administration of the rites. Some churches have decorative schemes which support this role of the church, illustrating the various rites and sacraments. The Church of St John at Tideswell in Derbyshire has a particularly fine set of 20th century bench ends by Advent and William Hunstone, showing the rites of Baptism, Confirmation and Ordination.
Айқышқа шегеленген
Айқышқа шегеленген мүсін - кез келген шіркеудің сәндік схемасындағы ең маңызды бір сюжеттік нысан. Орта ғасырлар кезеңінде тәре, Англияда Rood деп аталатын, көне саксон roda, үлкен тәре, жиі квирда ілінеді немесе квирды немесе киелі үйді шіркеудің қалған бөлігінен бөліп тұратын экранда тұрды. Ағаштан жасалған суреттелген немесе ою-өрнектелген ілінген айқышқа ілінетін. Англияда, көбінесе, таспен қапталған экрандар, бірақ та тақтаның өзі жоқ, распен бірге Мәриямның Мәсіхтің анасы және Ізгі хабарды уағыздаушы Жоханның немесе шомылдыру рәсімін жасаушы Жоханның бейнелері "Қараңдар, Құдайдың Тоқтысы" деген жазуы бар байрақты көтеріп жүретін. Италияда роудтарды ең танымал суретшілер мен мүсіншілер, мысалы, Джиото, Брунелески және Донателло жасаған. Көптеген протестанттық шіркеулерде айқыш ағаштан жасалған кресттің орнына қарапайым, бейнесі жоқ крест орнатылған.
The Crucifix is in general the most significant single narrative object in the decorative scheme of any church. During the medieval period the crucifix, called the Rood in England, from the Old Saxon roda, was a large crucifix placed conspicuously, often suspended in the Quire or standing on a screen separating either the Quire or the sanctuary from the rest of the church. The suspended crucifix could either be painted or carved of wood. In England where rood screens have often survived without the rood itself, it was general for the crucifix to have accompanying figures of Mary the Mother of Christ and either John the Evangelist or John the Baptist carrying a banner bearing the inscription "Behold, the Lamb of God". In Italy, roods were created by some of the most famous painters and sculptors, such as Giotto, Brunelleschi and Donatello. In many Protestant churches the crucifix has been replaced by a simple cross without a figure, symbolically representing both the redeeming sacrifice and the resurrection to new life offered by Jesus.
Евангелие
Кедейдің Киелі кітаптағы ең көп таралған тақырып - Мәсіхтің өмірі, Исаның тууы, өмірі, азап шегуі, өлімі мен қайта тірілуі туралы әңгіме. Бұл суреттердің үздіксіз тізбегімен байланысты болуы мүмкін, бояу, мозаика, ағаш мүсін немесе боялған шыны, және шіркеу қабырғаларының айналасында немесе, әсіресе француз кафедральдық соборларында, киелі орынды қоршап тұрған экранның нишаларында орналасады, сондықтан оларды амбулаторияда жүріп жүрген адамдар көре алады. Исаның өмірінің бір ғана қыры, көбінесе өлімі мен қайта тірілуі, суреттеледі. Бірақ бұл тақырып әр шіркеуде әр түрлі болуы мүмкін. Ауруханаға жақын орналасқан шіркеудің терезелері керемет түрде сауыққан адамдарға арналған болуы мүмкін. Ал басқа бір шіркеуде Исаның өміріндегі игі істер мен өзгелерге қызмет етуге баса назар аударылған жайттар айтылуы мүмкін. Мұндай тақырыптар әсіресе 19 және 20 ғасырлардағы шіркеулерде кең таралған.
The most common theme for the Poor Man's Bible is the Life of Christ, the story of the Birth, Life, Passion, Death and Resurrection of Jesus. This may be related in a continuous sequence of pictures, either in paint, mosaic, wood sculpture or stained glass, and located either around the walls of a church or, particularly in French Cathedrals, in niches in a screen that surrounds the Sanctuary, so that they might be seen by people walking around the ambulatory. Frequently only one aspect of Jesus' life is illustrated, most commonly his Death and Resurrection. But the theme may differ from church to church. A church located near a hospital might have windows that focus upon the miraculous healings. Another church might have aspects of Jesus' life that stress works of charity and service to others. These sort of themes are particularly prevalent in 19th and 20th century churches.
Крест жолының бағыттары
Кескіндік баяндаудың маңызды түрі - Исаның азап шегуі (сот және жазалау) туралы әңгімелейтін Крест жолы деп аталатын цикл. Бұл суреттер Рим-католик шіркеулерінің бәрінде де кездеседі және олар ой жүгірту мен дұғалар сериясының бастауы ретінде құлшылық мақсаттарында қолданылады. Крест жолының жолдар әдетте майлы суреттер түрінде, қалыпталған және боялған гипс немесе кесінді ағаштан жасалған, алғыштарға орнатылған және аралық қабырғаларға ілінетін, сондықтан реттілік оңай орындалуы мүмкін.
An important form of visual narration is the so called Stations of the Cross cycle, telling of the Passion (trial and execution) of Jesus. These appear in almost all Roman Catholic churches and are used for devotional purposes as the prompts for a series of meditations and prayers. The Stations of the Cross usually take the form of oil paintings, molded and painted plaster or carved wood set into frames and suspended on the aisle walls so that the sequence may be easily followed.
Қыздың өмірі
Киелі кітаптың басқа бір түрі, кейде қосымша каноникалық, жиі суреттелетін оқиға - бұл "Құдай ананың өмірі", ертеректе оның ерте өмірінде, біздің заманымыздың 2-ші ғасырының ортасында жазылған "Джеймс кітабының балалық шағы" сияқты кітаптардан алынған қосымша апокрифтік көріністерді пайдалана отырып, шоғырландырылған. Мария циклдері әдетте Мәсіхтің тууына дейін, көбінесе Даналардың сапары мен Мысырға қашуды қоса, Мәриямның өмірінен кейінгі көріністерді қамтиды, әсіресе, оның айқышқа шегеленуі, Елуінші күн мейрамы мен оның өлімі, Қыздың өлімі деп аталады.
Another form of biblical, and occasionally extra canonical, narrative that is often illustrated is the Life of the Virgin, in earlier periods concentrating on her early life using additional apocryphal scenes drawn from books such as the "Infancy Gospel of James", written about the middle of the 2nd century CE. Cycles of Mary usually take the story up to the Birth of Christ, often including the visit of the Magi and the Flight to Egypt, and later usually cover later scenes from the life of Mary, especially her presence at the Crucifixion, Pentecost and her death, known as the Death of the Virgin, for which depictions of the Assumption of Mary began to be substituted from the late Middle Ages.
Ескі Келісім
Ежелгі Келісімнің ең жиі көрініс беретін үзіндісі Адам мен Хауаның әрекеттері арқылы адамзат пен адамзаттың жаратылуы мен құлдырауы. Ескі Келісімдегі оқиғалардың кең ауқымды схемалары салыстырмалы түрде сирек кездеседі. Ең көнесі Римдегі Санта-Мария-Маджоре базиликасындағы V ғасырдағы мозаикаларда. Италияда екі толық фрескалық сызба бар, біреуі 14-ғасырда Падуа соборының баптистериясында Джусто де Менабуои суреттеген, ал екіншісі Сан-Гиминьянодағы Коллегиат шіркеуінде Бартоло ди Фредимен бірдей уақытқа таман салынған. Салынған шыныдан жасалған кейбір сақталған схемалар бар, соның ішінде Париждегі Сент-Шапельдегі. Мұндай жобалардың ең танымалдары Микеланджелоның Сикстин шіркеуінің төбесінде сурет салған және Лоренцо Гибертидің Флоренция баптистериясының есіктеріне қоладан жасаған "Жәннәт қақпалары" деп аталатын жобалары. Көптеген басқа схемалар порталдар мен есіктердегі осындай шағын өлшемі бар ою-өрнектерде сақталған.
