Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дезальер д'Аргенвилльдің отбасы 18-ші ғасырдың барысында екі жазушы мен дәмдеуіш, әке мен ұлды шығарды. Әкесі Антуан Жозеф Дезальльер д'Аргенвилль (1680-1765 жж.) қазіргі уақытта француз формальды бақ стилі туралы ең толық француз трактатын, сондай-ақ табиғи тарих туралы кітаптар жазғаны және ескі шеберлік баспаларының елеулі жинағышы ретінде танымал. Оның ұлы Антуан Николас Дезальльер д'Аргенвилль (17231796) Парижге және оның ескерткіштеріне арналған табысты нұсқаулықтар, сондай-ақ табиғи тарих туралы кітаптар, сәулетшілер мен мүсіншілер туралы биографиялық жинақтар және басқа да тақырыптар жазды.
The family of Dezallier d'Argenville produced two writers and connoisseurs, father and son, in the course of the 18th century. The father, Antoine Joseph Dezallier d'Argenville (1680–1765) is now best known for writing the fullest French treatise on the French formal garden style of his lifetime, as well as books on natural history, and as a significant collector of old master prints. His son, Antoine Nicolas Dezallier d'Argenville (1723–1796), wrote successful guides to Paris and its monuments, as well as books on natural history, a biographical collection on architects and sculptors, and other subjects.
Антуан-Жозеф Дезальер д'Аргенвилл
Антуан Жозеф Дезальльер д'Аргенвилль (Париж, 1 шілде 1680 29 қараша 1765), Париж парламентіне адвокат және патшаның хатшысы, өз тәжірибесі мен оқығандарына сүйене отырып, "La théorie et la pratique du jardinage" (1709 жылы анонимді түрде жарияланған; 1713 жылы екінші басылым) жазғанға дейін өзі мен отбасы үшін екі бау-бақша салуды ұсынған бау-бақша шаруашылығының дәмін таниды. Суреттердің көпшілігін Жан Батист Александр Ле Блонд жасаған, ол 1722 жылы үшінші басылымда автор ретінде танылған. Бағбанның емес, мырзаның жұмысы болғандықтан, бағбандық туралы алдыңғы француз кітаптарының бәрі болғандықтан, Дезальье д'Аргенвиллдің жұмысы сәулет туралы трактат сияқты жасалды, ол сәулетшіге және меценатқа, сондай-ақ практикалық бағбанға арналған. Атауынан көрініп тұрғандай, бұл еңбек екі бөлімнен тұрады: көркем бағбандық өнерінің теориялық қағидалары мен оның практикалық қолданылуы. Бірінші бөлімде ойын-сауық үйін бақтарға қатысты орналастыру қағидалары, партерлерде, даңғылдарда және ағаш отырғызуда геометриялық фигураларды орналастыру әдістері, бақ павильондарын жоспарлау және мүсінді орналастыру қарастырылады, бұл garden français немесе француздық формалды бақтың маңызды элементі. Екінші бөлімде жер жұмыстарының, террасалар мен баспалдақтардың принциптері, сондай-ақ су ойынын салу үшін қажетті гидравлика: фонтандар, каскадтар, бассейндер (бассейндер) және каналдар қолданылады. Оның рационалды қағидалары партерлердегі ресми бау-бақшаны жоғарғы орта тапқа қол жетімді қарапайым бағдарламаларға бейімдей алады, бұл оның кітабының үлкен танымалдылығын білдіреді, ол 18-ғасырдағы ресми бақтағы орталық құжат Андре Ле Нотр. Бұл шығарма Францияда он үш рет басылып шықты, онда ағылшындық ландшафт дизайны француз революциясына дейін танымал болмады. Ол неміс тілінде (1731) басылып, ағылшын тіліне сәулетші Джон Джеймс аударған, "Бау-бақша теориясы мен практикасы" (1712, 1728 жылы 2-ші басылыммен, 1743 жылы 3-ші басылыммен, ағылшын пейзаж бақшасы, оның ресми жобаларын жасайтын сияқты көрінеді. Дезальер д'Аргенвилдің "Теорика" ағылшын тіліндегі нұсқасында "Ха-ха", "көрінбейтін қоршау" ағылшын практикасына кеңінен тарады, бірақ Альторптың 1697 жылы бір түрі болған.
