Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бермуд индустриялық одағы (BIU) - Бермуд аралдарындағы жалпы кәсіподақ одағы, оған 4200 адам мүше. Ол 1946 жылы құрылды, ол Бермуда жұмысшыларының қауымдастығынан орын алды, ол BIU саяси бөлімі ретінде жалғасты. БИУ Халықаралық кәсіподақ конфедерациясы мен Халықаралық мемлекеттік қызмет ұйымына мүше.
The Bermuda Industrial Union (BIU) is a general trade union in Bermuda and has a membership of 4200. It was founded in 1946 taking over from the Bermuda Workers' Association which continued as the BIU political arm. The BIU is affiliated to the International Trade Union Confederation, and Public Services International.
Тарих
Бермудалық өндірістік одақ жұмысшы класының Бермудалықтардың ұжымдық сауда-саттығын жеңілдету үшін Бермудалықтардың жұмыс күшін негізінен қара түстілер құраған кезде құрылды. Гордон 1955 жылы қайтыс болғанға дейін оның президенті болды, ал БИУ-дің ең ықпалды басшыларының бірі 1962 жылы ұйымның Бас хатшысы болған доктор Барбара Болл болды. Ақ әйел ретінде ол расаға негізделген теңсіз еңбек пен жалақы практикасына қарсы сөйледі, қара Бермудалықтардың құрметін және басқа ақ адамдардан жек көрінішті болды. BIU елдегі ең ірі және ықпалды кәсіподаққа айналды, оның ұйымын орталықтандыру және әртүрлі өнеркәсіптік сегменттердің, мысалы, электршілер, аурухана қызметкерлері, қонақ үй қызметкерлері және көшелерді күтіп ұстау қызметкерлерінің қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін тармақталды. Алғашқы жылдары, 1946 және 1960 жылдар аралығында, бірнеше ереуілдер жұмысшылар үшін кейбір табыстарға әкелді, бірақ 1960 жылдан кейін, Оттиуэлл Симмонс, кәсіби кәсіподақ ұйымдастырушысы президент болғанда, BIU ұйымдастырушылар мен функционерлерді даярлауға бағытталған кәсіби ұйымға айналды. 1981 жылғы жалпы ереуілге дейін БИУ-дың еңбек келіссөздері ұжымдық келіссөздер процесінде тыныштықты сақтай алды.
The Bermuda Industrial Union was founded by Edgar Fitzgerald Gordon to facilitate collective bargaining of working class Bermudians at a time when the work force was predominantly composed of black Bermudians who were disenfranchised because of property requirements that controlled the right to vote. Gordon served as its president until his 1955 death, and one of BIU's most influential leaders was Dr. Barbara Ball, who became the General Secretary of the organization in 1962. As a white woman, she spoke out against unequal labor and pay practices based on race, earning the respect of black Bermudians, and disdain from other whites. BIU became the largest and most influential trade union in the country, by centralizing its organization and branching to address the needs of various industry segments, like electricians, hospital staff, hotel workers, and street maintenance personnel. In its early days, between 1946 and 1960, multiple strike actions resulted in some gains for workers, but after 1960, when Ottiwell Simmons, a trained union organizer became president, BIU became a professional organization focusing on training organizers and functionaries. Until the 1981 general strike the labor negotiations of the BIU were able to maintain a calm during collective bargaining processes.