The aspect of the Old Testament that appears most frequently in a continuous narrative form is the Creation and the Downfall of humankind through the actions of Adam and Eve. Surviving large scale extensive schemes of Old Testament stories are comparatively rare. The oldest is in mosaics of the 5th century in the Basilica di Santa Maria Maggiore in Rome. There are two complete frescoed schemes in Italy, one painted by Giusto de Menabuoi in the Baptistery of the Cathedral of Padua in the 14th century and another of about the same date by Bartolo di Fredi in the Collegiate Church in San Gimignano. There are some surviving schemes in stained glass, including that in the Sainte Chapelle in Paris. By far the best known of such schemes are the one painted by Michelangelo on the Sistine Chapel ceiling and that created in bronze for the doors of the Baptistery of Florence by Lorenzo Ghiberti, the so called "Gates of Paradise". Many more schemes survive in similar small scale carvings on portals or doors.
Қасиеттілердің өмірлері
Көптеген шіркеулер мен соборлар белгілі бір Киелі кітап немесе ерте христиандық әулиеге арналған және сол әулиедің атын алып жүреді. Басқа шіркеулерді кейінірек қасиетті деп жариялаған адамдар құрды немесе олармен байланыста болды. Бұл ассоциациялар жиі шіркеудің безендіруінде атап өтіледі, құлшылық етушілерді әулиелердің тақуалығына, жақсы істеріне немесе берік сеніміне еліктеуге шақырады. Кейде киелілер бір-бірімен бірге сурет галереясында бейнеленеді, бірақ әңгімелерді бейнелеу де кең таралған. Бұл бір оқиға түрінде болуы мүмкін, мысалы, Сент-Себастьян ағашта байланған және жебелермен қапталған немесе Сан-Кристофер бала Мәсіхті өзеннен өткізген немесе әулиенің өмірі Исаның өмірі бейнеленген жолға ұқсас, мысалы, Сан-Гимньянодағы Сант-Агостино шіркеуіндегі Беноззо Гоццолидің Сент-Августин өмірі сияқты. Қасиеттілердің өмірбаяны өте сенімді дереккөздерге негізделген болуы мүмкін. Екінші жағынан, кейбіреулерінде қиял элементтері болуы мүмкін, ал басқалары толығымен ойдан шығарылған болуы мүмкін. Кейбір әңгімелер көпшілікке танымал, ал олардағы әулиелерді оңай тануға болады. Бұлардың қатарына: Арк қаласының Жаһаннасы, алғашқы христиан шейітінің атын атаған Стефан және құстарға уағыз айтқан Ассиздің Франциск әулиелері жатады. Көптеген басқа да әулиелер бар, олардың танылуы өте жергілікті. Олардың арасында Сан-Жиминьяноның Санта-Финасы бар, оның өлімі мен жерлеу рәсімі Доменико Гирландайоның екі фрескасында суреттелген.
Many churches and cathedrals are dedicated to a particular biblical or early Christian saint and bear the name of that saint. Other churches have been founded by or have been associated with some person who was later canonized. These associations are often celebrated in the decoration of the church, to encourage worshippers to emulate the piety, good works, or steadfast faith of the saint. Sometimes saints are shown together in a sort of pictorial gallery, but the depiction of narratives is also common. This may take the form of a single incident, such as Saint Sebastian tied to a tree and bristling with arrows or St Christopher carrying the Christ Child across the river, or the saint's life may be shown in a narrative sequence, similar to the way in which the life of Jesus is depicted, such as the Life of St Augustine by Benozzo Gozzoli in the Church of Sant' Agostino, San Gimignano. The stories of a saint's life may be based on highly reliable sources. On the other hand, some may contain fanciful elements and others may be entirely fictitious. Some of the stories are well known and the saints that they depict are easily recognized. These include St Joan of Arc, St Stephen the first Christian martyr and St Francis of Assisi preaching to the birds. There are many other saints whose recognition is highly localized. Among these is Santa Fina of San Gimignano, whose death and funeral were depicted in two frescoes by Domenico Ghirlandaio.
Анықтамалық Киелі кітап
Исаның өмірін бейнелейтін көптеген сәндік схемаларда әңгіме Ескі Келісімнен және кейде Елшілердің істерінен алынған байланысты оқиғалардың контекстінде орналастырылған. Ескі Келісімдегі кейіпкерлер, олардың өміріндегі белгілі бір оқиғалар арқылы, Исаны әртүрлі жолдармен бейнелейді. Олардың іс-әрекеттері мен мінез-құлқы Исаның мінез-құлқына қарама-қайшы келеді. Мысалы, Киелі кітапта Құдай таза әрі кінәсіз етіп жаратқан Адам атаның азғырылуымен адамзатты күнәға азғырып, күнәға батырғаны айтылған. Ал Иса күнәдан арылып, Адам ата мен оның ұрпақтарының күнәсін өтеу үшін өмір сүрді. Крос-сынықтама әдетте қарапайым жапсыру арқылы жүзеге асырылады, әсіресе ортағасырлық шыны терезелерде, онда Исаның әңгімесі терезелердің орталық панельдерін алып, екі жағында Ескі Келісімнен немесе Елшілердің істерінен алынған оқиғалар бар. Бұл ретте терезелердің Biblia Pauperum-мен көп ұқсастығы бар, олар жиі осылай орналастырылып, кейде дизайн көзі ретінде пайдаланылған. Он тоғызыншы және жиырмасыншы ғасырдың басындағы терезелерде негізгі баяндауды қамтитын бөлімдер көбінесе үлкен болады, ал Ескі Келісім панельдері өте кішкентай болуы мүмкін. Кейде ерте қайта өрлеу дәуірінің панельдік суреттерінде ұқсас құрылым қолданылады. Уильям Уэйлстің ХІХ ғасырдағы шығыс терезесі, Чилхам, Кент, ортағасырлық кезеңнен бастап болған көріністердің үлгілі жұптасуын көрсетеді. Иса қатты қиналған күйінде Гетсимани бағында дұға етеді. Иса шәкірттері Петір, Жақып және Жоханның қасында болуларын өтінді. Бірақ олар ұйықтап қалып, Исаны "жеке тастап кетіп" кетті. Төменде: Жүсіп армандайтындарды өз ағалары құдыққа салып тастайды. Исаны айқыш ағашын арқалап, Голгофаға алып барады. Төменде: Ысқақ әкесі Ыбырайымның жетелеуімен отын көтеріп бара жатыр. Иса айқышқа шегеленіп өлтірілді. Төменде: Құтқарылу мейрамында исраилдіктер құрбандыққа шалынған тоқтыны сойып, оның қанын есік жақтауларына Жаратқан Иенің періштесіне белгі ретінде жайып қояды. Иса өлімнен қайта тірілді. Төменде: Жүністі үш күн бұрын жұтқан үлкен балық түкіріп тастады. Иса көкке көтеріледі. Төменде: Ілиясты періштелер көкке көтереді. Кейбір күрделі схемаларда Ескі Келісімдегі оқиғаларға ғана емес, сонымен қатар Жаңа Келісімдегі оқиғаларға да сілтеме жасалады. Мұндай схемалардың бірі - Джоттоның Падуадағы Скровегни шіркеуіндегі суреті. Алғашқы көріністе, Мәриямның тууы мен балалық шағы мен Исаның өмірі туралы фрескалы көріністер қабырғалар айналасында тек қана қатарлап, алдын ала болжауға болатын ретімен, олардың арасында Ескі Келісімнің мотивтері (ерекше егжей-тегжейлі көріністер емес) бар. Жақын зерттеу бай мән-жайлылықты көрсетеді. Сценалар бір-біріне қарама-қарсы немесе бір-біріне сәйкес келетін, бір тік қатарда немесе ғимараттың қарама-қарсы жағында орналастырылған. Мұндай көріністерге сәби Мәсіхтің алдында тізе бүгіп отырған данышпандар, Петірдің алдында тізе бүгіп, аяғын жуған Иса және Мәсіхтің қайта тірілуімен Лазардың өлімнен қайта тірілуі жатады.