Antoine Joseph Dezallier d'Argenville (Paris, 1 July 1680 – 29 November 1765), avocat to the Parlement of Paris and secretary to the king, was a connoisseur of gardening who laid out two for himself and his family, before writing La théorie et la pratique du jardinage (published anonymously, 1709; second edition, 1713), based on his experience and his reading. The majority of the illustrations were by Jean Baptiste Alexandre Le Blond, who was credited as the author in the third edition, 1722. As the work of a gentleman rather than a gardener, as previous French books on gardening had all been, Dezallier d'Argenville's work was laid out like a treatise of architecture, addressed as much to the architect and the patron as to the practising gardener. As its title suggests, the treatise is composed of two parts: the theoretical principles of the art of fine gardening and its practical applications. The first section considers the principles of siting the maison de plaisance relative to its gardens, techniques of laying out geometric figures in parterres, avenues and formal tree plantations (bosquets), and the planning of garden pavilions and the siting of sculpture, an essential element in the jardin français or French formal garden. The second part applies the principles in earth works, terraces and stairs, and the hydraulics necessary for constructing jeux d'eau: fountains, cascades, pools (bassins) and canals. His rational principles could adapt formal parterre gardening to the simplified programs available to the upper middle class, which accounts for the immense popularity of his book, which is the central document in the 18th century formal garden in the wake of André Le Nôtre. The work went through thirteen editions in France, where the English mode of landscape design scarcely made itself known before the French Revolution. It was published in a German version (1731) and translated into English by the architect John James, as The Theory and Practice of Gardening (1712, with a 2nd edition in 1728, and a 3rd edition in 1743, when the English landscape garden, might have seemed to make its formal designs passé.) Dezallier d'Argenville's Théorique in its English version introduced the Ha ha, the invisible fence, to widespread English practice, although Althorp already had one in 1697.
Аргенвиллдің дезайлері
Дезайлер д'Аргенвилльді 1751 жылдан бастап бөліп-бөліп жарияланған Дени Дидро мен Жан ле Ронд д'Алембердің Энциклопедиясына 600-ден астам жазбаны редакциялауға немесе оған үлес қосуға шақырды. Дезальер д'Аргенвилдің табиғи тарихқа деген қызығушылығынан екі трактат шықты: қабықшалар мен минералдар туралы, L'histoire naturelle éclaircie dans deux de ses parties principales, la lithologie et la conchyliologie. (Париж 1742) La Conchyliologie, ou Traité sur la nature des coquillages 1757 және т.б. Қалыңдықты тани білу және олардың ең түрлі-түсті және керемет түрі Линнеандық сыныптау жүйесі бойынша ғылымға айналғанға дейін ер азаматтың кәсібі және қызығушылықтарға лайық орын болды. 1750 жылы наурыз айында Лондон Корольдік қоғамының мүшесі болып сайланды. Бау-бақша және табиғат тарихы саласындағы жетістіктерінен басқа, Дезалье д'Аргенвилль баспа коллекционері болды. Ол өзінің кең жинағын мектеп бойынша емес, тақырып бойынша ұйымдастырды, бұл 1727 жылы Меркуре де Францияда жарияланған "Lettre sur le choix et l'arrangement d'un Cabinet curieux" деген мақалада көрсетілген. "Lettre" мақала түрінде жазылған, Дезалье д'Аргенвилль "Әлемнің әртүрлі халықтарының киімдері мен сәндерін қамтитын үш томды" және өзінің туған Франциясындағы киімдерді құжаттаған тағы бір томды сипаттайды. 1765 жылы қайтыс болғаннан кейін 1766 жылы 3 наурызда болған Дезальердің мүлкін сату кезінде осы томдарда король Карл II кезінен 1730 жылға дейін жалпы 1600 костюм баспалары туралы айтылған. Сондай-ақ, ол "ле Клерк, Пикарт, Холар, Ройн де Хугтың жақсы баспаларын және бірнеше қытайлық суреттерді" сипаттайды. Қазір төрт томдығы да Париждегі Арсенал кітапханасында сақталған.