In many of the decorative schemes that illustrate the life of Jesus, the narrative is set into the context of related stories drawn from the Old Testament and sometimes from the Acts of the Apostles. Certain characters of the Old Testament, through particular incidents in their lives, are seen to prefigure Jesus in different ways. Often their actions or temperament is set in contrast to that of Jesus. For example, according to the Bible, Adam, created in purity and innocence by God, fell to temptation and led humankind into sin. Jesus, on the other hand, lived a blameless life and died for the redemption of the sin of Adam and all his descendants. The way in which the cross referencing is achieved is usually by a simple juxtaposition, particularly in mediaeval stained glass windows, where the narrative of Jesus occupies the central panels of a window and on either side are the related incidents from the Old Testament or Acts. In this, the windows have much in common with the Biblia Pauperum which were often arranged in this manner, and were sometimes used as a source of design. In nineteenth and early twentieth century windows, the sections holding the major narrative are often larger and the Old Testament panels might be quite small. A similar arrangement is sometimes used in Early Renaissance panel painting. The nineteenth century east window by William Wailes at Chilham, Kent, demonstrates a typical pairing of scenes such as had occurred from the medieval period. Jesus, in a state of agony of mind, prays in the Garden of Gethsemane. He asks his disciples Peter, James and John to wait nearby, but they fall asleep, thus "abandoning" him. Below: Joseph the Dreamer is put down a well by his own brothers and abandoned. Jesus is made to carry his cross on the way to the execution place of Golgotha. Below: Isaac, led by his father Abraham, carries the firewood, not knowing that his father plans to sacrifice him. Jesus is crucified. Below: The Israelites at the Passover slay a sacrificial lamb and paint its blood on the door lintel as a sign to the angel of the Lord. Jesus is resurrected from the dead. Below: Jonah is spat out by a great fish which had swallowed him three days earlier. Jesus ascends to Heaven. Below: Elijah is carried up to Heaven by angels. In some of the most sophisticated schemes, there is not only a reference to events of the Old Testament, but also a cross referencing of New Testament events. One such scheme is that painted by Giotto in Padua at the Scrovegni Chapel. At first appearance, the frescoed scenes of the birth and childhood of the Virgin and the life of Jesus seem simply to proceed around the walls in tiers, in a predictable sequence, with small painted panels of Old Testament motifs (rather than detailed scenes) between them. Close examination shows a rich contextuality. Scenes have been skillfully placed so that they contrast with or inform upon another, either placed in the same vertical row, or in immediate opposition across the building. Such juxtapositions include the wise men kneeling before the Infant Christ with Jesus washing the feet of Peter kneeling before the apostle Peter washing his feet and the Raising of Lazarus from the Dead with the Resurrection of Christ.
Дөңгелек әлем
Көп шіркеулердің суреттерінде Құдайдың ұлылығын жаратылыстары мен олардың рет-ретімен жасалғаны арқылы көрсету кең тараған. Құдай көбінесе Жаратылыс кітабында сипатталғандай, жаратылыс актісінде бейнеленеді. Ол аспанды (немесе Жерді) жаратады, аспанда Күнді, жұлдыздар мен Айды орналастырады немесе адамзатты жаратады. Жердің көптеген символикалық бейнелері бар, кейде Жаратылыс кітабында Едемнен ағып жатқан төрт өзенді көрсетеді. Барокко өнерінде жер шары әртүрлі дәрежеде дәлдікпен бейнеленеді. Жаратылыс кітабында ежелгі әлемді бөлген төрт өзен аталып кеткендей, мәсіхшілер шіркеуінің негізін қалаған төрт жазушы да болған. Конвент төрт компасты, төрт желді, от, ауа, жер және су элементтерін және адам табиғатына әсер ететін төрт гуморды ұсынды. Төрт саны Құдайдың дүниені ұйымдастырған әдісінің бір бөлігі болып көрінді. Бұл сөз тіршілік иелерінің төрт аяғы, ғимараттардың төрт тірекке тірелуімен байланысты. Сондықтан төрт адамнан тұратын топтар немесе заттар христиан өнерінде жиі кездеседі, бұл шіркеудің Құдай орнатқан материалдық және жер бетіндегі заттардың тәртібімен тікелей байланысты екенін көрсетеді.
A common theme in the art of many churches is to show the greatness of God through his creation and the order that he has placed upon it. God is often depicted in the act of creation as described in Genesis– making the firmament (or Earth), placing the Sun, stars and Moon in the sky or creating mankind. There are many symbolic representations of the Earth, sometimes showing the four rivers that are described in Genesis as running out of Eden. In Baroque art, the globe is often represented, with varying degrees of accuracy. Just as Genesis named four rivers that divided the ancient world, there were four writers upon whose books the Christian Church rested. Convention provided four compass points, four winds, four elements of Fire, Air, Earth and Water and four humors affecting the human nature. The number four appeared to be part of the way in which God organized his world. It related to the fact that creatures have four limbs and buildings stand firm on four supports. Consequently, groups of four people or objects are common in Christian art, demonstrating that the Church is directly linked to the order of material and earthly things that God has put in place.
Жыл бойы
Құдай жаратылысының тақырыбымен байланысты Құдайдың тәртібі. Күндіз күнді, түнді айға айналдырған Жаратылыс кітабындағы Құдай жұлдыздарды да белгілі бір үлгіде қозғалтты, бұл кезеңдердің өзгеруіне сәйкес келді және оны егін егу мен жинаудың қашан болатыны туралы Құдайдың басшылығы ретінде қарастыруға болады. Зодиак белгілерінің ежелгі сәйкестігі қолданыла берді және көбінесе кішкентай ою-өрнектерде, әсіресе аркалы есіктерде, сондай-ақ боялған шыныларда бейнеленген, өйткені үлгі циклдік болғандықтан, олар әсіресе қызғалдақ терезелердегі кішкентай панельдерге сәйкес келді. Зодиак айлардағы еңбектермен, жылдың белгілі бір айларында атқарылатын әртүрлі жұмыстармен және іс-әрекеттермен, егін жинау мен жинаумен, аң аулаумен және тойлаумен, сондай-ақ ақпан айының ұзақ суығында оттың жанында отырумен тығыз байланысты болды. Көптеген адамдар ауылдарда өмір сүргендіктен, шіркеулердің аркалары мен терезелерін безендіруге арналған жұмыстар өте танымал болды.
Linked to the theme of God's creation is God's Order. The God of Genesis, who put the sun to brighten the day and the moon for the night also caused the stars to shift overhead in a particular pattern which coincided with the changing seasons and could be seen as God's guidance as to when sowing and harvesting was to take place. The ancient identities of the Zodiacal signs continued in use and were often depicted in small carvings, particularly around arched doorways, and also in stained glass where, because the pattern is cyclic, they were particularly suited to small panels in rose windows. The Zodiac was intrinsically linked with the so called Labours of the Months, the various tasks and activities that were performed at certain months of the year, the tending and harvesting, the hunting and feasting, and the sitting by the fire in the long cold month of February. As most people lived in rural communities, the tasks that decked the arches and windows of the churches were all too familiar.
Құдайдың сыйлары
Жаратылыс кітабында айтылғандай, Құдай аспан мен жерді жаратты, сонымен қатар адамды да өз бейнесі бойынша жаратты және адамзатты да шығармашылыққа баулады. Бұл - діни өнерде үнемі кездесетін кіші тақырып. Мұнда, әсіресе, тас қалаушылар, ағаш кесушілер, суретшілер мен шыны жасаушылардың жұмыс істеп жүргені бейнеленген. Сонымен қатар, монахтар, музыканттар мен жазушылардың сансыз бейнелері бар. Сонымен қатар, олардан басқа, орақшылар мен тоқымашылар, саудагерлер, аспазшылар, жүк тасушылар, етшілер, дәріханашылар, терішілер, бұқашылар, балықшылар мен қойшылар бейнеленген. Жалпы, адам өмірін бейнелейтін бұл суреттер көркем өнер деп аталатын сән элементтерінің қатарына жатпайды. Олар көбінесе аз ерекшеленетін орындарда тұрады және жиі танымал болмауы мүмкін. Олар бағаналардың басында және төбеде жапыраққа жасырынып тұрады. Олар ғимараттардың сыртында шағын панельдерді құрайды немесе құйраның бүгілетін орындықтарының астында ағаштан ою-өрнек жасалады. Екінші жағынан, өнер туындыларын ірі гильдиялар демеушілік еткен жағдайда, олар танымал суретшілердің шедеврлері болуы мүмкін, мысалы Флоренциядағы Орсанмичеле шіркеуінің сыртқы нишаларын толтыратын қамқоршы қасиеттілердің мүсіндерінің сериясы, оның ішінде Донателлоның Қару-жарақшылар тапсырған және қазір Барджеллода орналасқан Санкт-Джордж ерте қайта өрлеу дәуірінің ең танымал мүсіндерінің бірі. Бұл қасиеттілердің қатарында ұста, кәсіби сарбаз, дәрігер, салық жинаушы және төрт аяқ киім жасаушы бар.
God, who according to Genesis, made the Heaven and the Earth, also created man in his own likeness and gave to humankind also the gift of creativity. It is a lesser theme that consistently runs through religious art. There are, in particular, and understandably, many depictions of stonemasons, woodcarvers, painters and glaziers at work. There are also countless depictions of monks, musicians and scribes. As well as these are shown spinners and weavers, merchants, cooks, carters, butchers, apothecaries, furriers, bullock drivers, fishermen and shepherds. In general, these depictions of human living are not among those elements of decoration that could be termed Fine Arts. They occupy, for the most part, places of less distinction and frequently may not be very well known. They hide in the leaves of the capitals of columns and the bosses of roofs. They form small panels on the exterior of buildings or are carved in wood beneath the folding seats of the quire. On the other hand, where artworks have been sponsored by major guilds, they may be masterpieces by renowned artists, such as the series of statues of Patron Saints that fill the external niches of the Church of Orsanmichele in Florence, of which Donatello's St George, commissioned by the armorers and now in the Bargello, is one of the best known statues of the Early Renaissance. These saints include among their number a blacksmith, a professional soldier, a doctor, a tax collector and four shoemakers.
Грифон, гаргуль, аңдар және херубтар
Соборлар әр түрлі жан-жануарлар мен кейіпкерлермен безендірілген, олардың көпшілігі христиандықпен ешқандай байланыс жасамайды. Көбінесе бұл аң белгілі бір жамандықты немесе жақсылықты бейнелейді немесе белгілі бір қасиетке ие деп саналады, ол христианға ескерту немесе үлгі ретінде қызмет ете алады. "Тәннің күнәлары" көбінесе тілдерін шығарып, сақалдарын сылап, жыныс мүшелерін көрсетіп немесе тамақты тойып жейтін адамдармен бейнеленген. Басқа мотивтер Мәсіхтің табиғатын немесе шіркеудің табиғатын бейнелейді. Олардың бірі - пеликан. Бұл аштық балаларына тамақ беру үшін пеликан өзінің көкіректерін соққыға дайын деп саналады. Осылайша, пеликан Мәсіхтің шіркеуге деген сүйіспеншілігінің символына айналды. Қақпалардың, қабырғалардың, төбелердің, соборлардың ағаштан жасалған мүсіндерінің әртүрлі түрінде қоян, қаз, маймыл, түлкі, арыстан, түйе, грифон, бір мүйізді, ара және бүркіт тәрізді жануарлар кездеседі. Кейбіреулері, мысалы, Нотр-Дамдағы Гаргуилдер көпшілікке танымал. Англиядағы Рипон соборындағы Блемия мен Жасыл адам сияқты басқалары Квирдің бүгілетін орындықтары немесе мирисордтары астында жасырынып тұрады.
Cathedrals are decorated with a wide variety of creatures and characters, many of which have no obvious link to Christianity. Often the creature was seen to represent some particular vice or virtue or was believed to have a certain characteristic which could serve as a warning or as an example to the Christian believer. "Sins of the Flesh" were often represented by human figures poking out their tongues, stroking their beards, displaying their genitals or gorging on food. Other motifs represent the Nature of Christ, or the nature of the Church. One such is that of the pelican. It was believed that a pelican was prepared to peck its own breast in order to feed its hungry young. Thus, the pelican became a symbol for the love of Christ for the Church. Creatures such as hares, geese, monkeys, foxes, lions, camels, gryphons, unicorns, bees, and storks abound in the decorative carvings of capitals, wall arcading, ceiling bosses and the wooden fittings of cathedrals. Some, like the Gargoyles of Notre Dame, are well known to many. Others, like the Blemyah and Green Man of Ripon Cathedral in England, lurk underneath the folding seats or misericords of the Quire.
Қабырғалық
Қабырға кескіні - қабырғаға салынған сурет. Мозаика мен боялған шыныға қарағанда арзан, жақсы жағдайда өте берік болуы мүмкін, бірақ ылғалдан зақымдалуы және шам түтінімен ластануы мүмкін. Тарихи қабырғалар әдетте шіркеулердің жоғарғы қабырғаларында орналасады, ал төменгі қабырғалар мәрмәр немесе драпеж сияқты боялуы мүмкін. Олар сонымен қатар аркаларда, күмбезді шатырларда және күмбездерде кездеседі. Қабырғаға суреттер салу ежелгі Римде кең тараған сәндік түр еді. Алғашқы христиандық қабырға суреттері Рим катакомбаларынан алынған. Олардың ішінде Мәсіхтің Ізгі Бағушы ретінде бейнеленген көптеген бейнелері бар, әдетте, ол иығында қой ұстаған жас, сақалсыз адамның стандартты бейнесі ретінде бейнеленеді. Сондай-ақ, көпшілікке танымал суреттерге: "Мадонна мен Бала", "Жүністің теңізге лақтырылуы", "Три молодых мужчины в печи" және "Последний ужин" жатады. Аурелийлер катакомбасындағы бір ерекше қабырға кескіндемесінде Исаның ең алғашқы бейнесі бар. Бұл жерде ол бір топ адамға емес, адалдар мен адасқандарға ұқсайтын қойлар мен ешкілерге уағыз айтып отыр. Қабырғаға сурет салу христиан шіркеулерінде әдеттегі сәндеу түрі болды. Киелі кітап тақырыптары бейнеленген қабырғалар бүкіл христиан әлемінде кездеседі. Олар кейбір аймақтарда басқаларға қарағанда шіркеудің сәндеуінің кең таралған түрі болып табылады. Шығыс православие шіркеуінің басымдықты жерлерінде боялған шіркеулер кең тараған. Румынияда шіркеулердің ерекше тобы бар, онда ішкі емес, сыртқы көрінісі бай сәнді, соңғы сот бейнелері бар үлкен аркадалы верандалар. Қабырғаға сурет салу Италияда да кең тараған, онда әдетте фреска әдісі қолданылған, жаңа салынған, сәл ылғалды гипске сурет салу. Орта ғасырлар мен ерте қайта өрлеу дәуірінен көптеген керемет үлгілер сақталған. Киелі кітапта айтылған оқиғалардың ең танымал мысалы кедейлерді емес, байлар мен билік иелерін тәрбиелеу үшін жасалған. Сикстин шіркеуінің төбесінде Микеланджело Рим папасы Юлий ІІ-ге арнап жасады. Қабырғалық суреттер Францияда, әсіресе, қабырғалар кеңірек болатын оңтүстікте, шыны бояу өнері басым болған солтүстікке қарағанда кездеседі. Англияда Реформация кезінде болған жауыздықтардан аман қалғандар аз болды. Ерте ортағасырлық үлгілер Германия мен Испанияда бар.
A mural is a painting on the surface of a plastered wall, the term coming from the Latin muralis. It is cheap compared with mosaic and stained glass, and can be extremely durable under good conditions, but liable to be damaged by damp and stained by candle smoke. Narrative murals are generally located on the upper walls of churches, while the lower walls may be painted to look like marble or drapery. They also occur on arches, vaulted roofs and domes. Murals were a common form of wall decoration in ancient Rome. The earliest Christian mural paintings come from the catacombs of Rome. They include many representations of Christ as the Good Shepherd, generally as a standardized image of a young, beardless man with a sheep on his shoulders. Other popular subjects include the Madonna and Child, Jonah being thrown into the sea, the three young men in the furnace and the Last Supper. In one remarkable mural, in the Catacomb of the Aurelii, is the earliest image of Jesus, as he came to be commonly depicted, as a bearded, Jewish man in long robes. In this particular image he is preaching, not to a group of people but to a flock of sheep and goats, representing the faithful and the wayward. Mural painting was to become a common form of enlightening decoration in Christian churches. Biblical themes rendered in mural can be found all over the Christian world. They are a more common form of church decoration in some regions than others. Painted churches are common throughout those areas where the Eastern Orthodox Church prevails. In Romania there is an unusual group of churches in which it is the exterior rather than the interior which is richly decorated, the large arcaded porches containing images of the Last Judgement. Mural painting was also common in Italy, where the method employed was generally fresco, painting on freshly laid, slightly damp plaster. Many fine examples have survived from the Medieval and Early Renaissance periods. Remarkably, the best known example of such Biblical story telling was not created for the edification of the poor but for the rich and powerful, the Ceiling of the Sistine Chapel created by Michelangelo for Pope Julius II. Murals occur in France, particularly in the south where the walls tend to be wider, rather than the north where the art of stained glass prevailed. In England, few examples survived the depredations of the Reformation. Some fine Early Medieval examples exist in Germany and Spain.