Dezailler d'Argenville was called upon to edit or contribute more than 600 entries in the Encyclopédie of Denis Diderot and Jean le Rond d'Alembert, published in parts from 1751. Dezallier d'Argenville's interest in natural history resulted in two treatises, on shells and minerals, L'histoire naturelle éclaircie dans deux de ses parties principales, la lithologie et la conchyliologie. (Paris 1742) La Conchyliologie, ou Traité sur la nature des coquillages 1757 etc. The connoisseurship of shells and their most colourful and fantastic form was a gentleman's occupation and a worthy inclusion in a cabinet de curiosités before it became a science under the Linnaean system of classification. He was elected a Fellow of the Royal Society of London in March 1750. Beyond his success in the fields of gardening and natural history, Dezallier d'Argenville was a print collector. He organised his extensive collection by subject rather than by school, as outlined in the 'Lettre sur le choix et l'arrangement d'un Cabinet curieux ' that he published in the Mercure de France in 1727. Within the 'Lettre', which takes the form of an article, Dezallier d'Argenville describes 'Three volumes containing the clothing and fashion of the different nations of the world', and a further volume documenting costumes from his native France. The sale of Dezallier's property, which took place on 3 March 1766 following his death in 1765, mentions within these volumes a total of 1,600 costume prints from the time of King Charles II until 1730. It also describes 'good prints by le Clerc, Picart, Hollar, Royn de Hoog and several Chinese drawings. All four volumes are now located at the Bibliothèque de l'Arsenal in Paris.
Антуан-Николас Дезальер д'Аргенвилл
Оның ұлы Антуан Николас Дезальльер д'Аргенвилль (17231796), атын атамаған автор (М. Д ***) "Париждің көркем саяхаттары; немесе қаладағы ең әдемі қалалардың бірі" 1749 жылы Парижде жарық көрген Париждің көркемдік және сәулет ескерткіштерін таныстыруға арналған нұсқаулық, қаладағы жетекші академиялық және ғылыми ұйымдардың есептерімен. Революцияға дейін кем дегенде алты басылым (Париж, 1752, 1757, 1765, 1770, 1778, 1780) жарық көрді. Париждің айналасындағы көркем саяхат, немесе сол автордың "Париждің айналасындағы көркем саяхат, немесе сол автордың "Париждің айналасындағы көркем саяхат, сол автордың 1755 жылы Парижде жарық көрген, автордың Париждің айналасындағы басты көркем және сәулет ескерткіштеріне арналған коннойзерлік нұсқаулық, онда автор бағбандықтың жеңісіне ерекше құрмет көрсетті. Революцияға дейін кем дегенде бір басылым (Париж, 1768, 3-ші басылым) пайда болды. Одан әрі "Францияның барлық қазбаларының санағы" және "Ориктология немесе тас, минералдар және басқа қазбалар туралы еңбек" деп аталды. Көп жағдайда қысқартылған басылым ("Abrégé de la vie") қайтадан басылып шығатын. 1972 жылы Женевада факсимиле басылып шықты. Сонымен қатар ол "Теорияға қатысты бау-бақша сөздігі" деп аталатын сөздік жазды. және осы өнердің тәжірибесі (Париж, 1771) және ай сайын таратылатын бағбанның кітабы (Париж, 1772).
His son, Antoine Nicolas Dezallier d'Argenville (1723–1796), was the anonymous author (M. D***.) of Voyage Pictoresque de Paris; ou Indication de tout ce qu'il y a de plus beau dans cette grande Ville en Peinture, Sculpture, & Architecture, which appeared in Paris in 1749, a connoisseur's guide to the chief artistic and architectural monuments of Paris, with accounts of the leading academic and scientific organisations of the city. At least six further editions appeared before the Revolution (Paris, 1752, 1757, 1765, 1770, 1778, 1780). A Voyage pittoresque des environs de Paris, ou Description des Maisons Royales, Châteaux & autres Lieux de Plaisance, situés à quinze lieues aux environs de cette Ville by the same author appeared in Paris in 1755, a connoiseur's guide to the chief artistic and architectural monuments of the surroundings of Paris in which the author especially paid a tribute to the triumph of gardening. At least one further edition appeared before the Revolution (Paris, 1768, 3rd edition). Further works were Dénombrement de tous les fossiles de France and L'Oryctologie ou Traité des pierres, des minéraux et autres fossiles. He compiled also the Vies des Fameux Architectes Depuis la renaissance des Arts in two volumes, 1787, of which the second was devoted to sculptors. An abridged edition (Abrégé de la vie ) was often reprinted. A facsimile was published in Geneva 1972. He also wrote a Dictionnaire du jardinage, relatif à la théorie. et à la pratique de cet art (Paris, 1771) and a Manuel du jardinier ou journal de son travail distribué par mois, (Paris, 1772).