Мозаика
Мозаика - қатты беттерді растворға салынған түрлі түсті тас немесе шынымен безендіру өнері. Алтын мозаиканы алтын жапырақты мөлдір шыны плитканың бір бетіне жағу арқылы және алтынды иіске қарай қою арқылы жасауға болады, сондықтан ол көрінеді, бірақ сыпырылуы мүмкін емес. Алтын плиткалар көбінесе суреттердің аясы ретінде қолданылады, бұл жарқыраған және сәнді әсер береді. Мозаиканы тегіс немесе қисық беттерге бірдей қолдануға болады және көбінесе күмбездер мен күмбездерді безендіру үшін қолданылады. Мозаика кеңінен қолданылатын шіркеулерде шіркеудің ішкі бөлмесі суреттер мен үлгілермен қапталғандай әсер береді. Мозаика бүкіл Рим империясында сәндеудің кең таралған түрі болды және оның беріктігі үшін әдетте едендерге қолданылады, онда ол алдымен қиыршық таспен немесе кішкентай мәрмәр плиткалармен орындалды. Ерте христиан дәуірінде шыны плиткалар қабырғалар мен күмбездердің безендіруі үшін кеңінен қолданылған, Римдегі Санта-Констанца кесенесінің күмбезі сәндік, наративті емес христиан мозаикасының тамаша үлгісі болып табылады. Соңғы Рим кескіндемелі мозаикасының бірегей үлгісі - Санта-Пудженциана шіркеуінің керемет апсидалық мозаикасы. Оның әпкесі Санта-Прасседеге арналған жақын жердегі шіркеуде византия стиліне тән мозаикалар бар. Мозаика Византия дәуірінде сәндеудің сүйікті түрі болды және осы стильдегі сәнді шіркеулерді бүкіл Грецияда, Түркияда, Италияда, Сицилияда, Ресейде және басқа да елдерде көруге болады. 19 ғасырда Лондондағы Сент-Полс соборының күмбездеріне алтын мозаикалар қолданылып, жаратылысты суреттеді. Алайда Батыс Еуропада Альп тауларының солтүстігінде сирек кездесетін.
Mosaic is the art of decorating solid surfaces with pieces of multi colored stone or glass set in mortar. Golden mosaic can be created by applying gold leaf to a single surface of a transparent glass tile, and placing the gilt inwards towards the mortar so that it is visible but cannot be scraped. The gilt tiles are often used as a background to figures, giving a glowing and sumptuous effect. Mosaic can be applied equally well to flat or curved surfaces and is often used to decorate vaults and domes. In churches where mosaic is applied extensively, it gives an impression that the interior of the church has been spread with a blanket of pictures and patterns. Mosaic was a common form of decoration throughout the Roman Empire and because of its durability was usually applied to floors, where it was at first executed in pebbles or small marble tiles. During the Early Christian period glass tiles were used extensively for wall and vault decorations, the vault of the Mausoleum of Santa Costanza in Rome being a fine example of decorative, non narrative Christian mosaic. A perhaps unique example of Late Roman pictorial mosaic is the magnificent apsidal mosaic of the Church of Santa Pudenziana. The nearby church, dedicated to her sister Santa Prassede, has mosaics which are Byzantine in style. Mosaic was a favorite form of decoration in the Byzantine period and richly decorated churches in this style can be seen throughout Greece, in Turkey, Italy, Sicily, Russia and other countries. In the 19th century, gold mosaics were applied to the domes of the chancel of St Paul's Cathedral in London, illustrating the creation. In Western Europe, however, it was rare north of the Alps.
Тас
Таспен мүсін жасау - бейнелерді жасаудың ең тұрақты әдісі. Тас ауа райына төзімді болғандықтан, шіркеу ғимараттарының сыртын бейнелі безендірудің ең жақсы тәсілі болып табылады. Өкінішке қарай, XIX және XX ғасырлардағы ластану мен қышқыл жаңбырлардың салдарынан ғасырлар бойы қалыпты күйінде қалған көптеген сәулет мүсіндері тез нашарлап, соңғы 150 жылда танылмайтын болды. Ал шіркеу ғимараттарының ішінде орнатылған мүсіндердің көбісі ойып жасалған күні сияқты жаңа. Тас мүсіндер көбінесе оны орналастыратын ғимараттың өзінен жасалғандықтан, олар көбінесе ішкі жағынан бас қалалар сияқты сәндік элементтер ретінде немесе тас экранның ашылуларында орналасқан фигуралар ретінде кездеседі. Алғашқы христиан мүсіндері саркофагтар немесе тас сандықтар түрінде болды, олар христиан емес римдіктердің үлгісіне сай жасалып, көбінесе суретті безендірілді. Сондықтан да мәсіхшілердің саркофагтарында жиі тақта отырған Мәсіхтің бейнесі бейнеленген, оның айналасында қасиеттілер тұратын. Византиялық Италияда осы сипаттағы тас рельефтерді қолдану кафедраларға (епископтың тақтары), амбо (оқу лекторийлері), құдық басына, балдахинға (алтаның үстіндегі шатыр) және шіркеудегі басқа да объектілерге тарады, онда ол жиі символикалық нысанға ие болды. Бағандардың бас әріптері баяндаудың орнына сәндік болып көрінді. Батыстық Еуропада, әсіресе Солтүстік Францияда скульптуралық әңгіме романдық және готика кезеңдерінде үлкен биіктікке жетіп, әсіресе соборлардың үлкен батыс фронттарын безендірді, бұл стиль сол жерден Еуропаның басқа елдеріне тарады. Англияда бейнелі сәулет безендіруі көбінесе Батыс майданындағы үлкен экрандарда орналасқан. Өкінішке қарай, фрескалар мен терезелер сияқты, олар Реформация кезінде жойылып кетті.
Sculpture in stone is seemingly the most permanent way of creating images. Because stone is durable to the weather, it is the favored way of adding figurative decoration to the exteriors of church buildings, either with free standing statues, figures that form a structural part of the building, or panels of pictorial reliefs. Unfortunately with the pollution and acid rain of the 19th and 20th centuries, much architectural sculpture that had remained reasonably intact for centuries has rapidly deteriorated and become unrecognizable in the last 150 years. On the other hand, much sculpture that is located within church buildings is as fresh as the day it was carved. Because it is often made of the very substance of the building which houses it, narrative stone sculpture is often found internally to be decorating features such as capitals, or as figures located within the apertures of stone screens. The first Christian sculpture took the form of sarcophagi, or stone coffins, modelled on those of non Christian Romans which were often pictorially decorated. Hence, on Christian sarcophagi there were often small narrative panels, or images of Christ enthroned and surrounded by Saints. In Byzantine Italy, the application of stone reliefs of this nature spread to cathedra (bishop's thrones), ambo (reading lecterns), well heads, baldachin (canopy over altar) and other objects within the church, where it often took on symbolic form such as paired doves drinking from a chalice. Capitals of columns tended to be decorative, rather than narrative. It was in Western Europe, Northern France in particular, that sculptural narrative reached great heights in the Romanesque and Gothic periods, decorating, in particular, the great West Fronts of the cathedrals, the style spreading from there to other countries of Europe. In England, figurative architectural decoration most frequently was located in vast screens of niches across the West Front. Unfortunately, like the frescoes and windows, they were decimated in the Reformation.
Боялған шыны
Бояу шыны терезелер боялған шыныдан кесінділер кесу арқылы жасалады. Шыны бетінде бет ерекшеліктері сияқты бөлшектер боялуы мүмкін, ал ақ аймақтарға ашық сары түсті дақтар қолданылады. Бұл шіркеудің ішкі көрінісіне жарқындық пен байлықты қосуға мүмкіндік береді, ал БАҚ-тар өздерін әңгімеге береді. Егер қорғасынды дұрыс сақтаса, боялған шыны өте берік болады және көптеген терезелер ғасырлар бойы сақталады. Италияда Византия дәуірінде терезелер жиі алабастрдың жұқа кесінділерімен толтырылған, олар бейнелі болмаса да, күн сәулесі олар арқылы өткенде жарқын үлгілі әсер берді. Римдегі Қасиетті Петір шіркеуінің ғибадатханасында орналасқан Киелі Рух көгершінде бейнелі сурет үшін алебастрдың сирек қолданылуының мысалы бар. Ең көне белгілі бейнелі боялған шыны панель - бұл 9 ғасырдан бері Лорш ан дер Бергштрассе корольдік аббатханасының маңында орналасқан ордадан табылған Мәсіхтің кішкентай басы (көптеген бөлшектері жоқ). Х-ХІ ғасырларға жататын бірнеше панелдер мұражайларда сақталса да, ең көнесі - шамамен 1100 жылға таман Аугсбург соборындағы Дәуіт патша мен үш пайғамбар бейнесі бейнеленген төрт панел. Боялған шыны терезелер Франция, Испания, Англия және Германияның соборлары мен шіркеулерінде өнердің негізгі түрі болды. Италияда сондай көп болмаса да, Италияда кейбір жақсы терезелер бар, атап айтқанда, Сиена соборындағы Дуччоның роза тәрізді терезелері және Флоренция соборындағы күмбездің түбіндегі терезелер, оларды 15-ші ғасырдың басындағы Флоренцияның ең әйгілі суретшілері, соның ішінде Донателло, Паоло Уччелло және Лоренцо Гиберти жасаған. XIX ғасырдағы готикалық қайта өрлеу кезінде боялған шыны бүкіл әлемдегі шіркеулерде христиандық өнердің негізгі түрі ретінде қайта оралды.
Stained glass windows are created by cutting pieces of colored glass to match a drawn template and setting them into place in a mesh of lead cames and supporting the whole with rigid metal bars. Details such as facial features can be painted on the surface of the glass, and stains of bright yellow applied to enliven white areas. The effect is to add an appearance of brilliance and richness to a church interior, while the media lends itself to narratives. If the lead is properly maintained, stained glass is extremely durable and many windows have been in place for centuries. In Italy, during the Byzantine period, windows were often filled with thin slices of alabaster, which although not figurative, gave a brightly patterned effect when sunlight was transmitted through them. There is a rare example of alabaster being used for a figurative subject in the Dove of the Holy Spirit, in the chancel of St Peter's in Rome. The earliest known figurative stained glass panel is a small head of Christ (with many fragments missing) found in a ditch near the royal abbey of Lorsch an der Bergstrasse and thought to date from the 9th century. Although a few panels dating from the 10th and 11th centuries exist in museums, the earliest known that are in situ are four panels of King David and three prophets at Augsburg Cathedral in Germany dating from about 1100. Stained Glass windows were a major art form in the cathedrals and churches of France, Spain, England and Germany. Although not as numerous, there are also some fine windows in Italy, notably the rose window by Duccio in Siena Cathedral and those at the base of the dome in Florence Cathedral, which were designed by the most famous Florentine artists of the early 15th century including Donatello, Paolo Uccello and Lorenzo Ghiberti. With the Gothic Revival of the 19th century, stained glass returned as a major Christian art form in churches across the world.
Панельді бояу
Панельдік сурет - арнайы дайындалған ағаш беттерде жасалған сурет. XV ғасырдағы голланд шеберлері майлы бояуды пайдаланғанға дейін, панелдік бояулар темпера арқылы жасалатын, онда ұнтақ бояу жұмыртқа сарысымен араластырылатын. Ол ақ түске түсіріліп, әр түрлі түстер қабат-қабатқа жиналып, ұсақ-түйек щеткалармен, әр бөлшегі алтын жапырағымен бітірілді. Мұнайлы сурет өнертабысы Италия мен Еуропаның басқа елдеріне кеңінен тарағаннан кейін, үлкен сурет тудыру оңай болды. Бірінші ғасырда Мысырда осындай тәсілмен жерлеу рәсемдерін суретке түсірген. Олардың көбі әлі де өте жақсы күйде. Темпера панельдері Византия әлемінде кең тараған өнер түрі болды және иконалар жасаудың ең жақсы әдісі болып табылады. Әдіс өте мұқият болғандықтан, темпера суреттері жиі кішкентай болады және бөлшектерінің санына байланысты диптих, триптих немесе полиптих деп аталатын шаршылы бөліктермен бір топқа топталады. Кейбір үлкен құрбандық үстелінде суреттер бар, әсіресе Италияда XIII ғасырда Дуччо ди Буоннисенгна, Чимабуэ және Джиоттто қазір Уффици галереясында ілінетін, бірақ бір кездері Флоренция шіркеулерінде орналасқан үш керемет Мадоннаны жасаған. Майлы бояудың дамуымен, панелдегі май шіркеуді көркемдеудің сүйікті әдісі ретінде темпераның орнын баса бастады. Майлы бояу темпераға қарағанда бай және терең түсті сипатқа ие болды және текстураларды өте нақты бояуға мүмкіндік берді.
Panel paintings are those done on specially prepared wooden surfaces. Before the technique of oil painting was introduced by the Dutch masters of the 15th century, panel paintings was done using tempera, in which powdered color was mixed with egg yolk. It was applied on a white ground, the colors being built up in layers, with tiny brushstrokes, the details often finished with gold leaf. With the invention of oil painting and its introduction to Italy and other countries of Europe, it became easier to create large works of art. In the 1st century a similar technique was employed in Egypt to paint funerary portraits. Many of these remain in excellent condition. Tempera panels were a common art form in the Byzantine world and are the preferred method for creating icons. Because the method was very meticulous, tempera paintings are often small, and were frequently grouped into a single unit with hinged sections, known as a diptych, triptych or polyptych, depending on its number of parts. Some large altarpiece paintings exist, particularly in Italy where, in the 13th century, Duccio di Buoninsegna, Cimabue and Giotto created the three magnificent Madonnas that now hang in the Uffizi Gallery, but were once housed in the churches of Florence. With the development of oil painting, oil on panel began to replace tempera as a favored method of enhancing a church. The oil paint lent itself to a richer and deeper quality of color than tempera, and permitted the painting of textures in ways that were highly realistic.
Қаламға түсірілген май
Майлы бояу - зығыр және басқа майлармен араластырылған майлы бояу. Бұл - кептіру ұзақ уақыт қажет ететін орта, және оны қолданудың әртүрлі әдістері мен стильдері бар. Оны қатты ағаш панелінде қолдануға болады, бірақ ол иілгіш болғандықтан, оны тығыз тоқылған зығыр зығырдан жасалған кенептің негізіне де қолдануға болады, сондықтан зығыр майы мен кенептің негізі солтүстік Еуропада жиналатын бір өсімдіктің өнімдері болып табылады. Ағаштан жасалған қаңқаға ілінген кезде суреттер өте үлкен, салмағы аз және тасымалдауға ыңғайлы, бірақ зақымдалуға бейім болуы мүмкін. 15 ғасырдың соңғы бөлігінде майлы бояулар, әдетте, темпераның тегіс және люминесцентті қабатталуын елестететін мұқият түрде жасалды. XVI ғасырда бояуды еркін қолдану мүмкіндігін пайдаланып, суретшілер бояуды кең, көрінетін және әртүрлі щеткамен салу мүмкіндігін пайдаланды. Майлы бояулар құрбандық үстелінің кескіндерін жасаудың танымал әдісі болды және көп ұзамай осы мақсатта темпераны алмастырды. Үлкен суреттерді жасаудың оңайлығы кішкентай панельдерден жасалған полиптихтардың орнын алып, өте үлкен құрбандық үстелінің суреттері көбейіп қана қоймай, салыстырмалы түрде жеңіл болғандықтан, мұндай суреттерді төбелерге ағаштан жасалған шеңберге орнату арқылы және суретшінің ілмекте еңбекке баулу қиындығысыз қолдануға болады. Венецияның танымал суретшілері Тициан, Тинторетто және Веронезе осындай суреттер жасаған. Пётр Пол Рубенс көптеген үлкен картиналарда Мәсіхтің азап шегуін суретке түсірді.
Oil paint comprises ground pigment mixed with linseed and perhaps other oils. It is a medium which takes a long time to dry, and lends itself to varied methods and styles of application. It can be used on a rigid wooden panel, but because it remains flexible, it can also be applied to a base of canvas made from densely woven linen flax, hence, the linseed oil and the canvas base are both products of the same plant which is harvested in Northern Europe. With canvas spread over a wooden frame as a base, paintings can be made very large and still light in weight, and relatively transportable though liable to damage. In the latter 15th century, oil paintings were generally done in a meticulous manner that simulated the smoothness and luminescent layering of tempera. In the 16th century the handling of the paint became freer and painters exploited the possibility of laying paint on in broad, visible and varied brushstrokes. Oil paintings initially became a popular method for producing altarpieces and soon replaced tempera for this purpose. The ease with which large paintings could be created meant that not only did very large altar paintings proliferate, taking the place of polyptychs made of small panels, but because they were of relatively light weight, such pictures could be used on ceilings, by setting them into wooden frames and without the trouble of the artist having to work laboriously on a scaffold. Famous Venetian painters, Titian, Tintoretto and Veronese produced many such pictures. Peter Paul Rubens painted a Passion of Christ in a number of large canvases.
Ағаш
Ағаштың табиғаты оңай жұмыс істеуге бейім болғандықтан, ол шіркеулердің ішіндегі сәндік жабдықтар үшін жақсы материал болды. Ол ою-өрнекпен, қаптамамен және басқа материалдармен қапталуы мүмкін. Ол лакталған, боялған немесе алтынмен қапталған болуы мүмкін. Оны артефактілер мен еркін тұрған мүсіндер үшін пайдалануға болады. Егер ол жақсы оюланбаса, салыстырмалы түрде берік, бірақ оны көң және жәндіктерден қорғау керек. Византия дәуірінде ағаштан гөрі пил сүйегі шағын діни бұйымдарды, сандықтарды, панельдерді және жиһаздарды ою үшін ең жақсы материал болды, Равенналық Максимианның билік тағында Киелі кітаптағы оқиғалар мен әулиелердің ою-өрнектері бар, бұл ең жақсы мысал. Еуропадағы ең көне ағаш мүсін - Кельн соборындағы архиепископ Героның (969 - 971) боялған және алтынға қаланған емен крест фиксисі. Осы уақыттан кейін, көптеген үлкен айқышқа шегеленген және бос тұрған мүсіндер, үлкен және кішкентай, көбінесе Қыз бен Баланың мүсіндері сақталған. Ғибадатханалардағы ағаштан жасалған жиһаздардың көпшілігі, сондай-ақ, шатырлардың бастықтары мен арқалықтары сияқты құрылымдық бөліктер сияқты ою-өрнекпен безендірілген. 13 ғасырдан бастап ою-өрнектелген және безендірілген ағаш экрандар мен рередолар сақталған. Германияда, әсіресе, оюлы құрбандық үстелдерін жасау шеберлігі кеш готика / ерте ренессанс дәуірінде жоғары деңгейге жетті. Бельгияда ағаштан ою-өрнек жасау барокко дәуірінде, үлкен амнаттар ою-өрнектелген кезде, биікке жетті.
Because the nature of wood lends itself to easy working it has been a favored material for decorative fittings within churches. It can be carved, veneered and inlaid with other materials. It can be lacquered, painted or gilt. It can be used for artefacts and free standing sculptures. It is relatively robust unless finely carved, but must be protected from mold and insects. In the Byzantine period ivory rather than wood was the preferred material for carving into small religious objects, caskets, panels and furniture, the throne of Maximianus of Ravenna, with carved reliefs of Biblical stories and saints, being the finest example. The oldest large wooden sculpture to have survived in Europe is the painted and gilt oak Crucifix of Archbishop Gero (969 971), in Cologne Cathedral. Subsequent to this time, there are an increasing number of surviving large Crucifixes and free standing statues, large and small, often of the Virgin and Child. Much of the wooden furniture in churches is richly decorated with carved figures, as are structural parts such as roof bosses and beams. Carved and decorated wooden screens and reredos remain from the 13th century onwards. In Germany, in particular, the skill of making carved altarpieces reached a high level in the Late Gothic/Early Renaissance. In Belgium wood carving reached a height in the Baroque period, when the great pulpits were carved.
Металл
Христиандық металл бұйымдары көптеген формаларды алады, кішкентай кресттен бастап үлкен мүсінге дейін немесе күрделі қабір немесе экранға дейін. Пайдаланылатын металдар ең жақсы алтын жапырағынан немесе күміс филигреніден қола құюға және қақ темірге дейін болуы мүмкін. Металл әдетте Қасиетті Құтқарылу ыдыстарына, шамдарға және барлық шағын жабдықтарға қолданылады және көптеген әдістермен бай сәнделеді. Оны қалыптау, балғамен соғу, бұрау, ою, инкрустация және алтынмен бояу мүмкін. Егер металлға дұрыс күтім жасалса, ол өте берік болады. Алтынға ұқсайтын металл бұйымдардың көпшілігі күміспен немесе қоламен алтынға айналған. VIII ғасырдан Византиялық кресттер мен Ирландиядан шыққан атақты Ардаг шараптары пайда болды. Роман дәуірінен Базель соборының алтын алтарь фронталы (1022), Монреаль соборындағы Бонанно Пизаноның қола есіктері (1185), Санкт-Михаил, Хилдесхайм (1240) және реликварийлер, алтарь фронталдары және басқа да осындай заттар. XV ғасырдың басында атақты мүсінші Донателлоға Падуадағы Сан-Антонио базиликасының бас асханасына арналған суреттер сериясын жасау тапсырылды.
Christian metalwork can take a vast number of forms, from a tiny Crucifix to a large statue or elaborate tomb or screen. The metals used can range from the finest gold leaf or silver filigree to cast bronze and wrought iron. Metal was commonly used for Communion vessels, for candelabra and all types of small fittings, and lent itself to being richly decorated by a number of techniques. It can be molded, hammered, twisted, engraved, inlaid and gilded. If properly maintained, metal is extremely durable. Most metal articles appearing to be gold are Silver gilt or gilt bronze. From the early Byzantine period there remains a number of Communion vessels, some of which, like the paten found at Antioch, have repousse decoration of religious subjects. From the 8th century come Byzantine crucifixes and the famous Ardagh Chalice from Ireland, decorated with cloisonne. From the Romanesque period onwards are the golden Altar frontal of Basel Cathedral (1022), Bonanno Pisano's bronze doors at Monreale Cathedral (1185), the font of St Michael's, Hildesheim (1240) and reliquaries, altar frontals and other such objects. In the early 15th century the renowned sculptor, Donatello was commissioned to create series of figures for the chancel screen of the Basilica di Sant'Antonio in Padua.
Аралас
Көптеген нысандардың бірнеше ортаны біріктіруі қалыпты жағдай. Мысалы, майлы бояулар әдетте алтыннан жасалған ағаштан жасалған сәнді рамаларда жасалады. Ғибадатханалар ішіндегі ең сәнді және сәнді заттардың арасында жоғарыда аталғандардың кез келгенін біріктіре алатын аралас құралдармен жасалған заттар бар. Венециядағы Марко базиликасында Pala d'Oro орналасқан, ол бірнеше жүз жыл бойы жинақталған құрбандық үстелінің элементтері готика мен византиялық өнердің элементтері бар. Pala d'Oro алтыннан жасалған және эмальмен, зергерлік тастармен, жартылай асыл тастармен және інжу-маржанмен орнатылған. Қатты тас ою-өрнектер мен оюлы асыл тастар, көбінесе ежелгі дәуірден жоғары бағаланды және алтын шеберлік жұмыстарында күрделі монтаждаулар берілді. Барокко дәуірінде аралас медианы қолдану жоғары деңгейге жетті, өйткені үлкен құрбандық үстелдері пиетра-дурадан және мәрмәрден, ағаштан және металдан жасалды, көбінесе ондағы майлы бояулар да бар. Кейбір құрбандық үстелдері көрерменге аян бергендей әсер етеді. Әдетте аралас құралымнан жасалған басқа да заттар - бұл құлшылық мүсіндері, әсіресе, Баталы Қыз Мәриямның, олар көбінесе боялған гипстен жасалған, сонымен қатар, балауыздан, пил сүйегінен, фарфордан және терракотадан жасалған. Олар көбінесе металлдан жасалған жіптермен және түймешіктермен, інжу-маржанмен, бұрандалармен, кейде зергерлік бұйымдармен безендірілген сәнді атлас киім киеді. Аралас медиа өнерінің тағы бір түрі - Гетсиман немесе Рождестволық балабақшаны құрайтын кескіндеме. Бұл күрделі және тамаша болуы мүмкін немесе жексенбілік мектеп мақта барабандарын, пинг-понг доптарының бастарын және бөтелкелердің жоғарғы тұстарын пайдалана отырып құрастыруы мүмкін.
It is normal for many objects to combine several media. Oil paintings, for example, usually come in ornate frames of gilt wood. Among the most sumptuous and decorative objects that are to be found within churches are those constructed of mixed media, in which any of the above may be combined. St. Mark's Basilica of Venice houses the Pala d'Oro, an altarpiece pieced together over several hundred years so that it has elements of the Gothic and the Byzantine arts. The Pala d'Oro is made of gold and is set with enamels, jewels, semi precious stones and pearls. Hardstone carvings and engraved gems, often from antiquity were highly valued, and given elaborate mounts in goldsmith work. In the Baroque period the use of mixed media reached a high point as great altarpieces were constructed out of pietra dura and marble, wood and metal, often containing oil paintings as well. Some of these altarpieces create illusionistic effects, as if the viewer were having a vision. Other objects that are commonly of mixed media are devotional statues, particularly of the Blessed Virgin Mary, which most commonly have faces of painted plaster, but also of wax, ivory, porcelain and terracotta. They are often dressed in elaborate satin garments decorated with metallic braid and lace, pearls, beads and occasionally jewels and may be decked with jewelry and trinkets offered by the faithful. Another mixed media art form is the tableau, which may comprise a Gethsemane or a Christmas Creche. These may be elaborate and exquisite, or may be assembled by the Sunday School using cotton reels bodies, ping pong ball heads and bottle top crowns.
Мысалдар
Падуаның баптистериясының безендіруі, бұл қаланың соборымен бірге орналасқан кішкентай кубикалық күмбезді шіркеу, Джусто де' Менабуи жасаған, ең толық және жан-жақты фрескалы кедейлер Киелі кітаптарының бірі (1376-78). Сан-Джиминьяноның коллегиат шіркеуінде көптеген түрлі суретшілердің ерекше сақталған және дәйекті схемасы бар, оның ішінде Ақырғы сот, Ескі Келісімнің әңгімесі, соның ішінде Әйүптің оқиғасы мен Мәсіхтің өмірі, сондай-ақ басқа да бірнеше фрескалар мен өнер туындылары. Венециядағы Марко базиликасының мозаикалық схемасы порталдарды, верандаларды, қабырғаларды, күмбездерді, күмбездерді және едендерді қамтиды. Сонымен қатар, "Көк экран" мен "Пала д'Оро", сондай-ақ барлық елестету мүмкін сипаттамалардың реликвиарлары бар. Шартр соборында теңдесі жоқ боялған шынылар бар, соның ішінде әлемдегі ең ертедегі кейбір шынылар бар. Сонымен қатар, онда 3 өрнектелген готикалық портал бар, оның ішінде батыс Корольдік порталдың 12 ғасырдағы стильді фигуралары ең ертерек. Таннның батыс қасбеті, Хоу Риннің Сент-Тиебо колледждік шіркеуі, әсіресе кең және әшекейленген порталға ие, оның бірнеше темпаналары, архивольттері және айналасындағы мүсіндері 500-ден астам түрлі фигуралармен Ескі және Жаңа Келісімнен 150 көріністі бейнелейді. Кентербери соборында басқа ағылшын соборына қарағанда ерте готика терезелерінің саны көп. XIX ғасырда кейбір шынылар мұражайлар мен жеке коллекцияларға алынып, олардың орнына репродукциялар қойылды, бірақ әлі де көп нәрсе қалды, соның ішінде фрагментті кедейдің Киелі кітап терезесі (жоғарыда қайтадан шығарылған). Матиас Грюневальд (15061515) туылған, айқышқа шегеленген және Мәсіхтің даңқындағы көріністерді бейнелейтін Изенхайм құрбандық үстелінің кескіні. Ауруларды сауықтыруға үмітпен, айқышқа шегеленген Мәсіхтің бейнесі алдына қойып ұйықтайтын. Алтарь кескінінің әртүрлі жақтары жылдың әртүрлі мезгілінде ашылады. Ол орналасқан шіркеу қазір мұражай ретінде ашылған. Гент соборында Губерт пен Ян ван Эйктің Гент құрбандық үстелінің кескіні (1432) бар. Бұл - кедейлер Киелі кітабының өзі, әртүрлі көріністер Адамның құлдырауын және құтқарылуын бейнелейді, оның ортасында Құдайдың құпия Тоқтысы және таққа отырған Мәсіх. Венециядағы Сан-Закария шіркеуінде Венецияның көптеген танымал суретшілерінің көптеген үлкен майлы суреттері бар. Бұл Луканың Ізгі хабарында айтылғандай, Қасиетті Захарияның шомылдыру рәсімін жасаған Жақияның әкесі болғанын көрсетеді. Сиднейдегі Сент-Эндрю шіркеуінің терезелері 19-ғасырдағы ағылшын шынысының ең алғашқы толық схемаларының бірі болып табылады. Онда Исаның өмірі, кереметтері мен астарлы әңгімелері көрсетілген. Бұл жиынтықты 1868 жылы бағыштау үшін Бирмингемнің Хардман аяқтады және орнатты. Біршама қашықтықта - 1880-1930 жылдар аралығындағы Хардман терезелерінің тағы бір циклі бар католикалық Мария соборы.
The decoration of the Baptistery of Padua, a small cubic domed church which stands next to the city's cathedral, executed by Giusto de' Menabuoi, comprises one of the most complete and comprehensive frescoed Poor Man's Bibles (1376–78). The Collegiate church of San Gimignano contains a remarkably intact and consistent scheme by a number of different painters, comprising a Last Judgement, an Old Testament narrative including the Story of Job and the Life of Christ, as well as several other frescoes and artworks. The mosaic scheme of St Mark's Basilica in Venice covers the portals, porches, walls, vaults, domes and floors. There are also a Rood Screen and the Pala d'Oro, as well as reliquaries of every imaginable description. Chartres Cathedral contains an incomparable range of stained glass, including some of the earliest in situ in the world. It also has three richly carved Gothic portals of which the stylized 12th century figures of the western Royal Portal are the earliest. The western façade of Thann, Haut Rhin's Collegiate church of Saint Thiébaut, features a particularly vast and ornate portal, whose multiple tympana, archivolts and surrounding statues depict 150 scenes from the Old and the New Testament with over 500 different figures. Canterbury Cathedral contains a greater number of early Gothic windows than any other English Cathedral. While the 19th century saw the removal of some of the glass to museums and private collections, with reproductions put in their place, much still remains, including the fragmentary Poor Man's Bible window (reproduced above). Isenheim Altarpiece by Matthias Grünewald (1506–1515) shows scenes of the birth, crucifixion and glory of Christ. The sick would be placed to sleep in front of the image of the crucified Christ, in the hope of healing. Different aspects of the altarpiece would be revealed in different seasons of the year. The church in which it is housed is now open as a museum. The Cathedral of Ghent contains the Ghent Altarpiece by Hubert and Jan van Eyck (1432). It is a Poor Man's Bible within itself, the various scenes representing the Fall of Man and the Salvation, with the Mystic Lamb of God and the enthroned Christ at its center. The church of San Zaccaria in Venice contains a series of huge oil paintings by many of Venice's best known painters, illustrating the story of St Zachariah was the father of John the Baptist, as told in the Gospel of Luke. The church also houses Giovanni Bellini's altarpiece of the Madonna and Child surrounded by Saints
The windows of St Andrew's in Sydney make up one of the earliest complete schemes of English 19th century glass. It shows the Life of Jesus, the Miracles and the Parables. The set was completed and installed by Hardman of Birmingham for the consecration in 1868. A short walk away is St Mary's Catholic Cathedral with another cycle of Hardman windows dating from the 1880s to the 1930s.